Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V bodě 2.2.2.9 se v třetím řádku zrušuje slovo "jednonápravové" a slovo "oddělení" se v tomto bodu nahrazuje slovem "přetržení".
Danish[da]
I punkt 2.2.2.9 udgaar udtrykket »med en enkelt aksel«, og i anden linje aendres »brud paa tilkoblingen« og i femte linje »brud paa paahaengskoeretoejskoblingen« til henholdsvis »tilkoblingens adskillelse« og »paahaengskoeretoejskoblingens adskillelse«.
German[de]
In Absatz 2.2.2.9 werden die Worte "einachsige Anhänger" in der dritten Zeile gestrichen und der Ausdruck "Bruch" durch den Ausdruck "Abreissen" ersetzt.
Greek[el]
Στο σημείο 2.2.2.9, διαγράφονται οι λέξεις "με άξονα" στην τέταρτη γραμμή και η λέξη "θραύσεως" αντικαθίσταται, σε δύο περιπτώσεις, από τη λέξη "διαχωρισμού".
English[en]
Item 2.2.2.9, delete the words 'single-axled' in the third line and substitute 'separation' for 'breakage' and 'separates' for 'breaks' in this item.
Spanish[es]
En el punto 2.2.2.9, quedan suprimidas las palabras « de un solo eje » que aparecen en la tercera línea y se sustituye « rotura » por « separación » y « rompe » por « separa » en todo el párrafo.
Estonian[et]
Punktis 2.2.2.9 jäetakse kolmandas reas välja sõna "üheteljeline" ning asendatakse sõna "purunemine" sõnaga "eraldumine" ning sõna "puruneb" sõnaga "eraldub".
Finnish[fi]
Poistetaan 2.2.2.9 kohdasta sana "yksiakselisiin" ja korvataan sana "vahingoittuessa" sanalla "irrotessa" sekä "murtuu" sanalla "irtoaa".
French[fr]
Au point 2.2.2.9, biffer les mots « à un essieu » à la troisième ligne et remplacer « rupture » par « séparation » dans les première et deuxième phrases.
Hungarian[hu]
A 2.2.2.9. pont: a harmadik sorban el kell hagyni az "egytengelyes" szót és a "törést""szétválasztás"-ra, a "törik"-et pedig "szétválik"-ra kell helyettesíteni e pontban.
Italian[it]
Punto 2.2.2.9: sopprimere i termini « monoassiali » nella terza riga e sostituire « rottura » con « separazione ».
Lithuanian[lt]
2.2.2.9 punkto trečioje eilutėje išbraukiami žodžiai „su viena ašimi“, o žodžiai „atskyrimas“ ir „stabdymas“ pakeičiami žodžiais „atskiria“ ir „stabdo“.
Latvian[lv]
Punkta 2.2.2.9 trešajā rindā svītro vārdus "vienass", un šajā pat punktā aizvieto vārdu "atdalīšana" ar "lūzums" un vārdu "atdalās" ar "salūzt".
Maltese[mt]
Il-punt 2.2.2.9 ħassar il-kliem "fus-singlu" fit-tielet linja u biddel ‘separazzjoni’ għall-‘ksur’ u ‘separati’ għall-‘ksur’ f’dan il-punt.
Dutch[nl]
In punt 2.2.2.9 wordt het woord "eenassige" in de derde regel geschrapt en worden de woorden "breuk in" vervangen door "losschieten van".
Polish[pl]
W ppkt 2.2.2.9 skreśla się wyraz "jednoosiowych" w trzecim wierszu i zastępuje się wyraz "oddzielenia" wyrazem "przerwania" i wyraz "oddziela" wyrazem "przerywa".
Portuguese[pt]
No ponto 2.2.2.9, suprimir na terceira linha a expressão « com um único eixo » e substituir, na segunda e quinta linhas, « ruptura » por « separação ».
Slovak[sk]
V bode 2.2.2.9 sa vypúšťa slovo "jednonápravové" v treťom riadku a v tomto bode sa nahrádza "pretrhnutie" výrazom "rozpojenie".
Slovenian[sl]
V točki 2.2.2.9 se črta beseda "enoosen" v tretji vrstici, "pretrganje" se nadomesti z "odklop" in "pretrga" z "odklopi".
Swedish[sv]
I punkt 2.2.2.9 skall ordet "enaxliga" på tredje raden tas bort och "brott" ersättas av "separering" samt "bryts" med "separerar" i denna punkt.