Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Този вирус тип A (H1N1)v е резултат от комбинация от два вируса на свински грип, които съдържат гени от птичи и човешки произход.
Czech[cs]
Virus A (H1N1)v je výsledkem kombinace dvou virů prasečí chřipky, které obsahovaly geny ptačí a lidské chřipky.
Danish[da]
Dette A(H1N1)v-virus er resultatet af en kombination af to svineinfluenzavirus, som indeholdt gener fra fugle- og menneskevirus.
German[de]
Dieses A(H1N1)v-Virus ist das Ergebnis einer Kombination zweier Schweine-Influenzaviren, die Gene des Vogels und des Menschen aufwiesen.
Greek[el]
Ο εν λόγω ιός A(H1N1)v είναι αποτέλεσμα συνδυασμού δύο ιών της γρίπης των χοίρων οι οποίοι περιείχαν γονίδια πτηνών και ανθρώπου.
English[en]
This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
Spanish[es]
Este virus A (H1N1) es el resultado de la combinación de dos virus de la gripe porcina que contienen genes de origen aviar y humano.
Estonian[et]
A(H1N1)v viirus on tekkinud kahe seagripiviiruse kombineerumisel, mis sisaldasid linnu- ja inimgripiviiruse geene.
Finnish[fi]
Influenssa A(H1N1)v -virus on yhdistynyt kahdesta linnun ja ihmisen viruksen geenejä sisältäneestä sian influenssaviruksesta.
French[fr]
Ce virus A(H1N1)v provient de la combinaison de deux virus de la grippe porcine qui contenaient des gènes d'origine aviaire et humaine.
Hungarian[hu]
Az A(H1N1)v vírus kétféle sertés-influenzavírus, valamint madár- és emberi influenzavírusok génjeinek a kombinációjából jött létre.
Icelandic[is]
Þessi A(H1N1)v veira er afleiðing samsetningar tveggja svínaflensuveira sem innihéldu gen sem upprunnin voru úr fuglum og mönnum.
Italian[it]
Questo virus A(H1N1)v è il risultato di una combinazione di due virus influenzali suini che contenevano geni di origine aviaria e umana.
Lithuanian[lt]
Šis A(H1N1)v virusas atsirado kaip dviejų kiaulių gripo virusų, turinčių paukščių ir žmonių gripo genų, derinys.
Latvian[lv]
A(H1N1)v vīruss ir radies no divu cūkas gripas vīrusu kombinācijas, kas saturēja putnu un cilvēku izcelsmes gēnus.
Maltese[mt]
Dan il-virus A(H1N1) huwa r-riżultat ta' kombinazzjoni ta' żewġ virusijiet tal-influwenza tal-ħnieżer li kien fihom ġeni li ġejjin mill-għasafar u l-umani.
Norwegian[nb]
Dette viruse t, A(H1N1)v, er resultatet av en kombinasjon av to svineinfluensavirus som inneholdt gener fra fugle- og menneskevirus.
Dutch[nl]
Dit A(H1N1)v-virus is het resultaat van een combinatie van twee varkensgriepvirussen met genen van vogel- en mensvirussen.
Polish[pl]
Wirus A(H1N1)v powstał w wyniku kombinacji dwóch wirusów świńskiej grypy zawierających geny grypy ptasiej i ludzkiej.
Portuguese[pt]
Este vírus A(H1N1)v resulta da combinação de dois vírus de gripe suína que continham genes de origem humana e aviária.
Romanian[ro]
Acest virus A(H1N1)v este rezultatul combinării a două virusuri gripale porcine care conţineau gene de origine aviară şi umană.
Slovak[sk]
Tento vírus A(H1N1)v je výsledkom kombinácie dvoch prasacích chrípkových vírusov, ktoré obsahovali gény vtáčieho a ľudského pôvodu.
Slovenian[sl]
Virus A(H1N1)v je posledica kombiniranja dveh virusov prašičje gripe, ki sta vsebovala gene ptičjega in človeškega izvora.
Swedish[sv]
Detta A(H1N1)v-virus är resultatet av en kombination av två svininfluensavirus som innehöll gener med ursprung i fågel och människa.