Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشكل التفويض القضائي وسيلة لتطبيـــــق أو إنفاذ الأعمال القضائية الإجرائية التي لا تعتمد على صدور حكم بها، من قبيل الاســـــتدعاءات، أو تســــــليم الأوامـــــــر القضائية، أو أعمال التقييم، وما شابه ذلك.
English[en]
The letter rogatory is a means by which procedural judicial acts that do not depend on a judgement, such as summonses, service of process, assessments and the like, are complied with or enforced.
Spanish[es]
La carta rogatoria constituye expediente por el cual se cumplen o ejecutan los actos judiciales de procedimiento que no dependen de sentencia, tales como citaciones, intimaciones, evaluaciones, ‘et similia’.
French[fr]
La commission rogatoire est un moyen d’accomplir ou d’exécuter les actes judiciaires de procédure indépendamment du jugement prononcé, comme les assignations, les intimations, les évaluations, etc.
Russian[ru]
Просьба об оказании помощи является документом, на основании которого осуществляются такие процедуры судопроизводства, как рассылка повесток в суд, уведомлений, постановлений и т. п., которые не зависят от вынесения судебного решения.