Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
For fear of seeming ridiculous, Emma before going in wished to have a little stroll in the harbour, and Bovary prudently kept his tickets in his hand, in the pocket of his trousers, which he pressed against his stomach.
Spanish[es]
Por miedo a parecer ridícula, Emma quiso antes de entrar dar un paseo por el puerto, y Bovary, por prudencia, guardó los billetes en su mano en el bolsillo del pantalón, apretándola contra su vientre.
Basque[eu]
Barregarri azaltzeko beldurrez, Emmak, sartu aurrez, portu aldetik ibilalditxo bat egin nahi izan zuen, eta Bovaryk, zuhurtziaz, eskuan gorde zituen txartelak, galtzen patrika barruan, bere sabelaren kontra tinkaturik.
French[fr]
De peur de paraître ridicule, Emma voulut, avant dentrer, faire un tour de promenade sur le port, et Bovary, par prudence, garda les billets à sa main, dans la poche de son pantalon, quil appuyait contre son ventre.
Polish[pl]
By nie wydać się śmieszną, wchodząc za wcześnie, Emma postanowiła, że przejdą się jeszcze po porcie; Bovary dla pewności nie wypuszczał biletów z ręki, schowanej w kieszeni spodni i przyciśniętej do brzucha.