Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wonder dalk waarom vissermanne die oseane se oes en selfs hulle toekomstige bestaansmiddele in gevaar stel deur aan te hou om uitgeputte voorrade uit te buit.
Arabic[ar]
قد تتساءلون لماذا يعرِّض الصيادون للخطر محصول البحار، حتى مصدر رزقهم، بالاستمرار في استغلال الثروة المُستنزفة على نحو خطير.
Cebuano[ceb]
Mahibulong ka tingali kon nganong ang mga mangingisda nagpameligro sa abot sa kadagatan, ug bisan sa ilang kaugalingong umaabot nga kapangabuhian, pinaagi sa pagpadayon sa pagpahimulos sa hilabihang nag-us-os nga suplay.
Czech[cs]
Možná se podivujete nad tím, proč rybáři ohrožují bohatství oceánů, a dokonce své vlastní budoucí živobytí tím, že stále plení již tak nebezpečně vyčerpaná hejna.
Danish[da]
Man kan undre sig over at fiskerne bringer udbyttet fra verdenshavene, det de selv skal leve af i fremtiden, i fare ved fortsat at drive rovdrift på bestande der er udfisket i foruroligende grad.
German[de]
Man fragt sich vielleicht, wieso Fischer den Reichtum der Meere und sogar ihre eigene zukünftige Lebensgrundlage aufs Spiel setzen, indem sie nicht aufhören, bedrohlich zurückgegangene Bestände weiter auszubeuten.
Greek[el]
Ίσως αναρωτιέστε γιατί οι ψαράδες βάζουν σε κίνδυνο την αφθονία των ωκεανών, ακόμα και τους απαραίτητους πόρους για τη δική τους μελλοντική διαβίωση, συνεχίζοντας να εκμεταλλεύονται αποθέματα τα οποία έχουν μειωθεί επικίνδυνα.
English[en]
You might wonder why fishermen put the oceans’ bounty, and even their own future livelihood, at risk by continuing to exploit dangerously depleted stocks.
Spanish[es]
El lector tal vez se plantee por qué siguen los pescadores esquilmando los menguados bancos de peces, poniendo en peligro la riqueza marina y aun su propio empleo.
Estonian[et]
Võib olla arusaamatu, miks seavad kalurid ohtu nii mereannid kui ka omaenda tulevase elatise, kurnates väga väheseks jäänud kalavarusid.
Finnish[fi]
Saatat ihmetellä, miksi kalastajat saattavat uhanalaiseksi meren antimet ja jopa vaarantavat oman elinkeinonsa tulevaisuuden harjoittamalla jatkuvaa ryöstökalastusta, vaikka kalakanta on jo entuudestaan kärsinyt vakavasta riistosta.
Fijian[fj]
O na veinanuyaka beka se rawa vakacava vei ira na dauqoli mera bolea me vakaleqai na wasawasa kei na nodra gauna mai muri sara mada ga ena nodra qoli tiko ga vakalialia e dina ni sa lailai sara na ika.
French[fr]
Pourquoi donc les pêcheurs hypothèquent- ils la richesse des océans et, partant, leur gagne-pain de demain, en continuant à exploiter des réserves déjà mal en point ?
Hebrew[he]
אפשר שתתהה מדוע הדייגים מעמידים בסכנה את שלל האוקיינוסים ואף את פרנסתם בעתיד כשהם ממשיכים לנצל בצורה מסוכנת את הדגה שהולכת ומידלדלת.
Hindi[hi]
आप शायद सोचें कि बुरी तरह से खत्म हो रही मछलियों का शोषण करके क्यों मछुवारे समुद्र के खज़ानों और यहाँ तक कि अपनी खुद की जीविका को खतरे में डालते हैं।
Croatian[hr]
Možda se pitate zašto ribari na kocku stavljaju morsko blago, pa čak i svoju buduću egzistenciju, nastavljajući iskorištavati zalihu koja je iscrpljena do opasne mjere.
Hungarian[hu]
Talán azon tűnődsz, miért veszélyeztetik a halászok az óceánok gazdag élővilágát, sőt saját jövőbeni megélhetésüket azzal, hogy továbbra is kizsákmányolják a súlyosan kimerített állományt.
Indonesian[id]
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa para nelayan mengorbankan kekayaan laut, dan bahkan kehidupan mereka di masa depan, dengan terus mengeksploitasi pasokan yang sudah terkuras secara membahayakan.
Iloko[ilo]
Nalabit masdaawka no apay a pagpeggaden dagiti mangngalap dagiti makalapan iti taaw, ken uray pay ti mismo a panggedanda iti masakbayan, babaen ti agtultuloy a panangkalapda iti napeggaden ti kabassitna a puli ti ikan.
Italian[it]
Forse vi chiederete perché i pescatori mettono a rischio le risorse marine e la loro stessa fonte di reddito continuando a sfruttare intensivamente le risorse già depauperate.
Korean[ko]
남아 있는 고기가 위험스러울 정도로 감소했는데도 어부들이 어업 활동을 계속하여 바다의 소산물뿐 아니라 심지어 자신들의 미래의 생계 수단마저 위험에 처하게 하는 이유가 도대체 무엇인지 궁금하게 생각될 것입니다. 「내셔널 지오그래픽」지에서는 이렇게 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt tau įdomu, kodėl žvejai toliau naudoja smarkiai sumažėjusius žuvų išteklius, nors rizikuoja netekti vandenyno dovanų ir netgi savo pragyvenimo šaltinio?
Latvian[lv]
Var rasties jautājums: kāpēc gan zvejnieki pakļauj iznīcības draudiem okeāna bagātības un apdraud paši sava iztikas avota nākotni, turpinot ekspluatēt bīstami sarukušus zivju resursus?
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം ക്ഷയിച്ചുപോയ ചൂര മത്സ്യ കുടുംബത്തെ ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ട് കടലിലെ സമ്പത്തിനെയും ഭാവിയിലെ സ്വന്തം ഉപജീവന മാർഗത്തെയും മത്സ്യബന്ധനക്കാർ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നു നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पण आधीच नामशेष होण्याच्या मार्गावर असलेल्या माशांची मासेमारी करून कोळी लोक सागरी उत्पन्न आणि स्वतःचा भावी रोजगारही का धोक्यात घालत आहेत असा प्रश्न तुम्हाला पडला असेल.
Norwegian[nb]
Du lurer kanskje på hvorfor fiskere setter havets rikdom og også sitt eget framtidige levebrød i fare ved å fortsette å drive rovfiske når bestanden er alvorlig truet.
Dutch[nl]
U vraagt u misschien af waarom vissers de opbrengst van de zee, en zelfs hun toekomstige levensonderhoud, in gevaar brengen door inmiddels gevaarlijk lage visstanden te blijven exploiteren.
Polish[pl]
Być może się zastanawiasz, dlaczego rybacy wciąż eksploatują tak bardzo przełowione oceany, skoro w ten sposób wyczerpują nie tylko ich zasoby, ale też własne źródło utrzymania.
Portuguese[pt]
Você talvez se pergunte por que os pescadores põem os recursos oceânicos, e até seu próprio sustento futuro, em risco pela exploração contínua de espécies em perigoso declínio.
Romanian[ro]
Probabil, vă întrebaţi de ce pescarii pun în pericol bogăţia oceanelor şi chiar subzistenţa lor viitoare continuând să exploateze rezervele, care se epuizează pe zi ce trece.
Russian[ru]
Возможно, вы недоумеваете, почему рыбаки ставят под угрозу богатства океана и даже собственные средства к существованию, продолжая эксплуатировать и без того опасно истощенные запасы.
Slovak[sk]
Možno sa čudujete, prečo rybári ohrozujú výnos oceánov a dokonca svoje budúce živobytie tým, že naďalej vykorisťujú hrozivo vyčerpané zdroje.
Slovenian[sl]
Morda ste se spraševali, zakaj ribiči tvegajo oceanski donos in celo vsakdanji kruh v prihodnosti s tem, da še naprej izrabljajo nevarno izčrpane zaloge.
Serbian[sr]
Možda se pitate zašto ribolovci, time što nastavljaju da eksploatišu već rizično iscrpljene zalihe, izlažu opasnosti rod okeana, a time i svoje buduće izvore prihoda za život.
Swedish[sv]
Man kan verkligen undra varför fiskare sätter havets rikedomar och till och med sin egen framtida utkomst på spel genom att fortsätta att exploatera fiskbestånd som närmar sig utrotning.
Swahili[sw]
Unaweza kujiuliza ni kwa nini wavuvi huharibu samaki, na hata kuhatarisha riziki yao wenyewe ya wakati ujao, kwa kuendelea kupora kabisa samaki wachache waliobaki.
Telugu[te]
సంఖ్యాపరంగా ఇప్పటికే బాగా తగ్గిపోయిన చేపల్ని ఇంకా కొల్లగొడుతూ జాలరులు సముద్ర సంపదనూ, చివరికి తమ స్వంత భావి జీవికనూ ఎందుకు ప్రమాదంలో పెట్టుకుంటారని మీరు ఆశ్చర్యపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ สงสัย ว่า ทําไม ชาว ประมง จึง ทํา ให้ ผล ผลิต ของ มหาสมุทร และ แม้ แต่ หน ทาง หา เลี้ยง ชีพ ของ ตน เอง ใน อนาคต ตก อยู่ ใน ภาวะ เสี่ยง ด้วย การ กอบโกย ทรัพยากร ธรรมชาติ ที่ กําลัง ลด น้อย ลง เรื่อย ๆ จน ใกล้ สูญ พันธุ์ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Maaaring pagtakhan mo kung bakit isinasapanganib ng mga mangingisda ang ani ng dagat, at maging ang kanilang pagkakakitaan sa hinaharap, sa pamamagitan ng pag-aabuso sa suplay ng dagat.
Ukrainian[uk]
Ви можете запитати, чому ж ці люди продовжують виловлювати рибу, якої вже дуже мало, і не зважають на загрозу світові океану та навіть своїм засобам до існування.
Chinese[zh]
你大概也想知道,为什么渔人竟想把海中的鱼一网打尽,结果不但会赔上海洋的渔产量,甚至赔上渔人的未来。
Zulu[zu]
Ungase uzibuze ukuthi kungani abadobi befaka izilwandle engozini, ngisho nendlela yabo yokuziphilisa ngomuso, ngokuqhubeka beqedela ukuphila osekunciphile kakade.