Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre kohærensen er det ønskeligt på fællesskabsplan at tilpasse definitionen af insolvens til denne nye situation.
German[de]
Im Interesse der Kohärenz sollte die gemeinschaftsrechtliche Definition des Begriffs der Zahlungsunfähigkeit dieser neuen Sachlage angepasst werden.
Greek[el]
Με μέλημα τη λογική συνέπεια, θα ήταν ευκταίο να προσαρμοσθεί ο κοινοτικός ορισμός της αφερεγγυότητας σ' αυτήν τη νέα κατάσταση.
English[en]
For the sake of consistency, it would make sense to bring the Community definition of insolvency into line with this new state of affairs.
Spanish[es]
En un afán de coherencia, sería deseable adaptar la definición comunitaria del estado de insolvencia a esta nueva situación.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuuden vuoksi olisi toivottavaa, että yhteisön lainsäädännössä käytettävä maksukyvyttömyyden määritelmä mukautettaisiin tähän uuteen tilanteeseen.
French[fr]
Dans un souci de cohérence, il serait souhaitable d'adapter la définition communautaire de l'état d'insolvabilité à cette nouvelle situation.
Italian[it]
Per una maggiore coerenza, sarebbe auspicabile adattare la definizione comunitaria dello stato d'insolvenza a questa nuova situazione.
Dutch[nl]
Om voor meer coherentie te zorgen, zou het gewenst zijn dat de communautaire definitie van insolventie aan deze nieuwe situatie wordt aangepast.
Portuguese[pt]
De acordo com uma preocupação de coerência, seria conveniente adaptar a definição comunitária de estado de insolvência a esta nova situação.
Swedish[sv]
För att öka överensstämmelsen mellan olika direktiv är det lämpligt att anpassa gemenskapsdefinitionen av begreppet "insolvens" till denna nya situation.