Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe my ouers oud geword en hulp nodig gehad het, het my suster, Victoria Marlin, haar hulp aangebied en hulle liefdevol versorg.
Amharic[am]
ወላጆቼ አርጅተው እርዳታ ባስፈለጋቸው ወቅት እንኳ እህቴ፣ ቪክቶሪያ ማርሊን በደግነት ተንከባክባቸዋለች።
Arabic[ar]
حتى عندما كبر والداي في السن واحتاجا الى المساعدة، عرضت اختي، ڤيكتوريا مارلين، المساعدة واعتنت بهما بكل طيب خاطر.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan naggugurang na an sakong mga magurang asin nangangaipo nin tabang, an sakong tugang na babae, si Victoria Marlin, nag-alok nin tabang asin maboot na nag-ataman sa sainda.
Bemba[bem]
Na lintu abafyashi bandi bakotele kabili balekabila ukwafwiwa, nkashi yandi, Victoria Marlin, aliitemenwe ukwafwa kabili alebasakamana.
Bulgarian[bg]
Дори когато родителите ми остаряха и имаха нужда от помощ, сестра ми Виктория Марлън предложи да помогне и тя се грижеше за тях.
Bislama[bi]
Taem papa mama blong mi i kam olfala mo i nidim wan blong lukaot tufala, sista blong mi Victoria Marlin i glad blong lukaot long tufala.
Bangla[bn]
এমনকি আমার বাবামা যখন বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং সাহায্যের প্রয়োজন হয়েছিল, তখন আমার দিদি ভিক্টোরিয়া মার্লিন সাহায্য করেছিল এবং সদয়ভাবে তাদের যত্ন নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa dihang nagkatigulang na ang akong mga ginikanan ug nanginahanglan ug tabang, ang akong igsoong babaye nga si Victoria Marlin mitanyag nga maoy motabang ug malulotong nag-atiman kanila.
Czech[cs]
Dokonce i když rodiče stárli a potřebovali pomoc, má sestra Victoria Marlin se laskavě nabídla, že o ně bude pečovat.
Danish[da]
Da mine forældre kom op i årene og havde brug for hjælp, trådte min søster, Victoria Marlin, til og tog sig kærligt af dem.
German[de]
Als meine Eltern in fortgeschrittenem Alter Hilfe brauchten, war meine Schwester Victoria Marlin so lieb, sich um sie zu kümmern.
Ewe[ee]
Esime dzinyelawo nɔ tsitsim eye wohiã kpekpeɖeŋu gɔ̃ hã la, nɔvinyenyɔnu, Victoria Marlin, yi ɖakpɔ wo dzi dɔmenyotɔe.
Efik[efi]
Idem ke ini ete ye eka mi ẹkesọn̄de ẹnyụn̄ ẹyomde un̄wam, adiahaeka mi, Victoria Marlin, ama ese aban̄a mmọ ima ima.
Greek[el]
Ακόμη και όταν οι γονείς μου γέρασαν και χρειάζονταν βοήθεια, η αδελφή μου, η Βικτόρια Μάρλιν, ανέλαβε να τους φροντίζει με καλοσύνη.
English[en]
Even when my parents were getting old and needed help, my sister, Victoria Marlin, stepped in and kindly cared for them.
Spanish[es]
Incluso cuando mis padres se estaban haciendo mayores y necesitaban ayuda, mi hermana, Victoria Marlin, se ofreció a cuidarlos con cariño.
Estonian[et]
Isegi kui vanemad jäid vanaks ja vajasid abi, pakkus mu õde Victoria Marlin oma abi ja hoolitses lahkelt nende eest.
Finnish[fi]
Silloinkin kun vanhempani ikääntyivät ja tarvitsivat apua, sisareni Victoria Marlin tarjoutui huomaavaisesti huolehtimaan heistä.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga rau sa qase kina na noqu itubutubu, e tu vakarau na ganequ o Victoria Marlin me qaravi rau.
French[fr]
Lorsque mes parents ont pris de l’âge et qu’ils ont eu besoin d’aide, ma sœur, Victoria Marlin, s’est proposée pour s’occuper d’eux.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mifɔlɔi bɔi gbɔlɔmɔ ni yelikɛbuamɔ he bahia amɛ po lɛ, minyɛmi yoo Victoria Marlin kɛ ehe bawo mli, ni ejɛ mlihilɛ mli ekwɛ amɛ.
Gujarati[gu]
મારા માબાપ ઘરડા થયા અને તેઓને મદદની જરૂર હતી ત્યારે મારી બહેન વીક્ટોરિયા માર્લિને તેઓને મદદ કરી.
Gun[guw]
Whenuena mẹjitọ ṣie lẹ tlẹ jẹ yọnhopo ji bo tindo nuhudo alọgọ tọn, Victoria Marlin gọalọ bosọ yí homẹdagbe do penukundo yé go.
Hebrew[he]
אפילו כשהורינו הזדקנו ונזקקו לסיוע, אחותי, ויקטוריה מרלין, הציעה את עזרתה וטיפלה בהם.
Hindi[hi]
जब मेरे माता-पिता बूढ़े हो चले थे और उन्हें मेरी मदद की ज़रूरत थी तब मेरी बहन विक्टोरिया मार्लन ने खुद आगे बढ़कर उनकी देखभाल की ज़िम्मेदारी उठायी।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang nagtigulang na ang akon mga ginikanan kag nagkinahanglan sing bulig, ang akon magulang nga si Victoria Marlin nagtanyag sang iya bulig kag maluluy-on nga nag-atipan sa ila.
Croatian[hr]
Čak i kad su mi roditelji ostarili, zbog čega im je trebala njega, moja sestra Victoria Marlin priskočila je u pomoć i vodila brigu o njima.
Hungarian[hu]
Amikor a szüleim az idős koruk miatt segítségre szorultak, a nővérem, Victoria Marlin kedvesen felajánlotta, hogy gondjukat viseli.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ ծնողներս արդեն ծերացել էին եւ օգնության կարիք ունեին, մեզ ընդառաջեց քույրս՝ Վիկտորիա Մարլինը, ու սիրով հոգ տարավ նրանց մասին։
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu usia orang tua saya semakin lanjut dan butuh bantuan, kakak perempuan saya, Victoria Marlin, mengulurkan bantuan dan dengan baik hati mengurus mereka.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ndị mụrụ m mere okenye, nwanne m nwanyị bụ́ Victoria Marlin gara ma jiri obiọma nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Uray idi nataenganen dagiti nagannakko ket kasapulanda ti tulong, nagboluntario ni manangko, a ni Victoria Marlin, ket siaayat nga inaywananna ida.
Italian[it]
Quando i miei genitori furono avanti negli anni ed ebbero bisogno di assistenza, mia sorella, Victoria Marlin, si offrì di prendersene benignamente cura.
Japanese[ja]
わたしの両親が年を取って介助が必要になった時も,姉のビクトリア・マーリンが援助を申し出て,快く世話をしてくれました。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა ჩემი მშობლები მოხუცდნენ და დახმარებას საჭიროებდნენ, ჩემმა დამ, ვიქტორია მარლინმა, სიკეთე გამოავლინა და მათზე მზრუნველობა საკუთარ თავზე აიღო.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ವೃದ್ಧರಾಗಿ, ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗಲೂ ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ವಿಕ್ಟೋರಿಯ ಮರ್ಲಿನ್ ಮುಂದೆ ಬಂದಳು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಆರೈಕೆಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
심지어 부모가 나이가 들고 도움이 필요했을 때에도 누나인 빅토리아 마린이 나서서 친절하게 부모를 돌보아 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango baboti na ngai bakómaki mibange mpe bakómaki na mposa ya lisalisi, yaya na ngai ya mwasi, Victoria Marlin, andimaki kosalisa bango na boboto nyonso.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka niha ne ba supala ni ku tokwa tuso, kaizel’a ka, Victoria Marlin, a itombola ni ku ba tokomela ka sishemo.
Lithuanian[lt]
Kai mano tėvai paseno ir nebepajėgė gyventi vieni, mano sesuo Viktorija Marlin maloniai pasisiūlė juos prižiūrėti.
Luba-Lulua[lua]
Pavua baledi banyi bakulakaje ne bikale bakeba wa kubambuluisha, yayanyi Victoria Marlin yeye wakitaba bua kubalama.
Luvale[lue]
Omu visemi vyami vaputukile kushinakaja chikuma nakusaka mutu wakuvakafwa, ndumbwami wapwevo Victoria Marlin alihanyine nakuvalama kanawa.
Latvian[lv]
Kad maniem vecākiem lielā vecuma dēļ bija nepieciešama palīdzība, talkā nāca mana māsa Viktorija Mārlina, kas uzņēmās par viņiem rūpēties.
Malagasy[mg]
Eny fa na dia nila fanampiana aza ireo ray aman-dreniko satria efa antitra, dia mbola teo i Victoria Marlin anabaviko, nanampy sy nikarakara azy ireo tamin-katsaram-panahy.
Macedonian[mk]
Дури и кога на моите остарени родители им требаше помош, сестра ми, Викторија Марлин, се понуди да помогне и љубезно се грижеше за нив.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കു വയസ്സുചെന്ന് സഹായം ആവശ്യമായിവന്ന സന്ദർഭത്തിൽ എന്റെ സഹോദരി, വിക്ടോറിയ മെർലിൻ, മുന്നോട്ടുവന്ന് ദയാപുരസ്സരം അവരെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
माझे आईवडील वृद्ध होऊ लागले आणि त्यांना मदतीची गरज होती, तेव्हा माझी बहीण व्हिक्टोरिया मार्लिन स्वतःहून पुढे आली आणि तिने त्यांची मोठ्या प्रेमाने काळजी घेतली.
Maltese[mt]
Anki meta l- ġenituri tiegħi kienu qed jixjieħu u kellhom bżonn l- għajnuna, oħti, Victoria Marlin, offriet l- għajnuna u bil- qalb tajba ħadet ħsiebhom.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိဘတွေ အသက်ကြီးလာပြီး အကူအညီလိုအပ်တဲ့အချိန်မှာတောင် ကျွန်တော့်အစ်မ ဗစ်တိုးရီးယား မာလင်က တာဝန်ယူပြီး သူတို့ကို ကြင်ကြင်နာနာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da foreldrene mine kom opp i årene og trengte hjelp, stilte søsteren min, Victoria Marlin, opp og tok seg godt av dem.
Nepali[ne]
मेरा आमाबुबा वृद्ध हुँदै जाँदा र मेरो मदतको आवश्यकता पर्दासमेत मेरी दिदी, भिक्टोरिया मर्लिन अघि सरेर दयालुपूर्वक उहाँहरूको हेरविचार गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Toen mijn ouders oud werden en hulp nodig hadden, heeft mijn zus, Victoria Marlin, bijgesprongen en goed voor hen gezorgd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batswadi ba-ka ba be ba tšofala e bile ba nyaka thušo, kgaetšedi’a-ka yo mogolo, Victoria Marlin, o ile a ithapela go thuša gomme ka botho a ba hlokomela.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene makolo anga anali kukalamba ndipo ankafuna thandizo, mlongo wanga, Victoria Marlin, anawathandiza ndi kuwasamalira mokoma mtima.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਧਦੀ ਉਮਰ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਮਾਰਲਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan sanen tinmakken laray atateng ko tan mankaukolan ira na tulong, say atsik, si Victoria Marlin, so tinmulong tan mapangasin angasikaso ed sikara.
Papiamento[pap]
Asta ora ku mi mayornan a kuminsá bira bieu i tabatin mester di yudansa, mi ruman muhé Victoria Marlin a ofresé pa duna un man i bondadosamente a kuida nan.
Pijin[pis]
Nomata long taem parents bilong mi kamap olo and needim help, sista bilong mi, Victoria Marlin, offerim help and long kaenfala wei kea for tufala.
Polish[pl]
Nawet gdy moi rodzice zaczęli potrzebować pomocy z powodu podeszłego wieku, moja siostra, Victoria Marlin, wykazała inicjatywę i życzliwie się nimi zaopiekowała.
Portuguese[pt]
Mesmo quando nossos pais ficaram idosos e precisaram de ajuda, minha irmã Victoria Marlin ofereceu-se para cuidar bondosamente deles.
Rundi[rn]
N’igihe nyene abavyeyi banje bariko barasaza bakaba bari bakeneye imfashanyo, mushikanje mukuru Victoria Marlin yarabafashije yongera arabitaho n’umutima mwiza.
Romanian[ro]
Chiar şi când părinţii mei au îmbătrânit şi au avut nevoie de ajutor, sora mea, Victoria Marlin, s-a oferit să-i îngrijească.
Russian[ru]
Даже когда мои родители состарились и стали немощными, на помощь пришла моя сестра, Виктория Марлин, и взяла заботу о них на себя.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe ababyeyi banjye bari bageze mu za bukuru bakeneye ubitaho, mushiki wanjye witwa Victoria Marlin yarabafashije maze abitaho mu bugwaneza.
Sango[sg]
Même na ngoi so ababâ na mama ti e ayeke ga lani mbakoro na ahunda mungo maboko, na nzobe ita ti mbi ti wali Victoria Marlin, ayeda ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
වයසට යමින් සිටිය මගේ දෙමාපියන්ට උපකාරය අවශ්ය වුණ අවස්ථාවලදී පවා මගේ අක්කා වන වික්ටෝරියා මාලින් ඉදිරිපත් වී ඔවුන්ව හොඳින් බලාගත්තා.
Slovak[sk]
Aj keď moji rodičia zostarli a potrebovali pomoc, moja sestra Victoria Marlinová sa ujala iniciatívy a láskavo sa o nich starala.
Slovenian[sl]
Tako je bilo tudi, ko sta se starša postarala in sta potrebovala pomoč, saj je vskočila moja sestra Victoria Marlin in prijazno skrbela za njiju.
Samoan[sm]
E ui lava ua matutua oʻu mātua ma manaʻomia se fesoasoani, ae na mafai e loʻu tuafafine o Victoria Marlin, ona tausia ma le agalelei i laʻua.
Shona[sn]
Kunyange apo vabereki vangu vakanga vava kukwegura uye vachida kubatsirwa, hanzvadzi yangu, Victoria Marlin, yakabatsira ikavatarisira nomutsa.
Albanian[sq]
Edhe kur prindërit e mi të moshuar kishin nevojë për ndihmë, motra ime, Viktoria Marlini, na erdhi në ndihmë dhe me dashamirësi u kujdes për ta.
Serbian[sr]
Čak i kada su moji roditelji ostarili i kada im je trebala pomoć, moja sestra Viktorija Marlin se ponudila da pomogne i s puno ljubavi se brinula o njima.
Sranan Tongo[srn]
Srefi di mi papa nanga mama ben kon owru èn di den ben abi yepi fanowdu, dan mi sisa, Victoria Marlin, ben teki a frantwortu na en tapu èn nanga switifasi a sorgu gi den.
Southern Sotho[st]
Esita le ha batsoali ba ka ba ne ba se ba hōlile ’me ba hloka thuso, ausi oa ka, e leng Victoria Marlin, o ile a ithaopela ho thusa ’me a ba hlokomela ka mosa.
Swedish[sv]
När mina föräldrar blev gamla och behövde hjälp, ställde min syster, Victoria Marlin, upp och tog omtänksamt hand om dem.
Swahili[sw]
Hata wazazi wangu walipozeeka na kuhitaji msaada, dada yangu Victoria Marlin, alijitoa kusaidia na akawatunza kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Hata wazazi wangu walipozeeka na kuhitaji msaada, dada yangu Victoria Marlin, alijitoa kusaidia na akawatunza kwa fadhili.
Tamil[ta]
என் பெற்றோருக்கு வயதாகி உதவி தேவைப்பட்ட சமயத்தில்கூட என் அக்கா விக்டோரியா மார்லன் முன்வந்து அவர்களை நன்கு கவனித்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
వృద్ధులైన మా తల్లిదండ్రులకు సహాయం అవసరమైనప్పుడు కూడా మా అక్క విక్టోరియా మార్లిన్ ముందుకొచ్చి వారిని శ్రద్ధగా చూసుకొంది.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ พ่อ แม่ ของ ผม อายุ มาก และ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ วิกตอเรีย มาร์ลิน พี่ สาว ของ ผม ได้ เสนอ ความ ช่วยเหลือ และ เอา ใจ ใส่ ดู แล ท่าน ด้วย ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ምስ ኣረጉን ሓገዝ ምስ ኣድለዮምን እውን ቪክቶርያ ማርሊን እትበሃል ሓብተይ ብሕያውነት ኣልያቶም እያ።
Tagalog[tl]
Kahit na noong tumatanda na ang aking mga magulang at nangangailangan ng tulong, nag-alok ng tulong ang kapatid ko, si Victoria Marlin, at may-kabaitang inalagaan sila.
Tswana[tn]
Tota le fa batsadi ba me ba ne ba tsofala mme ba tlhoka thuso, nkgonne, e bong Victoria Marlin, o ne a ithaopa mme a ba tlhokomela ka lorato.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘e hoko ai ‘o motu‘a ‘eku ongo mātu‘á, ko hoku tuofefiné, ko Victoria Marlin, na‘á ne fie tokoni ‘o ne tokanga‘i anga-‘ofa kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama bilong mi i wok long go lapun na ol i mas kisim helpim, susa bilong mi, Victoria Marlin, i tok em bai lukautim ol.
Turkish[tr]
Annem ve babam yaşlandıklarında, ablam Victoria Marlin bakımlarını üstlenip onlara sevgiyle baktı.
Tsonga[ts]
Niloko vatswari va mina va dyuhala kutani va lava mpfuno, sesi wa mina Victoria Marlin u tinyiketele ku va khathalela.
Twi[tw]
Mpo bere a na m’awofo mfe rekɔ anim na wohia mmoa no, me nuabea panyin Victoria Marlin fi ayamye mu kɔhwɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Навіть коли мої батьки зістарілись і потребували допомоги, моя сестра Вікторія Марлін запропонувала допомогу і дбала про них.
Urdu[ur]
جب میرے ماں باپ کو بوڑھے ہونے کی وجہ سے دیکھبھال کی ضرورت تھی تو میری بڑی بہن وکٹوریہ مارلن اُن کی مدد کو تیار ہو گئی۔
Venda[ve]
Naho vhabebi vhashu vho vha vha tshi khou aluwa nahone vha tshi ṱoḓa thuso, khaladzi anga, Victoria Marlin o mbo ḓi vha thusa nahone a vha ṱhogomela nga vhulenda.
Vietnamese[vi]
Thậm chí khi cha mẹ tôi về già và cần giúp đỡ, chị của tôi, Victoria Marlin, đã tình nguyện ân cần chăm sóc họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan han nagtikalagas na an amon mga kag-anak ngan nagkinahanglan hin bulig, an akon bugto nga babaye nga hi Victoria Marlin, binulig ngan gin-ataman hira ha buotan nga paagi.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te temi ʼaē neʼe kua matutuʼa ai taku ʼu mātuʼa pea neʼe ʼaoga ke ʼi ai he tahi moʼo tokoni age kia nāua, ko toku tuagaʼane lahi ko Victoria Marlin, neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fakahoko te faʼahi ʼaia, pea neʼe ina taupau fakalelei taku ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Kwanaxa abazali bam babesaluphala yaye befuna ukuncedwa, udade wethu uVictoria Marlin, wanikela uncedo waza ngobubele wabanyamekela.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà táwọn òbí mi ń darúgbó tí wọ́n sí nílò ìrànwọ́, ẹ̀gbọ́n mi obìnrin tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Victoria Marlin ló gba iṣẹ́ náà ṣe tó sì bójú tó wọn.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho abazali bami sebeguga bedinga usizo, udadewethu, uVictoria Marlin, walekelela wabanakekela ngomusa.