Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Estienne gretig was om vir die Latynse Bybel te doen wat reeds vir die Latynse klassieke werke gedoen was, het hy besluit om die oorspronklike vyfde-eeuse teks van Hieronimus se Latynse Vulgaat-Bybel so na as moontlik te herstel.
Amharic[am]
ኤቲን በጥንታዊ የላቲን ቋንቋ ተዘጋጅቶ የነበረውን የላቲን መጽሐፍ ቅዱስ የተሟላ ለማድረግ ጉጉት ስለነበረው በአምስተኛው መቶ ዘመን ከነበረው ከመጀመሪያው የጀሮም የላቲን ቨልጌት መጽሐፍ ቅዱስ ጋር በተቻለ መጠን እንዲቀራረብ ለማድረግ የላቲን መጽሐፍ ቅዱስን እንደገና ማስተካከል ጀመረ።
Arabic[ar]
وإذ تشوَّق ان ينجز للكتاب المقدس اللاتيني ما سبق فأُنجز للمؤلَّفات الادبية الكلاسيكية اللاتينية، شرع إتيان بأسرع ما يمكن في رد النص الاصلي لترجمة جيروم للكتاب المقدس، الڤولڠات اللاتينية، التي تعود الى القرن الخامس.
Central Bikol[bcl]
Galagang gibohon para sa Biblia sa Latin an nagibo na para sa klasikong Latin, si Estienne nagpoon na establisaron liwat sa pinakaeksaktong magigibo an orihinal na teksto kan ikalimang siglo kan Biblia ni Jerome na Vulgata Latina.
Bemba[bem]
Pa kuba uwafwaisha ukupwishishisha muli Baibolo wa ciLatin ifyali naficitwa kale kale mu fyalembwa fya pa kale ifya ciLatin, Estienne atendeke ukwimika cipya cipya ukufika pantu engapesha ilembo lya kutendekelako ilya mu mwanda wa myaka uwalenga busano ilya Baibolo wa Vulgate wa mu ciLatin uwa kwa Jerome.
Bulgarian[bg]
Горящ от желание да направи за латинската Библия онова, което вече било направено за латинските класици, Етиен се заел да възстанови в колкото се може по–близка степен оригиналния текст от пети век на латинската Библия „Вулгата“ на Йероним.
Bangla[bn]
ল্যাটিন সাহিত্যের প্রতি ইতিমধ্যেই যা করা হয়েছিল তার পরিপ্রেক্ষিতে ল্যাটিন বাইবেলের ক্ষেত্রে তা সম্পাদন করার আগ্রহ নিয়ে, এটিন যত শীঘ্র সম্ভব পঞ্চম-শতাব্দীর জেরোমের ল্যাটিন ভালগেট বাইবেলকে পুনর্প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam nga mahimo diha sa Latin nga Bibliya ang nahimo na alang sa klasikal nga literaturang Latin, gisugdan ni Estienne ang pagpasig-uli pag-usab kutob sa mahimo sa orihinal nga ikalimang-siglong teksto sa Latin Vulgate nga Bibliya ni Jerome.
Czech[cs]
Estienne toužil udělat pro latinskou Bibli to, co se již udělalo pro latinské klasiky, a proto se rozhodl znovu sestavit text Jeronýmovy latinské Bible Vulgáty tak, aby byl co nejbližší původnímu textu z pátého století.
Danish[da]
Han var ivrig efter at gøre dét for den latinske bibel som man allerede havde gjort for de latinske klassikere, og tog derfor fat på at rekonstruere Hieronymus’ bibeltekst, den oprindelige Vulgata fra det femte århundrede, så godt det lod sig gøre.
German[de]
Darauf erpicht, mit der lateinischen Bibel das zu bewerkstelligen, was er bereits mit den lateinischen Klassikern getan hatte, machte sich Estienne daran, den lateinischen Originaltext der Vulgata von Hieronymus aus dem fünften Jahrhundert soweit wie möglich wiederherzustellen.
Ewe[ee]
Esi Estienne di vevie be yeawɔ Latingbe me Biblia abe alesi wowɔ Latingbe me blemagbalẽ veviwo ene ta la, edze egɔme be yeagbugbɔ Jerome ƒe ƒe alafa atɔ̃lia me Latingbe me Vulgate Biblia la awɔ wòaɖi xoxoa alesi yeate ŋui.
Efik[efi]
Ke enyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinam nnọ Bible usem Latin se ẹma ẹkenanam ẹnọ mme uwetn̄kpọ usem Latin, Estienne ama ọtọn̄ọ ndifiak nsio se itịmde ikpere akpasarade uwetn̄kpọ Bible eke Vulgate usem Latin eke ọyọhọ isua ikie ition emi Jerome ewetde.
Greek[el]
Ανυπόμονος να επιτελέσει για τη λατινική Αγία Γραφή αυτά που ήδη είχαν γίνει για τα λατινικά κλασικά έργα, ο Εστιέν προχώρησε για να αποκαταστήσει όσο το δυνατόν πιο πιστά το πρωτότυπο κείμενο της λατινικής Βουλγάτας του Ιερώνυμου, του πέμπτου αιώνα.
English[en]
Eager to accomplish for the Latin Bible what had already been done for the Latin classics, Estienne set out to reestablish as nearly as possible the original fifth-century text of Jerome’s Latin Vulgate Bible.
Spanish[es]
Deseoso de conseguir una edición de la Biblia latina a la altura de sus clásicos latinos, Estienne se desveló por restituir con la mayor exactitud posible el texto original de la versión en latín que realizó Jerónimo en el siglo V: la Vulgata.
Estonian[et]
Soovides teostada ladinakeelse Piibli puhul seda, mida ta ladinakeelsete klassikateoste puhul juba oli teostanud, asus Estienne taastama nii täpselt kui võimalik Hieronymuse Vulgata Piibli ladinakeelset algteksti, mis on pärit viiendast sajandist.
Finnish[fi]
Estienne paloi halusta päästä latinalaisen Raamatun suhteen samaan kuin mihin oli jo päästy latinalaisissa klassikoissa, ja niinpä hän ryhtyi palauttamaan Hieronymuksen latinalaista Vulgata-Raamattua mahdollisimman tarkasti siihen muotoon, jossa se oli ollut alun perin 400-luvulla.
French[fr]
Ardemment désireux d’accomplir pour la Bible latine ce qui avait été réalisé pour les classiques latins, Robert Estienne se proposa de restituer au plus près le texte original de la Vulgate, la Bible latine traduite par Jérôme au Ve siècle.
Ga[gaa]
Akɛni Estienne miisumɔ ni efee nɔ ni efee kɛha Latin ni hiɛnaanɔbii wieɔ lɛ eko eha Latin Biblia lɛ hewɔ lɛ, eje shishi akɛ eeeto nɔ ni tamɔ shishijee afii ohai enumɔ lɛ mli Jerome Latin Vulgate Biblia lɛ pɛpɛɛpɛ he gbɛjianɔ.
Hindi[hi]
लैटिन उत्कृष्ट साहित्य के लिए जो कार्य पहले ही किया जा चुका था उसे लैटिन बाइबल के लिए करने को उत्सुक, एटीएन ने जेरोम की लैटिन वलगेट बाइबल के पाँचवीं-शताब्दी के मूल पाठ को यथासंभव उसी तरह पुनःस्थापित करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Nalangkag sa paghimo para sa Latin nga Biblia sang nahimo na para sa Latin nga klasiko, ginsugdan ni Estienne nga tipunon liwat ang halos orihinal nga ikalimang siglo nga teksto sang Latin Vulgate nga Biblia ni Jerome.
Croatian[hr]
Budući da je Estienne s latinskom Biblijom gorljivo želio izvršiti ono što je već bilo učinjeno s latinskim klasicima, dao se na posao kako bi ponovno uredio, što je doslovnije moguće, originalni tekst Jeronimove latinske Biblije Vulgate iz petog stoljeća.
Hungarian[hu]
Égve a vágytól, hogy megvalósítsa a latin Bibliával kapcsolatban azt, amit már a latin klasszikusokra vonatkozóan megvalósított, Estienne elhatározta, hogy amennyire csak lehetséges, helyreállítja Jeromos latin Vulgata Bibliájának eredeti, ötödik századi szövegét.
Indonesian[id]
Didorong oleh keinginan yang kuat untuk berbuat sesuatu bagi Alkitab Latin sama seperti yang telah dilakukan orang-orang bagi karya-karya sastra Latin, Estienne berniat untuk menghadirkan kembali Alkitab Vulgata Latin karya Jerome yang semirip mungkin dengan naskah aslinya dari abad kelima.
Iloko[ilo]
Gapu ta magagaran a mangaramid iti Biblia a Latin kas ti naaramiden para iti klasiko a Latin, rinugian ni Estienne nga ipasdek manen iti kaasitgan a pamay-an aginggat’ mabalbalin ti orihinal a maikalima-siglo a teksto ti Latin Vulgate a Biblia ni Jerome.
Italian[it]
Ansioso di fare per la Bibbia latina ciò che era già stato fatto per i classici latini, Estienne si accinse a ricostruire il più accuratamente possibile il testo originale della Vulgata, la Bibbia tradotta in latino da Girolamo nel V secolo.
Japanese[ja]
エティエンヌは,ラテン語の古典に関してすでに行なわれていた事柄を,ラテン語の聖書のために成し遂げることに情熱を傾け,5世紀のヒエロニムスのラテン語ウルガタ訳の原文を,可能な限り回復することに着手しました。
Korean[ko]
에스티엔은 고대 라틴 문학 작품을 위해 이미 연구해 온 것을 완성하여 라틴어 성서를 마련하려는 열망에서, 제롬의 라틴어 불가타 성서의 5세기 원본을 가능한 한 그대로 복원하는 일에 착수하였다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na mposa makasi ya kosala mpo na Biblia ya Latin makambo motindo moko na oyo esilaki kosalema liboso mpo na mikanda ya Latin ya kala, Estienne abandaki kobongisa lisusu makomi ya Biblia ya Vulgate Latine, asalaki nyonso mpo ete ekoka kokokana mpenza na oyo ya ebandeli, oyo Jérôme abimisaki na ekeke ya mitano.
Malagasy[mg]
Dodona ny hanatanteraka ho an’ny Baiboly latina izay efa natao tamin’ireo asa soratra tany Grisia sy Roma fahizay tamin’ny teny latina i Estienne, ka nanomboka namerina indray tamin’ny laoniny araka izay azo natao ny soratra tany am-boalohany tamin’ny taonjato fahadimy tao amin’ny Baiboly Vulgate latina nataon’i Jérôme.
Macedonian[mk]
Желен да го постигне за латинската Библија она што веќе било сторено за латинските класици, Етјен почнал колку што можел поточно наново да го средува оригиналниот текст на латинската Библија Вулгата, на Јероним, од петтиот век.
Marathi[mr]
लॅटीन वाङ्मयासाठी आधीच जे काही करण्यात आले तेच लॅटीन बायबलसाठी साध्य करण्याच्या उत्सुकतेने एट्यनने जेरोम्स लॅटीन वलगेट बायबलचा पाचव्या शतकातील मूळ भाग होता होईल तितका पुनर्स्थापित करण्याची मोहीम हाती घेतली.
Burmese[my]
ရှေးလက်တင်စာပေများအတွက် ပြုလုပ်ထားပြီးဖြစ်သည်အတိုင်း လက်တင်သမ္မာကျမ်းစာအတွက် ပြီးပြည့်စုံစေလိုသောစိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် အေတီယန်သည် ဆယ့်ငါးရာစုအချိန်ကဖြစ်သော ဂျရုမ်းလက်တင်ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်း၏ မူရင်းကျမ်းနှင့် အနီးစပ်ဆုံးတူအောင် ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်စေရေးအတွက် စတင်လုပ်ဆောင်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Estienne ivret etter å utrette det samme for den latinske bibelutgaven som allerede var blitt utrettet for de latinske klassikere, og gav seg i kast med å finne fram til en mest mulig nøyaktig rekonstruksjon av den opprinnelige teksten til Hieronymus’ latinske bibeloversettelse, Vulgata, fra det femte århundre.
Dutch[nl]
Etienne, die er vurig naar verlangde voor de Latijnse bijbel tot stand te brengen wat er reeds voor de Latijnse klassieken was gedaan, legde zich erop toe de oorspronkelijke vijfde-eeuwse tekst van de Latijnse Vulgaat-bijbel van Hiëronymus zo goed mogelijk te herstellen.
Northern Sotho[nso]
A fišegela go direla Beibele ya Selatine se se bego se šetše se diretšwe dipuku tša kgale tša Selatine, Estienne o ile a thoma go tšweletša gape se se nyakilego se swana ka mo go kgonegago le mangwalo a mathomo a lekgolong la bohlano la nywaga a Beibele ya Jerome ya Vulgate ya Selatine.
Nyanja[ny]
Pofunitsitsa kuchitira Baibulo Lachilatini zimene zinachitidwa kale pa mabuku Achilatini, Estienne anayamba kubwezeretsa molondola kwambiri malemba oyamba a m’zaka za zana lachisanu a Baibulo la Jerome la Vulgate Yachilatini.
Polish[pl]
Niezmiernie pragnął uczynić z Biblią łacińską to, co już zrobiono z klasycznymi dziełami łacińskimi, toteż postanowił możliwie najwierniej odtworzyć oryginalny tekst Wulgaty Hieronima, opracowany w V wieku.
Portuguese[pt]
Ansioso de realizar para a Bíblia em latim o que já se fizera para os clássicos latinos, Estienne empreendeu restabelecer o mais possível o texto original da Bíblia Vulgata latina de Jerônimo, do quinto século.
Romanian[ro]
Dornic să facă pentru Biblia latinească ceea ce se făcuse deja pentru clasicii latini, Estienne a început lucrarea de reconstituire cât mai exact posibil a textului original al versiunii Vulgata — Biblia tradusă în latină de Ieronim în secolul al V-lea.
Russian[ru]
Горячо желая сделать для латинской Библии все то, что уже было сделано для латинской классики, Этьенн взялся восстановить как можно ближе к оригиналу текст латинского перевода Библии Вульгата, выполненного Иеронимом в пятом веке.
Slovak[sk]
Estienne veľmi chcel urobiť pre latinskú Bibliu to, čo už bolo urobené v klasickej latinskej literatúre, a tak začal čo najvernejšie zostavovať pôvodný Hieronymov latinský biblický text Vulgáty z piateho storočia.
Slovenian[sl]
Estienne je bil željan pripraviti vse potrebno za latinsko Biblijo, tako kot je bilo to že narejeno za latinsko klasiko. Zato se je odločil, da v največji možni meri ponovno oblikuje izvirno besedilo Hieronimove latinske Vulgatine Biblije iz petega stoletja.
Samoan[sm]
I lona naunau e faia i le Tusi Paia Latina le mea lea ua uma ona faia i lomiga tāua faa-Latina, na tonu ai ia Estienne e toe faavae i le mea e mafai ai e le uluai tusi na faia i lona lima o senituri a Jerome, le Latin Vulgate Bible.
Shona[sn]
Achidisa kuitira Bhaibheri rechiLatin zvakanga zvatoitirwa mabhuku echiLatin chakare, Estienne akaronga kutangazve inodokuva sezvingabvira magwaro apakuvamba ezana ramakore rechishanu eBhaibheri reVulgate yechiLatin yaJerome.
Albanian[sq]
I etur për të bërë për Biblën latine atë që bëri për klasikët latinë, Estiene filloi të rindërtonte sa më saktë që të ishte e mundur tekstin origjinal, Vulgata, një Bibël e përkthyer në latinisht nga Xherome në shekullin e pestë.
Serbian[sr]
Gorljiv da za latinsku Bibliju ostvari ono što je već bilo učinjeno za latinska klasična dela, Etjen je naumio da obnovi što je bliže moguće originalni tekst Jeronimove latinske Vulgata Biblije iz petog veka.
Southern Sotho[st]
A chesehela ho etsetsa Bibele ea Selatine se neng se se ntse se entsoe bakeng sa lingoliloeng tsa Selatine, Estienne o ile a leka ho qala mosebetsi oa ho tsosolosa kahohle kamoo a neng a ka khona taba e ngotsoeng ea lekholong la bohlano la lilemo ea Bibele ea Jerome ea Selatine ea Vulgate.
Swedish[sv]
Estienne var ivrig att fullborda den latinska bibeln på samma sätt som man redan hade gjort med de latinska klassikerna. Han inriktade sig på att så nära som möjligt försöka återställa originaltexten till Hieronymus’ latinska bibelöversättning, Vulgata, från 400-talet.
Swahili[sw]
Akitamani kutimizia Biblia ya Kilatini kile kilichokuwa kimetimizwa tayari katika vitabu vya kale vya Kilatini, Estienne alitaka kurudisha kwa kadiri iwezekanavyo lile andiko la awali la karne ya tano la Biblia ya Latin Vulgate ya Jerome.
Tamil[ta]
லத்தீன் இலக்கியங்களுக்கு ஏற்கெனவே செய்யப்பட்டிருந்ததை லத்தீன் பைபிளுக்குச் செய்யவேண்டிய ஆர்வத்தோடு, ஜெரோமின் லத்தீன் வல்கேட் பைபிளின் ஐந்தாம் நூற்றாண்டு மூலப்பிரதியை, கூடியவரை அதேபோல இருக்க திரும்ப நிலைநாட்ட செய்வதில் ஏட்டியென் இறங்கினார்.
Telugu[te]
పురాతన లాటిన్ పుస్తకాలకు ముందుగానే చేసినట్లుగా, లాటిన్ బైబిలును కూడా అలాగే చేయాలనే కుతూహలంతో, అయిదవ శతాబ్దపు జెరోమ్ లాటిన్ వల్గేట్ బైబిలు మూలపాఠాన్ని ఇంచుమించు ఏది తప్పకుండా ఉన్నది ఉన్నట్లు ముద్రించేందుకు పూనుకున్నాడు.
Thai[th]
เพราะ ปรารถนา เหลือ เกิน ที่ จะ ดําเนิน การ ให้ สําเร็จ กับ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ลาติน เช่น เดียว กับ ที่ ได้ ทํา สําเร็จ ไป แล้ว กับ วรรณคดี ลาติน เอเทียน จึง เริ่ม จัด วาง ข้อ ความ ดั้งเดิม ใน ศตวรรษ ที่ ห้า ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ลาติน วัลเกต ของ เจโรม นั้น ใหม่ เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sabik na magawa sa Bibliyang Latin ang nagawa na para sa mga klasikong Latin, sinimulan ni Estienne na muling itatag sa pinakamalapit na paraan hangga’t maaari ang orihinal na ikalimang-siglong teksto ng Latin Vulgate Bible ni Jerome.
Tswana[tn]
E re ka Estienne a ne a tlhagafaletse gore a feleletse Baebele ya Selatine mo go se se neng se setse se dirilwe mo dibukeng tsa Selatine, o ne a akanya go kwalolola sesha mokwalo o o tshwanang le wa ntlhantlha wa mo lekgolong la botlhano la dingwaga wa thanolo ya Baebele ya Vulgate ya ga Jerome ya Selatine.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik stretim bek Baibel olsem em i bin stretim bek ol buk Latin bilong bipo. Em i kirap long stretim bek Baibel Vulgate em Jerom i bin tanim tok bilong en long tok Latin long yia 400 samting.
Turkish[tr]
Latin klasikleri için daha önce yapılmış olanı, Latince Mukaddes Kitap için de gerçekleştirmeyi arzu eden Estienne, Jerome’un tercümesi olan Latince Vulgata Mukaddes Kitabı beşinci yüzyıldaki asıl metne mümkün olduğu kadar yakın bir şekilde yeniden oluşturmak üzere işe başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko hisekela ku hetisisa leswi endliweke hi Bibele ya Xilatini lexi antswisiweke, Estienne u tiyimisele ku tlhela a simeka kwalomu ka tsalwa ra masungulo ra lembe-xidzana ra vuntlhanu ra Bibele ya Vulgate ya Xilatini ya Jerome.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Estienne ani gye ho kɛse sɛ obesiesie Latin Bible no sɛnea na wayɛ wɔ Latin nhoma ahorow ho nti, ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛsan ayɛ Jerome afeha a ɛto so anum Latin Vulgate Bible no ma ayɛ sɛ mfiase de no sɛnea obetumi biara.
Tahitian[ty]
Ma te hinaaro rahi e rave no te Bibilia Latino i tei rave-a‘ena-hia no te mau buka tahito latino, ua opua a‘era o Estienne e papai faahou i te reira ma te faatuea roa ’‘e i te papai tumu no te senekele pae o te Bibilia Latino Vulgate a Jérome.
Ukrainian[uk]
Заповзявшись зробити в латинській Біблії те, що вже було зроблено в латинській класичній літературі, Етьєн поклав відновити наскільки можливо текст оригіналу Вульгати — Біблії Джерома латинською мовою п’ятого сторіччя.
Vietnamese[vi]
Vì ông muốn thực hiện cho Kinh-thánh La-tinh những gì người ta đã làm cho các tác phẩm cổ điển La-tinh nên Estienne bắt đầu cố gắng hết sức để thiết lập lại càng sát càng tốt nguyên bản Kinh-thánh Vulgate của Jerome viết hồi thế kỷ thứ 5.
Wallisian[wls]
ʼI tana holi ʼaē ke ina fai maʼa te Tohi-Tapu faka Latina te meʼa ʼaē neʼe kua fai ki te ʼu tohi faka Latina ʼāfea, neʼe fakatuʼutuʼu e Estienne ke ina toe fakatuʼu ke tatau ʼosi mo te ʼu ʼuluaki tohi ʼo te nima sēkulō ʼaē ʼo te Tohi-Tapu faka Latina, ko te La Vulgate ʼa Jérôme.
Xhosa[xh]
Elangazelela ukwenzela iBhayibhile yesiLatini oko kwakusele kwenzelwe iincwadi zesiLatini, lo kaEstienne wazimisela ukuqala ngokutsha nangokukhawuleza umbhalo wokuqala weBhayibhile kaJerome yesiLatini iVulgate yenkulungwane yesihlanu.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń háragàgà láti ṣàṣeparí ohun tí a ti ṣe fún àwọn ìwé àtijọ́ ní èdè Latin fún Bibeli èdè Latin, Estienne wéwèé láti tún fi ìdí Bibeli Vulgate ti Jerome tí a kọ lédè Latin ní ọ̀rúndún karùn-ún múlẹ̀ lọ́nà tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ dàbíi ti ojúlówó.
Zulu[zu]
Elangazela ukufeza eBhayibhelini lesiLatini lokho kakade okwase kwenziwe ezincwadini zesiLatini, u-Estienne wakhankasela ukuveza umbhalo ofana ngokuseduze ngangokunokwenzeka nowokuqala wekhulu lesihlanu leminyaka weBhayibheli likaJerome lesiLatini i-Vulgate.