Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisieman en die bewaarder kon hulle lag nie hou nie en het gesê: “Ons kan hierdie Oe-kêrel net nie onderkry nie.”
Arabic[ar]
فلم يستطع الشرطي والحارس ان يحبسا ضحكهما وقالا: «آه، لا يمكننا ان نهزم هذا الرجل أوي.»
Czech[cs]
Policejní úředník a strážný se dali do smíchu a řekli: „Tenhle chlápek Oe je k neutahání, na toho nemáme.“
German[de]
Der Polizist und der Wächter konnten sich das Lachen kaum verkneifen und sagten: „Dieser Oe ist einfach nicht kleinzukriegen.“
Efik[efi]
Borisi ye owo-ukpeme oro ikekemeke ndime imam ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte: “Oh, nnyịn ikemeke ndikan Oe emi.”
Greek[el]
Ο αστυνομικός και ο φρουρός δεν μπορούσαν να κρατήσουν τα γέλια τους, και είπαν: «Ω, δεν μπορούμε να τον νικήσουμε τον Όε».
English[en]
The police and the guard could not hold back their laughter and said: “Oh, we can’t beat this fellow Oe.”
Spanish[es]
El agente y el guardia no pudieron contener la risa, y dijeron: “¡Con este tipo Oe no podemos hacer nada!”.
Estonian[et]
Politseinik ja valvur ei suutnud naeru tagasi hoida ning ütlesid: „Oo, seda seltsimees Oed me küll peksta ei suuda.”
Finnish[fi]
Poliisi ja vartija eivät voineet pidättää nauruaan ja sanoivat: ”Emme pysty lannistamaan tätä toveri Oea.”
French[fr]
Le policier et le gardien n’ont pu s’empêcher de rire et de dire: “Celui-là, il est imbattable!”
Hiligaynon[hil]
Wala mapunggan sang pulis kag sang guardia ang pagkadlaw kag nagsiling sila: “Abaw, indi gid namon mapaako ining si Oe nga nalutos sia.”
Croatian[hr]
Policajac i čuvar nisu mogli zadržati smijeh, rekavši: “Ah, ovaj momak Oe je neuništiv.”
Hungarian[hu]
A rendőr és az őr már nem tudták tovább visszatartani a nevetésüket és ezt mondták: „Ó, hát képtelenek vagyunk legyőzni Oét.”
Indonesian[id]
Polisi dan penjaga tidak dapat menahan tawanya dan berkata, ”Oh, kami tidak dapat mengalahkan Si Oe ini.”
Iloko[ilo]
Di malapdan ti polis ken ti guardia ti panagkatawada ken kunada: “Ay, dikam maatiw daytoy a gayyem nga Oe.”
Italian[it]
Il poliziotto e la guardia non riuscirono a trattenere le risate, e dissero: “Eh, questo Oe non si dà mai per vinto”.
Macedonian[mk]
Полицаецот и стражарот не можеа да се воздржат од смеа и рекоа: ”Е, не можеме да го скршиме ова човече Ое.“
Norwegian[nb]
Politimannen og fengselsbetjenten kunne ikke la være å le og sa: «Vi kan ikke knekke denne karen Oe.»
Dutch[nl]
De politie en de bewaker konden hun lachen niet inhouden en zeiden: „O, die Oe is niet klein te krijgen.”
Portuguese[pt]
O policial e o guarda não conseguiram conter o riso e disseram: “Oh! é impossível derrotar esse Oe.”
Romanian[ro]
Poliţistul şi gardianul nu s–au putut reţine să nu rîdă şi au zis: „Ah, nu–l putem face pe acest frate Oe să se recunoască învins.“
Russian[ru]
Полицейский и надсмотрщик едва могли удержаться от смеха, и сказали: «Этого Ое ничем не сломишь».
Slovak[sk]
Policajt so strážcom nemohli zadržať smiech a povedali: „Tohto chlapíka Oa nemôžeme zlomiť.“
Slovenian[sl]
Policaj in paznik nista mogla zadržati smeha: ”Tega zapornika Oa pa res ne moremo zlomiti!“
Shona[sn]
Mapurisa nomurindiri havana kugona kudzora kuseka kwavo ndokuti: “Haiwa, hatigoni kukurira uyu munhu Oe.”
Serbian[sr]
Policajac i čuvar nisu mogli zadržati smeh, rekavši: „Ah, ovaj momak Oe je neuništiv.“
Southern Sotho[st]
Lepolesa le molebeli ba sitoa ho ithiba hore ba se ke ba tšeha ’me ba re: “Oho, re ke ke ra hlōla monna enoa Oe.”
Swahili[sw]
Polisi na mlinzi hawakuweza kuzuia kicheko na kusema: “Loo, hatuwezi kumshinda huyu Oe.”
Thai[th]
ตํารวจ กับ ยาม อด หัวเราะ ไม่ ได้ และ พูด ว่า “เรา เอา ชนะ เจ้า หนุ่ม โอเอะ คน นี้ ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang pulis at ang guwardiya ay hindi makapigil nang pagtatawa at ang sabi: “Oh, hindi patatalo sa atin ang Oe na ito.”
Tswana[tn]
Lepodisi le modisa ba ne ba palelwa ke go itshwara mme ba tshega mme ba bolela jaana: “Ao, monna yo go tweng Oe yo o re paletse.”
Tsonga[ts]
Phorisa na murindzi va tsandzeke ku tikhoma ku hleka kutani va ku: “Oho, hi tsandzekile eka Oe.”
Xhosa[xh]
Lo wakwantsasana kunye nomlindi batsho ngentsini baze bathi: “Yho, asinakumoyisa lo mfo kaOe.”
Yoruba[yo]
Ọlọpaa ati oluṣọ naa ko le pa ẹrin mọra wọn si wi pe: “Óò, a ko le ṣẹgun ẹni ti ńjẹ́ Oe yii.”
Zulu[zu]
Iphoyisa nonogada abakwazanga ukubamba ukuhleka kwabo bathi: “Oh, asinakuyehlula lensizwa enguOe.”