Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro kněze bylo obtížné tuto nauku uspokojivě vysvětlit, a tak slíbil, že přivede ještě jednoho kněze, který ji objasní.
Danish[da]
Præsten havde svært ved at give en tilfredsstillende forklaring, så han lovede at tage en anden præst med der kunne gøre rede for læren.
German[de]
Dem Priester fiel es schwer, diese Lehre zufriedenstellend zu erklären, und so versprach er, einen anderen Priester mitzubringen, um die Sache zu klären.
Greek[el]
Ο ιερέας δυσκολεύτηκε να εξηγήσει τη δοξασία με ικανοποιητικό τρόπο, έτσι υποσχέθηκε ότι θα έφερνε κάποιον άλλον ιερέα για να τη διευκρινίσει.
English[en]
The priest found it difficult to explain the doctrine satisfactorily, so he promised to bring another priest to clarify it.
Spanish[es]
El sacerdote no pudo dar una explicación satisfactoria sobre la doctrina, así que prometió traer a otro sacerdote para que le ayudara.
Finnish[fi]
Papista oli vaikea selittää sitä tyydyttävästi, joten hän lupasi tuoda mukanaan toisen papin selvittämään asiaa.
French[fr]
Le prêtre n’ayant pas réussi à l’expliquer de façon satisfaisante, il a promis de faire venir un autre prêtre pour clarifier la question.
Hungarian[hu]
Mivel a pap úgy vélte, nem tudja kielégítő módon megmagyarázni a tantételt, ezért megígérte, hogy hoz egy másik papot is a kérdés tisztázása végett.
Indonesian[id]
Sang pastor merasa sulit menjelaskan doktrin tersebut secara memuaskan, maka ia berjanji untuk membawa pastor lain untuk menjelaskannya.
Italian[it]
Per il sacerdote fu difficile dare una spiegazione soddisfacente della dottrina, così promise di far venire un altro sacerdote per chiarire l’argomento.
Japanese[ja]
司祭はこの教理をうまく説明できなかったため,別の司祭を連れて来てはっきり説明しようと約束しました。
Korean[ko]
그 사제는 삼위일체 교리를 만족스럽게 설명하기가 어렵다고 생각하고서, 다른 사제를 데려와 이해하기 쉽게 설명해 주겠다고 약속하였다.
Norwegian[nb]
Presten hadde problemer med å forklare denne læren på en tilfredsstillende måte og lovte derfor å ta med seg en annen prest, som skulle klargjøre det hele.
Dutch[nl]
De priester had er moeite mee de leerstelling bevredigend uit te leggen, en beloofde daarom een andere priester mee te brengen, die opheldering zou verschaffen.
Portuguese[pt]
O sacerdote achou difícil de explicar satisfatoriamente esta doutrina, de modo que prometeu trazer outro sacerdote para esclarecê-la.
Slovak[sk]
Pre kňaza bolo ťažké túto náuku uspokojivo vysvetliť, a tak sľúbil, že privedie ešte jedného kňaza, ktorý ju objasní.
Swedish[sv]
Prästen hade svårt att förklara läran på ett tillfredsställande sätt, och därför lovade han att ta med sig en annan präst för att klarlägga den.