Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Voorbeeld, Jesus Christus, het die gewoonte gehad om vergaderinge by te woon waar die Bybel bespreek is.
Amharic[am]
ምሳሌያችን የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት በሚደረግበት ስብሰባ ላይ የመገኘት ልማድ ነበረው።
Arabic[ar]
كان لدى يسوع المسيح، مثالنا، عادة حضور الاجتماعات حيث يناقَش الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kinatodan kan satong Arogan, si Jesu-Cristo, na mag-atender sa mga pagtiripon kun saen pinag-oolayan an Biblia.
Bemba[bem]
Ica Kumwenako cesu, Yesu Kristu abeleshe ukusangwa ku kulongana uko balelanshanya pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Нашият образец, Исус Христос, имал навика да посещава събрания, на които била обсъждана Библията.
Bislama[bi]
Jisas Kraes, we hem i eksampol blong yumi, i gat fasin ya blong go oltaem long ol miting we oli eksplenem Baebol.
Bangla[bn]
আমাদের আদর্শ, যীশু খ্রীষ্টের অভ্যাস ছিল সেই সভাগুলোতে যোগ দেওয়া যেখানে বাইবেল আলোচনা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Nabatasan sa atong Ehemplo, si Jesu-Kristo, ang pagtambong sa mga tigom diin gihisgotan ang Bibliya.
Czech[cs]
Náš Vzor, Ježíš Kristus, měl ve zvyku účastnit se shromáždění, na nichž se o Bibli mluvilo.
Danish[da]
Vort største forbillede, Jesus Kristus, havde for vane at overvære møder hvor Bibelen blev drøftet.
German[de]
Jesus Christus, unser Vorbild, hatte die Gewohnheit, Zusammenkünfte zu besuchen, in denen die Bibel besprochen wurde.
Ewe[ee]
Enye numame na míaƒe Kpɔɖeŋuɖola Yesu Kristo be wòade kpekpe siwo me wodzroa Biblia me le.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ nnyịn, Jesus Christ, ama enyene edu edidụk mme mbono oro ẹnemede Bible.
Greek[el]
Το Υπόδειγμά μας, ο Ιησούς Χριστός, είχε τη συνήθεια να παρακολουθεί συναθροίσεις όπου εξεταζόταν η Αγία Γραφή.
English[en]
Our Exemplar, Jesus Christ, had the habit of attending meetings where the Bible was discussed.
Spanish[es]
Nuestro Modelo, Jesucristo, solía asistir a reuniones en las que se analizaba la Biblia.
Estonian[et]
Meie eeskujul Jeesus Kristusel oli harjumus käia koosolekutel, kus arutleti Piibli üle.
Finnish[fi]
Esimerkillämme Jeesuksella Kristuksella oli tapana käydä kokouksissa, joissa tarkasteltiin Raamattua.
Fijian[fj]
Dau itovo matau i Jisu Karisito me lako ina vanua e dau veivosakitaki kina na iVolatabu, e kotora o Jisu e dua na ivakaraitaki meda vakamurimuria.
French[fr]
Notre Exemple, Jésus Christ, avait l’habitude d’assister à des réunions où l’on étudiait la Bible.
Ga[gaa]
Yesu Kristo ni ji wɔ-Nɔkwɛmɔnɔ lɛ yɛ su ni ji kpeei ni eyaa yɛ he ni ayasusuɔ Biblia lɛ he sane yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
આપણા માટે સારો નમૂનો બેસાડનાર ઈસુ ખ્રિસ્તને પણ, બાઇબલની ચર્ચા કરવામાં આવતી હોય ત્યાં હાજર રહેવાની ટેવ હતી.
Gun[guw]
Jesu Klisti, apajlẹ mẹhe tọn mí to hihodo tindo aṣa nado nọ yì opli lẹ fie yè nọ dọhodo Biblu ji te tọn.
Hebrew[he]
דמות המופת שלנו, ישוע המשיח, נהג ללכת לאסיפות שבהן נידון המקרא.
Hindi[hi]
हमारे आदर्श, यीशु मसीह को उन सभाओं में उपस्थित होने की आदत थी, जहाँ पर बाइबल के बारे में चर्चा की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang aton Huwaran, si Jesucristo, may batasan nga magtambong sa mga miting diin ginabinagbinag ang Biblia.
Croatian[hr]
Naš Uzor, Isus Krist, imao je naviku da pohađa sastanke na kojima se razmatrala Biblija.
Hungarian[hu]
Példaképünknek, Jézus Krisztusnak szokása volt, hogy részt vett azokon az összejöveteleken, melyeken a Bibliát tanulmányozták.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը, որը մեզ համար օրինակ է հանդիսանում, սովորություն ուներ հաճախել հանդիպումներին, որտեղ Աստվածաշնչից քննարկումներ էին կատարվում։
Western Armenian[hyw]
Մեր Տիպարին՝ Յիսուս Քրիստոսի սովորութիւնն էր ժողովներու յաճախել, ուր Աստուածաշունչի մասին կը խօսուէր։
Indonesian[id]
Teladan kita, Yesus Kristus, mempunyai kebiasaan untuk menghadiri pertemuan-pertemuan yang membahas Alkitab.
Igbo[ig]
Onye Nlereanya anyị, bụ́ Jisọs Kraịst, nwere omume ịga nzukọ ndị a tụlere Bible na ha.
Iloko[ilo]
Ti Ulidantayo, a ni Jesu-Kristo, ugalina idi ti tumabuno kadagiti gimong iti lugar a mapagsasaritaan ti Biblia.
Italian[it]
Gesù Cristo, il nostro Esempio, aveva l’abitudine di assistere alle adunanze dove si considerava la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしたちの模範者であるイエス・キリストには,聖書の討議がなされる集会に出席する習慣がありました。「[
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхтің — өзіміз еліктейтін Үлгінің — Киелі жазбалар талқыланатын кездесулерге баратын әдеті болған.
Kalaallisut[kl]
Maligassarsuarput, Jiisusi Kristusi, Biibilimut tunngasunik ataatsimiigiartarnissani ileqquliussimavaa.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆದರ್ಶ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ, ಎಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ ಆ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리의 모범이신 예수 그리스도께서는 성서를 토의하는 모임에 참석하는 습관을 가지고 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайык — биздин Үлгүбүз — Ыйык Китеп талкууланчу жолугушууларга барып туруу адатына ээ болчу.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, Ndakisa oyo tosengeli kolanda, azalaki na momeseno ya koyangana na makita, esika oyo bazalaki kosolola masolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Mutala wa luna, yena Jesu Kreste, n’a na ni mukwa wa ku fumanehanga kwa mikopano k’o Bibele ne i buhisanwanga.
Lithuanian[lt]
Mūsų Pavyzdys Jėzus Kristus turėjo įprotį lankytis ten, kur buvo aptariami Raštai.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo Tshilejilu tshietu uvua ne tshibidilu tshia kubuela mu bisangilu muvuabu babala Bible ne bamumvuija.
Latvian[lv]
Mūsu Paraugam — Jēzum Kristum — bija paradums apmeklēt sapulces, kurās tika apspriesti Raksti.
Malagasy[mg]
Nanana fahazarana namonjy fivoriana tany amin’ny toerana nanazavana ny Baiboly i Jesosy Kristy, ilay Modelintsika.
Macedonian[mk]
Нашиот Пример, Исус Христос, имал навика да присуствува на состаноците каде што се дискутирало за Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നിടങ്ങളിൽ കൂടിവരുന്ന ശീലം നമ്മുടെ മാതൃകാ പുരുഷനായ യേശുക്രിസ്തുവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपला आदर्श अर्थात येशू ख्रिस्त याला, बायबलची चर्चा केल्या जाणाऱ्या सभांना उपस्थित राहण्याची सवय होती.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu, li huwa l- Eżempju tagħna, kellu d- drawwa li jattendi l- laqgħat fejn kienet tiġi diskussa l- Bibbja.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, som er vårt største forbilde, hadde som vane å være til stede på møter der Guds Ord ble drøftet.
Nepali[ne]
हाम्रो प्रमुख आदर्श, येशू ख्रीष्टको पनि बाइबल छलफल गरिने सभाहरूमा उपस्थित हुने बानी थियो।
Niuean[niu]
Ko e Fakafifitakiaga ha tautolu, ko Iesu Keriso, ne moua e aga pauaki ke fano ke he tau feleveiaaga ne fakatutala ai e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ons Voorbeeld, Jezus Christus, had de gewoonte bijeenkomsten bij te wonen waar de bijbel werd besproken.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa rena Jesu Kriste, o be a e-na le mokgwa wa go ba gona dibokeng moo Beibele e bego e ahla-ahlwa.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu, yemwe ndi Chitsanzo chathu, anali ndi chizoloŵezi chofika pa misonkhano pomwe anthu ankakambirana Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਆਦਰਸ਼ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਆਦਤ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Ehemplo tayo, si Jesu-Kristo et niyugali to so onatendi ed saray miting a ditan pakasisingbatan na Biblia.
Papiamento[pap]
Nos Ehempel, Jesucristo, tabatin e custumber di asistí na reunionnan caminda Bijbel a ser considerá.
Pijin[pis]
Man wea showim Nambawan Example for iumi, Jesus Christ, garem wei for attendim olketa meeting wea pipol storyim Bible.
Polish[pl]
Nasz Wzorodawca, Jezus Chrystus, zwykł uczestniczyć w spotkaniach, na których omawiano Biblię.
Portuguese[pt]
Nosso Exemplo, Jesus Cristo, tinha por hábito assistir a reuniões em que se considerava a Bíblia.
Romanian[ro]
Modelul nostru, Isus Cristos, avea obiceiul de a participa la întruniri la care se purtau discuţii biblice.
Russian[ru]
У Иисуса Христа — Примера, которому мы подражаем,— была привычка посещать встречи, на которых обсуждали Писания.
Sango[sg]
Tapande ti e, Jésus Christ, ayeke gue ka lakue na abungbi so a yeke sala lisoro dä na ndo Bible.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කාරණා සාකච්ඡා කරනු ලබන රැස්වීම්වලට සහභාගී වීමේ පුරුද්දක් අපගේ ආදර්ශකයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ට තිබුණි.
Slovak[sk]
Náš Vzor, Ježiš Kristus, mal zvyk navštevovať zhromaždenia, kde sa rozoberala Biblia.
Slovenian[sl]
Naš Zgled, Jezus Kristus, je imel navado obiskovati shode, kjer se je razpravljalo o Bibliji.
Samoan[sm]
Sa avea ma masaniga a lo tatou Faaaʻoaʻo, o Iesu Keriso, lona auai atu i faatasiga sa talanoaina ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muenzaniso wedu, Jesu Kristu, akanga ane muitiro wokupinda misangano uko Bhaibheri raikurukurwa.
Albanian[sq]
Shembulli ynë, Jezu Krishti, e kishte zakon të ndiqte mbledhjet ku diskutohej për Biblën.
Serbian[sr]
Naš Uzor, Isus Hrist, imao je naviku da posećuje sastanke gde se razmatrala Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Wi Bigi Eksempre, Yesus Krestes, ben abi a gwenti fu go na konmakandra pe sma ben e taki fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
’Mehi-mohlala oa rōna, Jesu Kreste, o ne a tloaetse ho ba teng libokeng tseo ho neng ho buisanoa ka Bibele ho tsona.
Swedish[sv]
Vårt föredöme, Jesus Kristus, hade för vana att vara med vid möten där Bibeln behandlades.
Swahili[sw]
Yesu Kristo, aliye Kielelezo chetu, alikuwa na mazoea ya kuhudhuria mikutano ambapo Biblia ilizungumziwa.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo, aliye Kielelezo chetu, alikuwa na mazoea ya kuhudhuria mikutano ambapo Biblia ilizungumziwa.
Tamil[ta]
நமக்கு மிகச் சிறந்த முன்மாதிரியாக இருக்கும் இயேசு கிறிஸ்துவும், பைபிள் கலந்தாலோசிக்கப்படும் கூட்டங்களுக்கு செல்வதை பழக்கமாக வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
మన మాదిరికర్త యేసుక్రీస్తుకు బైబిలు చర్చించబడే స్థలాల్లో కూటాలకు హాజరయ్యే అలవాటు ఉండేది.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ผู้ เป็น แบบ อย่าง ของ เรา ทรง มี นิสัย เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ มี การ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብነትና ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ: ኣብቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምይይጥ ዝግበረሉ ዝነበረ ኣኼባታት ናይ ምክፋል ልማድ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Nakaugalian ng ating Huwaran, si Jesu-Kristo, na dumalo sa mga pulong kung saan tinatalakay ang Bibliya.
Tswana[tn]
Motlhomasekao wa rona, Jesu Keresete, o ne a na le mokgwa wa go nna gone kwa dipokanong tse go neng go tlotliwa ka Baebele kwa go tsone.
Tongan[to]
Ko hotau Fa‘ifa‘itaki‘angá, ‘a Sīsū Kalaisi, na‘á ne ma‘u ‘a e tō‘onga ko hono ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘a ia na‘e lāulea ai ki he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais, em Man i stap olsem gutpela piksa bilong yumi ken bihainim, em i bin bihainim pasin bilong go oltaim long ol miting we ol i toktok long Baibel.
Turkish[tr]
Örneğimiz İsa Mesih, Mukaddes Kitabın ele alındığı ibadetlerde hazır bulunma alışkanlığına sahipti.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa hina, Yesu Kreste, a a ri na mukhuva wa ku ya eminhlanganweni laha a ku buriwa hi Bibele.
Tatar[tt]
Безнең Үрнәгебез, Гайсә Мәсихнең Язмалар карала торган очрашуларга килү гадәте булган.
Tuvalu[tvl]
Ne masani sāle o kau atu ‵tou Fakaakoakoga Sili, ko Iesu Keliso, ki fakatasiga kolā e sau‵tala i ei ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Na ɛyɛ yɛn nhwɛsofo Yesu Kristo su sɛ ɔbɛkɔ nhyiam ahorow a na wosusuw Bible ho wɔ hɔ ase.
Tahitian[ty]
Ua matau Iesu Mesia, ei Hi‘oraa no tatou, i te haere i te mau putuputuraa i reira e tauaparauhia ’i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Наш Взірець Ісус Христос мав звичку відвідувати зібрання, на яких обговорювалася Біблія.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ہمارے لئے عمدہ نمونہ چھوڑا ہے۔ اُسے ایسے اجتماعات پر حاضر ہونے کی عادت تھی جہاں بائبل پر گفتگو کی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Yesu Kristo ane a vha tsumbo yashu yavhuḓi, o vha o ḓowela u ya miṱanganoni he ha vha hu tshi haseledzwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Gương Mẫu của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, đã có thói quen tham gia các buổi họp ở những nơi có thảo luận Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An aton Susbaranan, hi Jesu-Kristo, nahiara ha pagtambong ha mga katirok diin ginhisgotan an Biblia.
Wallisian[wls]
Ko totatou faʼifaʼitakiʼaga ko Sesu Kilisito, neʼe ʼalu māhani ki te ʼu fono ʼaē neʼe lau ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UMzekelo wethu, uYesu Kristu, wayenomkhwa wokuya kwiintlanganiso apho kwakuxutyushwa khona iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi, tó jẹ́ Àwòfiṣàpẹẹrẹ wa, ní àṣà lílọ sí àwọn ìpàdé táa ti ń jíròrò Bíbélì.
Chinese[zh]
我们的模范耶稣基督习惯前往会堂参加聚会,讲解圣经。
Zulu[zu]
ISibonelo sethu, uJesu Kristu, wayejwayele ukuya emihlanganweni lapho kwakuxoxwa khona ngeBhayibheli.