Besonderhede van voorbeeld: -4679590995760981824

Afrikaans

▪ “Tienmiljoen jongmense lewe tans met MIV, en meer as die helfte van die 4,9 miljoen mense wat elke jaar wêreldwyd die siekte opdoen, is tussen die ouderdomme van 15 en 24.”—VERENIGDE NASIES SE BEVOLKINGSFONDS.

Amharic

▪ “በአሁኑ ጊዜ ከኤች አይ ቪ ጋር የሚኖሩ ወጣቶች ቁጥር 10 ሚሊዮን የደረሰ ሲሆን በዓለም ዙሪያ በየዓመቱ በበሽታው ከሚያዙት 4.9 ሚሊዮን ሰዎች መካከል ከግማሽ በላይ የሚሆኑት ከ15 እስከ 24 ዓመት ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ናቸው።” —የተባበሩት መንግሥታት የምጣኔ ሕዝብ ተቋም

Arabic

▪ «عشرة ملايين حدث مصابون بفيروس الـ HIV المسبِّب للأيدز، وأكثر من نصف الاشخاص الذين يُصابون به سنويا حول العالم، البالغ عددهم في كل سنة ٩,٤ ملايين، تتراوح اعمارهم بين ١٥ و ٢٤ سنة».— صندوق الامم المتحدة للسكان.

Bulgarian

▪ „Понастоящем 10 милиона младежи са заразени с вируса на СПИН, а почти половината от всичките 4,9 милиона души по света, които се заразяват всяка година, са на възраст между 15 и 24 години.“ (ФОНД НА ООН ЗА НАСЕЛЕНИЕТО)

Cebuano

▪ “Napulo ka milyong batan-on ang nag-antos karon sa sakit nga HIV, ug kapin sa katunga sa 4.9 ka milyong tawo nga bag-ong nataptan sa tibuok kalibotan sa matag tuig nagpangedarog tali sa 15 ug 24 anyos.” —UNITED NATIONS POPULATION FUND.

Czech

▪ „V současné době je infikováno virem HIV deset milionů mladých lidí. Více než polovina ze 4,9 milionu každoročně nakažených lidí na světě je ve věku mezi 15 až 24 lety.“ POPULAČNÍ FOND OSN

Danish

▪ „I øjeblikket er ti millioner unge smittet med hiv. Og over halvdelen af de 4,9 millioner mennesker der hvert år bliver smittet, er i alderen fra 15 til 24 år.“ — FN’S BEFOLKNINGSFOND.

German

▪ „Derzeit sind 10 Millionen junge Leute HIV-infiziert und mehr als die Hälfte der jährlich 4,9 Millionen Neuinfizierten weltweit sind zwischen 15 und 24 Jahre alt“ (BEVÖLKERUNGSFONDS DER VEREINTEN NATIONEN).

Greek

▪ «Σήμερα δέκα εκατομμύρια νέοι άνθρωποι πάσχουν από τον ιό HIV, και τα μισά και πλέον από τα 4,9 εκατομμύρια θύματα που προσβάλλονται κάθε χρόνο παγκοσμίως είναι μεταξύ 15 και 24 ετών». —ΤΑΜΕΙΟ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟ.

English

▪ “Ten million young people are currently living with HIV, and over half of the 4.9 million people newly infected worldwide each year are between the ages of 15 and 24.” —UNITED NATIONS POPULATION FUND.

Spanish

▪ “Diez millones de jóvenes viven hoy día con el virus del sida, y más de la mitad de las 4.900.000 personas que se infectan anualmente en el mundo tienen entre 15 y 24 años de edad.” (FONDO DE POBLACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.)

Estonian

▪ „Praegu elab maailmas 10 miljonit HIV-nakkusega noort, kusjuures rohkem kui pooled 4,9 miljonist vastnakatunust aastas on 15–24-aastased.” (ÜRO RAHVASTIKUFOND)

Finnish

▪ ”HI-viruksen nykyisistä kantajista kymmenen miljoonaa on nuoria, ja niistä 4,9 miljoonasta, jotka saavat tartunnan vuosittain, yli puolet on 15–24-vuotiaita.” (YK:N VÄESTÖRAHASTO.)

French

▪ “ Actuellement, dix millions de jeunes sont atteints du VIH, et plus de la moitié des 4,9 millions de personnes qui sont contaminées chaque année ont entre 15 et 24 ans. ” — FONDS DES NATIONS UNIES POUR LA POPULATION.

Hebrew

▪ ”מחלת האיידס מקננת כיום בגופם של עשרה מיליון צעירים, ולמעלה ממחצית מ־4.9 מיליון החולים החדשים הנדבקים במחלה מדי שנה הם בטווח הגילים 15–24” (קרן האו”ם למען האוכלוסין).

Hiligaynon

▪ “Napulo ka milyon nga pamatan-on ang may HIV karon, kag kapin sa katunga sang 4.9 milyones ka tawo nga bag-o nalatnan sini sa bug-os nga kalibutan ang nagapanuigon sing 15 tubtob 24.”—UNITED NATIONS POPULATION FUND.

Croatian

▪ “Deset milijuna mladih osoba ima HIV, a više od polovine od 4,9 milijuna osoba koje se zaraze svake godine ima između 15 i 24 godine” (UNITED NATIONS POPULATION FUND)

Hungarian

▪ „Jelenleg tízmillió HIV-vírus-hordozó fiatal él, és a világszerte egy év alatt újonnan megfertőződő 4,9 millió embernek több mint a fele 15 és 24 év közötti” (EGYESÜLT NEMZETEK NÉPESEDÉSI ALAPJA).

Indonesian

▪ ”Sepuluh juta anak muda sekarang ini mengidap HIV, dan dari 4,9 juta yang baru terinfeksi di seluruh dunia setiap tahun, lebih dari setengahnya berusia antara 15 dan 24 tahun.” —DANA POPULASI PERSERIKATAN BANGSA BANGSA.

Iloko

▪ “Sangapulo a milion nga agtutubo ti addaan iti HIV, ket agtawen iti nagbaetan ti 15 ken 24 ti nasurok a kagudua iti 4.9 a milion a kabbaro a makaptan iti intero a lubong iti kada tawen.” —UNITED NATIONS POPULATION FUND.

Italian

▪ “Dieci milioni di giovani vivono attualmente con l’HIV e oltre la metà dei 4,9 milioni di persone che ogni anno contraggono l’infezione sono giovani fra i 15 e i 24 anni”. — FONDO DELLE NAZIONI UNITE PER LE ATTIVITÀ DEMOGRAFICHE.

Japanese

■ 「現在1,000万人の若者がHIVに感染している。 世界じゅうで毎年新たに感染する490万人のうち半数以上は,15歳から24歳である」。 ―国連人口基金。

Georgian

▪ „დღესდღეობით 10 მილიონი ახალგაზრდა აივ-ით არის დაინფიცირებული. ყოველწლიურად კი მთელ მსოფლიოში 4,9 მილიონი ადამიანი ინფიცირდება, მათ შორის ნახევარი 15-დან 24 წლამდე ახალგაზრდაა“ (გაეროს მოსახლეობის ფონდი).

Korean

▪ “1000만 명의 청소년들과 젊은이들이 현재 HIV에 감염되어 있으며, 전 세계적으로 해마다 새로 감염되는 490만 명 가운데 절반 이상이 15세에서 24세 사이의 청소년들과 젊은이들이다.”—국제 연합 인구 기금.

Lingala

▪ “Lelo oyo, bilenge milio zomi bazali na mikrobe ya sida, mpe na bato koleka milio 4,9 oyo bazali kozwa mikrobɛ yango na mbula moko, motango yango kabola na mibale ezali bilenge ya mbula kobanda 15 tii 24.” —FONDS DES NATIONS UNIES POUR LA POPULATION.

Lithuanian

▪ „Dabar pasaulyje ŽIV užsikrėtę dešimt milijonų jaunuolių, o iš 4,9 milijono tų, kurie kasmet papildo ŽIV nešiotojų gretas, daugiau nei pusė yra 15—24 metų“ (JUNGTINIŲ TAUTŲ GYVENTOJŲ FONDAS).

Malagasy

▪ “Tanora folo tapitrisa izao no mitondra ny otrikaretina VIH, ary 15 ka hatramin’ny 24 taona ny antsasany mahery amin’ireo 4,9 tapitrisa voan’izy io isan-taona, eran-tany.”—TAHIRIN’NY FIRENENA MIKAMBANA MOMBA NY MPONINA.

Macedonian

▪ „Моментално десет милиони млади луѓе живеат со ХИВ, а преку половина од 4,9 милиони што секоја година се заразуваат низ целиот свет се на возраст од 15 до 24 години“ (UNITED NATIONS POPULATION FUND).

Malayalam

▪ നിലവിൽ ഒരു കോടി യുവജനങ്ങൾ എച്ച്ഐവി ബാധിതരാണ്. ലോകത്താകമാനം ഓരോ വർഷവും പുതിയതായി എച്ച്ഐവി ബാധിക്കുന്ന 49 ലക്ഷം പേരിൽ പകുതിയിലധികവും 15-നും 24-നും ഇടയ്ക്കു പ്രായമുള്ളവരാണ്.” —ഐക്യരാഷ്ട്ര ജനസംഖ്യാ നിധി.

Marathi

यांतील बहुतेक रुग्ण निम्न मिळकतीच्या देशांतील होते.—मेडिकल जर्नल ऑफ ऑस्ट्रेलिया. (g १/०६)

Maltese

▪ “Għaxar miljun persuna żagħżugħa bħalissa għandhom il- HIV, u iktar minn nofs l- 4.9 miljun ruħ li qed jiġu infettati kull sena madwar id- dinja huma bejn l- età taʼ 15 u 24 sena.” —FOND TAL- ĠNUS MAGĦQUDA GĦALL- POPOLAZZJONI (UNFPA).

Burmese

▪ “လက်ရှိ လူငယ်ဆယ်သန်းမှာ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီရောဂါခံစားနေကြရပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် နှစ်စဉ်ရောဂါကူးစက်ခံနေရသူ ၄.၉ သန်းမှ ထက်ဝက်ကျော်မှာ ၁၅ နှစ်မှာ ၂၄ နှစ်ကြားအရွယ်များဖြစ်သည်။”—ကုလသမဂ္ဂ လူဦးရေရန်ပုံငွေ။

Norwegian

▪ «Ti millioner unge har i dag hiv, og mer enn halvparten av de 4,9 millioner som blir smittet hvert år, er mellom 15 og 24 år gamle.» — FNS BEFOLKNINGSFOND.

Dutch

▪ „Over de hele wereld lijden momenteel tien miljoen jonge mensen aan hiv, en meer dan de helft van de 4,9 miljoen mensen die jaarlijks worden besmet, is tussen de 15 en 24 jaar oud.” — BEVOLKINGSFONDS VAN DE VN.

Nyanja

▪ “Panopo, pali ana 10 miliyoni omwe ali ndi kachilombo ka HIV, ndipo pa anthu 4.9 miliyoni omwe amatenga kachilomboka chaka ndi chaka padziko lonse, oposa theka ndi a zaka zapakati pa 15 ndi 24.”—UNITED NATIONS POPULATION FUND.

Polish

▪ „Wśród nosicieli wirusa HIV 10 milionów to ludzie młodzi; przeszło połowa z 4,9 miliona zarażanych co roku osób ma od 15 do 24 lat” (FUNDUSZ LUDNOŚCIOWY ONZ).

Portuguese

▪ “Atualmente, 10 milhões de jovens são portadores do HIV, e mais da metade dos 4,9 milhões de pessoas infectadas a cada ano têm de 15 a 24 anos.” — FUNDO DE POPULAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS.

Romanian

▪ „În prezent, 10 milioane de tineri au HIV; mai bine de jumătate din cele 4,9 milioane de persoane nou-infectate anual cu virusul HIV au între 15 şi 24 de ani.“ — FONDURILE NAŢIUNILOR UNITE PENTRU POPULAŢIE.

Russian

▪ Сегодня 10 миллионов молодых людей живет с ВИЧ-инфекцией. Ежегодно по всему миру заражается 4,9 миллиона человек, и более половины из них — это молодежь в возрасте от 15 до 24 лет. ФОНД ООН В ОБЛАСТИ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ

Sinhala

▪ වර්තමානයේ යෞවනයන් මිලියන 10කට HIV වයිරසය ආසාදනය වී තිබෙනවා. ඒ වගේම ලොව පුරා අලුතින් ආසාදනය වූ පුද්ගලයන් මිලියන 4.9න් අඩකට වැඩි සංඛ්යාවක් අවුරුදු 15ත් 24ත් වයස් කාණ්ඩයේ අයයි.”—UNITED NATIONS POPULATION FUND.

Slovak

▪ „V súčasnosti žije s HIV desať miliónov mladých ľudí a vyše polovice zo 4,9 milióna ľudí, ktorí sa každý rok nakazia týmto vírusom, tvoria mladí vo veku od 15 do 24 rokov.“ — POPULAČNÝ FOND OSN.

Slovenian

▪ »Deset milijonov mladih je okuženih z virusom HIV, in več kot polovica od 4,9 milijona ljudi po vsem svetu, ki se vsako leto na novo okužijo, je stara od 15 do 24 let.« (SKLAD ZDRUŽENIH NARODOV ZA PREBIVALSTVO)

Albanian

▪ «Dhjetë milionë të rinj janë të infektuar me HIV, dhe më shumë se gjysma e 4,9 milionë njerëzve që infektohen çdo vit në tërë botën, janë nga mosha 15 deri 24-vjeçare.» —FONDI I KOMBEVE TË BASHKUARA PËR POPULLSINË

Serbian

▪ „Trenutno 10 miliona mladih ima HIV, a više od polovine među 4,9 miliona novih slučajeva u svetu svake godine, ima između 15 i 24 godine“ (FOND UJEDINJENIH NACIJA ZA STANOVNIŠTVO).

Southern Sotho

▪ “Hona joale bacha ba limilione tse leshome ba na le tšoaetso ea HIV, ’me selemo se seng le se seng, ba fetang halofo ea ba limilione tse 4,9 ba bang le tšoaetso ke ba pakeng tsa lilemo tse 15 le 24.”—UNITED NATIONS POPULATION FUND.

Swedish

▪ ”För närvarande har 10 miljoner unga människor hiv, och av de 4,9 miljoner som blir smittade varje år är över hälften i åldrarna 15–24 år.” (FN:S BEFOLKNINGSFOND)

Swahili

▪ “Leo vijana milioni kumi wana virusi vya UKIMWI, na zaidi ya nusu ya watu milioni 4.9 ambao huambukizwa virusi hivyo kila mwaka ulimwenguni pote wana umri wa kati ya miaka 15 na 24.”—HAZINA YA IDADI YA WATU YA UMOJA WA MATAIFA.

Congo Swahili

▪ “Leo vijana milioni kumi wana virusi vya UKIMWI, na zaidi ya nusu ya watu milioni 4.9 ambao huambukizwa virusi hivyo kila mwaka ulimwenguni pote wana umri wa kati ya miaka 15 na 24.”—HAZINA YA IDADI YA WATU YA UMOJA WA MATAIFA.

Tamil

▪ “தற்போது எச்ஐவி தொற்றிய இளைஞர்கள் ஒரு கோடி பேர் இருக்கிறார்கள்; இக்கிருமி, ஒவ்வொரு வருடமும் 49 லட்சம் பேரைத் தொற்றுகிறது; அவர்களில் 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் 15 முதல் 24 வயதுக்குட்பட்டவர்கள்.” —ஐக்கிய நாடுகளின் மக்கள்தொகை செயற்பாட்டு நிதி அமைப்பு.

Telugu

వారిలో అనేకమంది తక్కువ రాబడిగల దేశాలకు చెందినవారే. —మెడికల్ జర్నల్ ఆఫ్ ఆస్ట్రేలియా. (g 1/06)

Thai

▪ “หนุ่ม สาว สิบ ล้าน คน กําลัง ทน ทุกข์ เนื่อง จาก เชื้อ เอช ไอ วี และ มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ ผู้ ติด เชื้อ ราย ใหม่ 4.9 ล้าน คน ทั่ว โลก มี อายุ ระหว่าง 15 ถึง 24 ปี.”—กองทุน ประชากร แห่ง สหประชาชาติ.

Tagalog

▪ “Sa kasalukuyan, sampung milyong kabataan ang may sakit na HIV, at mahigit sa kalahati ng 4.9 milyon katao na bagong nahawahan nito sa buong daigdig taun-taon ay nasa edad na 15 hanggang 24.” —UNITED NATIONS POPULATION FUND.

Tswana

▪ “Gone jaanong, go na le basha ba le dimilione di le lesome ba ba nang le HIV, mme ba ba fetang halofo ya dimilione di le 4,9 ba ba tshwaediwang ke mogare ono ngwaga le ngwaga ke ba ba nang le dingwaga tse di fa gare ga 15 le 24.”—UNITED NATIONS POPULATION FUND.

Turkish

▪ “Şu anda on milyon gençte HIV virüsü bulunuyor. Her yıl bu virüs 4,9 milyon insana bulaşıyor ve kurbanların yarısından fazlası 15 ila 24 yaşlarında” (BİRLEŞMİŞ MİLLETLER NÜFUS FAALİYETLERİ FONU).

Tsonga

▪ “Vanhu va khume ra timiliyoni va khomiwe hi HIV, naswona lava tlulaka 4,9 wa timiliyoni lava ngheniwaka hi vuvabyi lebyi emisaveni hinkwayo lembe ni lembe va ni malembe ya le xikarhi ka 15 na 24.”—NKWAMA WA NHLANGANO WA MATIKO WO LANGUTANA NI KU ANDZA KA VANHU.

Ukrainian

▪ «У світі понад десять мільйонів молодих людей — ВІЛ-інфіковані. Щороку СНІДом заражається 4,9 мільйона осіб, і половина з них — молодь віком від 15 до 24 років» (ФОНД ООН ДЛЯ ДІЯЛЬНОСТІ В ГАЛУЗІ НАРОДОНАСЕЛЕННЯ).

Xhosa

Bazizigidi ezisisi-4,9 ehlabathini lonke abafunyanwa yile ntsholongwane nyaka ngamnye, yaye abangaphezu kwesiqingatha kubo baphakathi kweminyaka eli-15 ukusa kwengama-24 ubudala.”—UNITED NATIONS POPULATION FUND.

Chinese

▪ “目前已有1000万个青年人感染爱滋病毒。 在全球每年490万个新感染的人当中,半数的年龄是15至24岁的青年人。”——联合国人口基金

Zulu

▪ “Njengamanje, intsha eyizigidi eziyishumi inegciwane lesandulela-ngculaza, futhi unyaka ngamunye abantu abangaphezu kwesigamu sezigidi ezingu-4,9 abasanda kuba naleli gciwane emhlabeni wonke baphakathi kweminyaka engu-15 nengu-24 ubudala.”—I-UNITED NATIONS POPULATION FUND