Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ware godsdiens moet ’n sterk krag ten goede wees wat ’n heilsame uitwerking op aanbidders het.
Arabic[ar]
اجل، يجب ان يكون الدين الحقيقي قوة فعالة للخير، منتجا تأثيرات مفيدة بين العبَّاد.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an tunay na relihiyon maninigong magin makosog na puwersa para sa ikararahay, na nagtatao nin kapakipakinabang na mga epekto sa mga nagsasamba.
Bemba[bem]
Ee, ubutotelo bwa cine bulingile ukuba e bulamba bwa maka ku busuma, ukuletako ifya kufumamo fya bunonshi pa kati ka bakapepa.
Bislama[bi]
Yes, tru skul i mas pulum ol man blong oli mekem ol gudfala samting, nao oli gat gudfala frut long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Oo, ang matuod nga relihiyon angay nga usa ka gamhanang impluwensiya sa kaayohan, nga magpatunghag maayong mga epekto taliwala sa mga magsisimba.
Czech[cs]
Ano, pravé náboženství by mělo být mocnou silou k dobrému a mělo by mezi ctiteli přinášet užitečné výsledky.
Danish[da]
Ja, den sande religion bør fremme det gode og have en gavnlig indflydelse på sine tilhængere.
German[de]
Ja, die wahre Religion sollte eine machtvolle Kraft zum Guten sein, sie sollte sich auf Gläubige positiv auswirken.
Efik[efi]
Ih, ata ido ukpono ekpenyene ndidi ọkpọsọn̄ odudu ke ndinam se ifọnde, osion̄ode utịp oro enyenede ufọn ke otu mme andituak ibuot.
Greek[el]
Ναι, η αληθινή θρησκεία πρέπει να είναι μια ισχυρή δύναμη προς το καλό, η οποία θα παράγει ωφέλιμα αποτελέσματα ανάμεσα στους λάτρεις.
English[en]
Yes, true religion should be a powerful force for good, producing beneficial effects among worshipers.
Spanish[es]
Sí, la religión verdadera debe impulsar vigorosamente hacia el bien, y debe beneficiar a sus seguidores.
Estonian[et]
Jah, õige religioon peaks olema võimas headuse jõud, mis toob kummardajate hulgas esile häid tulemusi.
Finnish[fi]
Tosi uskonnon pitäisi siis olla voimakas hyvään ohjaava voima, jolla on hyödyllinen vaikutus palvojiin.
French[fr]
Oui, la vraie religion devrait être une force qui pousse au bien, produisant d’heureux résultats parmi ses membres.
Hindi[hi]
हाँ, अच्छाई के लिए सच्चा धर्म एक प्रभावशाली ताक़त होना चाहिए, जो उपासकों में लाभदायक प्रभाव उत्पन्न करता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang matuod nga relihion dapat mangin isa ka gamhanan nga puwersa para sa kaayuhan, nagapatubas sing mapuslanon nga mga epekto sa tunga sang mga sumilimba.
Croatian[hr]
Da, prava religija treba biti snažna sila za dobro, koja pozitivno djeluje na obožavaoce.
Hungarian[hu]
Igen, az igaz vallásnak hatalmas erőnek kell bizonyulnia a jó irányában, amely áldásos hatást fejt ki az imádók között.
Indonesian[id]
Ya, agama yang benar seharusnya merupakan tenaga pendorong yang kuat ke arah kebaikan, menghasilkan hal-hal yang bermanfaat bagi penganutnya.
Iloko[ilo]
Wen, rebbeng a ti pudno a relihion ket maysa a napigsa a puersa ti kinaimbag, a mangpataud kadagiti makagunggona nga epekto kadagiti managdaydayaw.
Italian[it]
Sì, la vera religione dovrebbe essere una forza potente che opera per il bene, producendo effetti positivi tra gli adoratori.
Japanese[ja]
そうです,真の宗教は善をなす強力な力となって,信者たちに有益な感化を及ぼすはずです。
Korean[ko]
그렇다. 참 종교는 선을 이루어 숭배자들 사이에 유익한 결과를 산출하는 강력한 힘이 되어야 한다.
Malagasy[mg]
Eny, tokony ho hery matanjaka ho amin’ny tsara sy hiteraka vokany mahasoa eo amin’ny mpivavaka ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
Да, правата религија треба да биде моќна сила за добро, која раѓа корисни плодови меѓу обожавателите.
Norwegian[nb]
Ja, den sanne religion bør virkelig fremme det som er godt, og ha gagnlige virkninger på dem som utøver dem.
Niuean[niu]
E, ko e lotu moli kua lata ke taute mo malolo gahuahua lahi ma e mitaki, ke fakatupu mai e mitaki ke he vaha loto he tau tagata tapuaki.
Dutch[nl]
Ja, de ware religie behoort een krachtige invloed ten goede te zijn, die onder aanbidders heilzame vruchten afwerpt.
Nyanja[ny]
Inde, chipembedzo chowona chiyenera kukhala mphamvu yosonkhezera kuchita zabwino, kutulutsa ziyambukiro zopindulitsa pakati pa alambiri.
Polish[pl]
A zatem religia prawdziwa powinna wywierać silny, zbawienny wpływ, dokonując korzystnych zmian w ludziach, którzy ją wyznają.
Portuguese[pt]
Sim, a religião verdadeira deve ser uma poderosa força para o bem, produzindo efeitos benéficos sobre os adoradores.
Romanian[ro]
Da, religia adevărată ar trebui să fie o puternică forţă care îndeamnă la bine, producînd efecte binefăcătoare printre închinători.
Russian[ru]
Да, истинная религия должна быть могучей силой к добру, она должна оказывать на поклонников полезное влияние.
Slovak[sk]
Áno, pravé náboženstvo by malo byť mocnou silou slúžiacou na dobro a malo by prospešne vplývať na ctiteľov.
Slovenian[sl]
Da, prava vera bi morala biti močna sila za spodbujanje k dobremu in bi morala koristno učinkovati med častilci.
Samoan[sm]
Ioe, o le lotu moni e ao ona avea o se malosi mamana mo le lelei, e aumaia iʻuga aogā i tagata tapuai.
Shona[sn]
Hungu, rudzidziso rwechokwadi runofanira kuva sundo ine simba nokuda kwezvakanaka, inoparira miuyo inobetsera pakati pavanamati.
Serbian[sr]
Da, prava religija treba da bude snažna sila za dobro, koja pozitivno deluje na obožavaoce.
Southern Sotho[st]
E, bolumeli ba ’nete e lokela ho ba tšusumetso e matla bakeng sa se molemo, bo hlahise liphello tse molemo har’a barapeli.
Swedish[sv]
Ja, den sanna religionen skulle vara en mäktig kraft i det godas tjänst. Den skulle ha ett positivt inflytande på deras liv som utövar den.
Swahili[sw]
Ndiyo, dini ya kweli inapaswa kuwa nguvu yenye uwezo ya kuleta wema, ikitokeza matokeo yenye manufaa kati ya waabudu.
Telugu[te]
నిజమే. తమ ఆరాధికులలో మంచికి, ప్రయోజనకరమైన ఫలితములకు సత్యమైన మతము బలముగల శక్తిగా నుండవలయును.
Thai[th]
ถูก แล้ว ศาสนา แท้ ควร เป็น พลัง ที่ มี ผล กระทบ ใน ทางดี ก่อ ผล ที่ เป็น ประโยชน์ ใน ท่ามกลาง ผู้ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Oo, ang tunay na relihiyon ay dapat na isang mabisang lakas para sa mabuti, na nagbubunga ng mapapakinabangan sa gitna ng mga mananamba.
Tswana[tn]
Ee, bodumedi jwa boammaaruri e tshwanetse go nna maatla a a tlhotlheletsang batho go dira molemo, bo ntsha matswela a a mosola tota mo baobameding.
Tsonga[ts]
Ina, vukhongeri bya ntiyiso byi fanele byi va nsusumeto wa matimba wo endla leswinene, byi humesa vuyelo lebyi pfunaka exikarhi ka vagandzeri.
Ukrainian[uk]
Так, правдива релігія повинна доводити людей чинити добро, видавати користі між своїми поклонниками.
Vietnamese[vi]
Đúng, tôn giáo thật phải thúc đẩy người ta làm điều thiện, sản xuất bông trái tốt nơi những người theo đạo.
Xhosa[xh]
Ewe, unqulo oluyinyaniso lufanele lube ngamandla anempembelelo elungileyo, luvelisa imiphumo eyingenelo phakathi kwabanquli.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, isin tootọ nilati jẹ ipá alagbara fun rere, ti npese awọn iyọrisi alanfaani laaarin awọn olujọsin.
Chinese[zh]
不错,纯真的宗教应该是一股导人向善的强大力量,在崇拜者当中产生有益的影响。
Zulu[zu]
Yebo, inkolo yeqiniso, kufanele ibe yithonya elinamandla lokwenza okuhle, iveza imiphumela enenzuzo phakathi kwabakhulekeli.