Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
ЕС не може да упражнява натиск върху дадена държава да запази премахването или да постанови премахване на смъртното наказание.
Czech[cs]
EU nemá právo nutit jakoukoli zemi, aby zachovala nebo přijala zrušení trestu smrti.
Danish[da]
Det er ikke op til EU at tyrannisere nogen lande til at opretholde eller iværksætte afskaffelsen af dødsstraffen.
German[de]
Die EU darf kein anderes Land dazu zwingen, die Abschaffung der Todesstrafe beizubehalten oder durchzuführen.
Greek[el]
Δεν είναι δουλειά της ΕΕ να εκβιάζει καμία χώρα προκειμένου να διατηρήσει ή να εφαρμόσει την κατάργηση της θανατικής ποινής.
English[en]
It is not for the EU to bully any country into maintaining abolition or enacting abolition of the death penalty.
Spanish[es]
No corresponde a la UE intimidar a ningún país con mantener la abolición o promulgar la abolición de la pena de muerte.
Estonian[et]
ELil puudub õigus suruda mis tahes riigile peale surmanuhtluse kaotamise otsuse juurde jäämist või sellise otsuse tegemist.
Finnish[fi]
EU:n asia ei ole pakottaa mitään maata huolehtimaan kuolemanrangaistuksen poistamisesta tai toteuttamaan sen poistamista.
French[fr]
Ce n'est pas à l'UE de forcer un pays à maintenir ou à abolir la peine capitale.
Hungarian[hu]
Az Unió nem kényszeríthet egyetlen államot sem arra, hogy fenntartsa a halálbüntetés eltörlését vagy elrendelje a halálbüntetés eltörlését.
Lithuanian[lt]
ES neturi versti jokios šalies išlaikyti ar panaikinti mirties bausmę.
Latvian[lv]
Nav ES kompetencē piespiest kādu valsti saglabāt vai ieviest nāvessoda atcelšanu.
Dutch[nl]
Het is niet aan de EU om druk uit te oefenen op welk land dan ook om de doodstraf af te schaffen of de afschaffing van de doodstraf in de wet vast te leggen.
Polish[pl]
Nie należy do UE zmuszanie jakiegokolwiek kraju do utrzymania moratorium lub zniesienia kary śmierci.
Portuguese[pt]
A UE não tem de intimidar um qualquer país para que este mantenha ou decrete a abolição da pena de morte.
Romanian[ro]
Nu ține de competențele UE să oblige statele să mențină sau să legifereze abolirea pedepsei cu moartea.
Slovak[sk]
EÚ nemôže násilím donútiť žiadnu krajinu, aby nevykonávala trest smrti alebo schválila jeho zrušenie.
Slovenian[sl]
Naloga EU ni, da ustrahuje katero koli državo v izvajanje odprave ali uzakonitev odprave smrtne kazni.
Swedish[sv]
Det är inte EU:s uppgift att tvinga något land till att vare sig fortsätta att inte ha eller att avskaffa dödsstraffet.