Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er hensigtsmæssigt på visse betingelser indtil overvågningsnettet er godkendt i henhold til artikel 17 og under alle omstændigheder for en overgangsperiode på maksimalt to år at tillade, at der foretages tuberkulinprøver uden for oprindelsesbesætningen inden for 30 dage inden afsendelsen.
German[de]
Daher erscheint es zweckmäßig, unter bestimmten Umständen bis zur Annahme des Überwachungsnetzes gemäß Artikel 17 und in jedem Fall für einen Übergangszeitraum von höchstens zwei Jahren zuzulassen, dass die innerhalb von 30 Tagen vor dem Versand vorgeschriebene Tuberkulinprobe außerhalb des Urkunftsbestands durchgeführt wird.
Greek[el]
Φαίνεται σκόπιμο να επιτραπεί, υπό ορισμένους όρους, έως ότου εγκριθεί δίκτυο παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 17 και εν πάση περιπτώσει για μεταβατική περίοδο όχι μεγαλύτερη των δύο ετών, να διενεργείται ο φυματινισμός εντός των 30 ημερών πριν από την αποστολή έξω από το κοπάδι καταγωγής.
English[en]
It appears appropriate to allow under certain conditions until the surveillance network is approved in accordance with Article 17 and in any case for a transitional period of not more than two years, the tuberculin testing to be carried out during the 30 days prior to dispatch outside the herd of origin.
Spanish[es]
Por lo tanto, hasta que se apruebe la red de vigilancia con arreglo al artículo 17 y, en todo caso, durante un período transitorio de una duración máxima de dos años, es conveniente autorizar, bajo determinadas condiciones, que la tuberculinización se realice durante los treinta días previos a la salida de rebaño de origen.
Finnish[fi]
On osoittautunut aiheelliseksi sallia tietyin edellytyksin tuberkuliinitutkimusten tekeminen alkuperäkarjan ulkopuolella lähettämistä edeltävien 30 päivän kuluessa, kunnes valvontaverkosto on hyväksytty 17 artiklan mukaisesti, ei kuitenkaan kahta vuotta pidemmäksi siirtymäkaudeksi.
French[fr]
Il semble approprié de permettre que, sous certaines conditions jusqu'à ce que le réseau de surveillance soit agréé conformément à l'article 17, et en tout cas pour une période transitoire maximale de deux ans, la tuberculination soit effectuée pendant les trente jours précédant l'envoi à l'extérieur du cheptel d'origine.
Italian[it]
È tuttavia opportuno permettere, a determinate condizioni, che il test tubercolinico venga praticato fuori dell'allevamento di origine nei 30 giorni precedenti la spedizione finché la rete di sorveglianza non sia stata riconosciuta a norma dell'articolo 17 e comunque per un periodo transitorio non superiore a due anni.
Dutch[nl]
Daarom moet, in afwachting dat het netwerk van toezicht overeenkomstig artikel 17 wordt erkend en voor een overgangsperiode van maximaal twee jaar, onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan dat de in de laatste 30 dagen vóór de verzending te verrichten tuberculinetest wordt uitgevoerd buiten het beslag van oorsprong.
Portuguese[pt]
Afigura-se adequado, até que seja aprovada a rede de vigilância em conformidade com o disposto no artigo 17.o, e, em todo o caso, durante um período transitório com uma duração máxima de dois anos, autorizar, desde que sejam observadas determinadas condições, que as provas de tuberculina se realizem nos 30 dias imediatamente anteriores à saída do efectivo de origem.
Swedish[sv]
Det verkar dock lämpligt att, till dess att ett övervakningsnätverk har godkänts i enlighet med artikel 17 samt på vissa övriga villkor och i alla händelser inte under längre tid än två år, tillåta att tuberkulintest görs utanför ursprungsbesättningen inom de 30 dagar som föregår transporten.