Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering is een van die redes waarom impulsiewe selfmoordpogings onder vroue daar slaag die maklike toegang tot dodelike plaagdoders.
Amharic[am]
ሴቶቹ በግብታዊነት የራሳቸውን ሕይወት ለማጥፋት የሚያደርጉት ሙከራ የሚሳካበት አንዱ ምክንያት ቀሳፊ የሆኑ የተባይ ማጥፊያ መድኃኒቶች እንደ ልብ ስለሚገኙ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
ويقال ان احد الاسباب التي تدفع النساء في هذه المناطق الى الإقدام بتهور على الانتحار والنجاح في مسعاهن هو سهولة حصولهن على مبيدات الآفات المميتة.
Bemba[bem]
Basosa abati umulandu umo ulenga abanakashi ba kulya ukufwaya ukuipaya no kuipaya fye wa kuti calyanguka ukusanga umuti wa kwipailako utushishi uwakalipa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Смята се, че една от причините за успеха на импулсивните опити за самоубийство при жените е лесният достъп до смъртоносни пестициди.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga usa sa mga hinungdan sa makaliton nga mga pagsulay sa paghikog sa kababayen-an nga mosangpot sa milampos nga mga paghikog didto mao ang pagkadali nga makabaton ug makahilo nga mga pamatay sa insekto.
Czech[cs]
Jedním z důvodů, proč impulsivní sebevražedné pokusy žen často vedou k dokonané sebevraždě, je údajně snadná dostupnost smrtelně jedovatých pesticidů.
Danish[da]
En af grundene til at kvindernes impulsive selvmordsforsøg ofte fører til fuldbyrdede selvmord, er efter sigende den lette adgang til dødbringende pesticider.
German[de]
Es heißt, einer der Gründe, warum so viele impulsive Suizidversuche von chinesischen Frauen tödlich enden, sei der leichte Zugang zu hochgiftigen Schädlingsbekämpfungsmitteln.
Ewe[ee]
Wogblɔ be nusiwo na wònɔa bɔbɔe be nyɔnuwo te ŋu tea wo ɖokui wuwu kpɔ eye wowua wo ɖokui le teƒe ma enye alesi wònɔa bɔbɔe be woƒe asi nasu aɖitike wuamewo dzi.
Greek[el]
Λέγεται ότι εκεί μία από τις αιτίες για τις παρορμητικές απόπειρες αυτοκτονίας γυναικών που καταλήγουν σε θάνατο είναι η εύκολη πρόσβαση σε φονικά παρασιτοκτόνα.
English[en]
It is said that one of the reasons for impulsive female suicide attempts leading to completed suicides there is the easy access to lethal pesticides.
Spanish[es]
Se dice que una de las razones radica en el fácil acceso a pesticidas letales.
Estonian[et]
Arvatakse, et üks naiste impulsiivsete enesetapukatsete õnnestumise põhjusi on surmavate pestitsiidide kättesaadavus.
Finnish[fi]
Yhtenä syynä siihen, että kiinalaisnaiset yrittävät hetken mielijohteesta itsemurhaa ja onnistuvat siinä, pidetään hengenvaarallisten torjunta-aineiden helppoa saatavuutta.
Fijian[fj]
E kainaki ni vakavuna vakalevu nodra vakamatei ira ga na marama oqo na kena tu vakarawarawa na wainimate ni co ca e rawa ni veivakamatei.
French[fr]
Une des raisons pour lesquelles, dans ce pays, les femmes qui attentent à leurs jours sur un coup de tête arrivent à leurs fins serait qu’elles peuvent se procurer facilement des pesticides mortels.
Croatian[hr]
Jedan od razloga zbog kojih impulzivni pokušaji samoubojstva među ženama u toj zemlji završavaju smrću navodno je laka dostupnost smrtonosnih pesticida.
Hungarian[hu]
Az erősen mérgező növényvédő szerekhez való könnyű hozzáférést nevezik meg azoknak a kínai nők által elkövetett, indulatos, nem tervezett öngyilkossági kísérleteknek az egyik okaként, melyek halállal végződnek.
Indonesian[id]
Konon, salah satu alasan mengapa percobaan bunuh diri wanita yang impulsif berhasil di sana adalah mudahnya akses ke pestisida yang mematikan.
Igbo[ig]
A na-ekwu na otu n’ime ihe ndị kpatara ndị inyom ji anwa ọtụtụ mgbe igbu onwe ha n’ebe ahụ, bụ́ nke ha na-emesịkwa mezuo, bụ nnweta a pụrụ inweta ọgwụ ahụhụ n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Ti kinalaka kano ti pannakagun-od kadagiti makapapatay a pestisidio sadiay ti maysa kadagiti makagapu a naballigi ti panangikagumaan dagiti babbai nga agpakamatay.
Icelandic[is]
Talið er að greiður aðgangur að banvænum plágueyðandi efnum sé ein af ástæðunum fyrir því að kínverskum konum tekst svo oft að fyrirfara sér sem raun ber vitni.
Italian[it]
Uno dei motivi per cui molte cinesi che tentano il suicidio ci riescono sarebbe la grande disponibilità di pesticidi letali.
Japanese[ja]
そうした地域の女性が衝動的に自殺を企て,実際に命を絶つ一つの理由は,致死的な農薬が簡単に手に入ることだと言われています。
Korean[ko]
중국 여성들의 충동적인 자살 기도가 자살 성공으로 이어지는 이유들 가운데 하나는 치명적인 농약을 쉽게 구할 수 있기 때문이라고 한다.
Lithuanian[lt]
Impulsyvūs moterų bandymai nusižudyti čia dažniausiai baigiasi tragiškai, ir tikriausiai todėl, kad po ranka visada yra mirtinai nuodingų pesticidų.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka viens no iemesliem, kāpēc ķīniešu impulsīvi izdarītie pašnāvības mēģinājumi daudzos gadījumos beidzas letāli, ir tas, ka viņām ir brīvi pieejami nāvējoši pesticīdi.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra ny mahazo fanafody famonoana bibikely mahafaty any Chine, ka misy milaza fa izany no antony iray mahatonga ny vehivavy any ho voatosika hamono tena.
Macedonian[mk]
Се вели дека една од причините за импулсивни обиди за самоубиство кај тамошните жени, што води до извршени самоубиства, е лесниот пристап до смртоносни пестициди.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ സ്ത്രീകൾ പെട്ടെന്നൊരു ആവേശത്തിൽ നടത്തുന്ന ആത്മഹത്യാ ശ്രമങ്ങളിൽ ഏറെയും വിജയിക്കുന്നതിൽ മാരകമായ കീടനാശിനികൾ എളുപ്പം ലഭ്യമാണെന്നുള്ള വസ്തുത ഒരു പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Jingħad li waħda mir- raġunijiet għala l- attentati bl- addoċċ taʼ suwiċidju li jagħmlu n- nisa hemmhekk jirnexxu kompletament hija għaliex il- pestiċidi qattiela huma faċli ħafna li jinkisbu.
Burmese[my]
စိတ်လိုက်မာန်ပါပြုလုပ်သော အမျိုးသမီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေရန် ကြိုးပမ်းမှုများကို အထမြောက်စေသည့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေမှုများ ဖြစ်စေသည့်အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ပိုးသတ်ဆေးများ အလွယ်တကူ ရရှိနိုင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det sies at en av årsakene til at impulsive selvmordsforsøk blant kvinner på den kinesiske landsbygda så ofte lykkes, er den lette tilgangen på giftige pesticider.
Nepali[ne]
भनिन्छ, आवेगमा आएर महिलाहरूले गर्ने आत्महत्या सफल हुनुको एउटा कारण त्यस क्षेत्रमा घातक कीटनाशक औषधीहरू सजिलै उपलब्ध हुनु हो।
Dutch[nl]
Naar verluidt is een van de redenen waarom impulsieve zelfmoordpogingen door vrouwen daar slagen, de gemakkelijke toegang tot dodelijke pesticiden.
Polish[pl]
Podobno jedną z przyczyn tych impulsywnych przypadków odebrania sobie życia jest łatwy dostęp do śmiercionośnych pestycydów.
Portuguese[pt]
Diz-se que uma das razões de as tentativas impulsivas de suicídio, por parte das mulheres, serem consumadas naquele país é a fácil disponibilidade de pesticidas letais.
Romanian[ro]
Se spune că unul dintre motivele care stau la baza tentativelor de suicid finalizate ale femeilor care acţionează sub impulsul momentului este accesul uşor la pesticide letale.
Russian[ru]
Это объясняют тем, что там легко доступны смертельно опасные пестициды.
Sinhala[si]
හිටි හැටියේම ගැහැනුන් දිවි නසාගැනීමට තැත් කිරීමේදී ඔවුන් සාර්ථක වන්නේ ඔවුන්ට දිවි නසාගැනීමට මාරාන්තික පළිබෝධනාශක පහසුවෙන් ලබාගත හැකි නිසයි.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že jednou z príčin impulzívnych pokusov žien o samovraždu, ktoré vedú k dokonanej samovražde, je ľahký prístup k smrtiacim pesticídom.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je lahek dostop do smrtonosnih pesticidov eden od razlogov, zakaj se tam impulzivni poskusi samomorov končajo s smrtjo.
Samoan[sm]
E faapea le faamatalaga o se tasi o māfuaaga o le uunaʻia o fafine e taumafai e pule i le ola lea ua taʻitaʻiina atu ai lava i le pule i le ola, ona o loo faigofie ona mauaina vailaau oona e faamamate ai iniseti.
Shona[sn]
Zvinonzi chimwe chinoita kuti pave nokuda kuzviuraya kwakadai kwevanhukadzi ndechokuti vanokwanisa kuwana mishonga inouraya zvipembenene nyore nyore.
Serbian[sr]
Kao jedan od razloga za ove impulsivne pokušaje samoubistva kod žena koji na kraju stvarno dovedu do smrti, navodi se lak pristup smrtonosnim pesticidima.
Swedish[sv]
Det sägs att en av orsakerna till att kinesiska kvinnors självmordsförsök leder till fullbordade självmord är att livsfarliga bekämpningsmedel är så lättillgängliga.
Swahili[sw]
Yasemekana kuwa mojawapo ya sababu za wanawake kujaribu na kufaulu kujiua nchini humo ni kwamba ni rahisi kupata dawa hatari za kuua wadudu.
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kuwa mojawapo ya sababu za wanawake kujaribu na kufaulu kujiua nchini humo ni kwamba ni rahisi kupata dawa hatari za kuua wadudu.
Tamil[ta]
பெண்களின் தற்கொலை முயற்சிகள் வெற்றிபெறுவதற்குரிய காரணங்களில் ஒன்று பயங்கரமான பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகள் எளிதாக கிடைப்பதாகும்.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า เหตุ ผล หนึ่ง สําหรับ การ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย ของ ผู้ หญิง ที่ นั่น ซึ่ง นํา ไป สู่ การ ฆ่า ตัว ตาย จน สําเร็จ คือ สามารถ หา ยา กําจัด ศัตรู พืช ซึ่ง มี ฤทธิ์ ร้ายแรง ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang isa sa mga dahilan ng mapusok na mga tangkang pagpapatiwakal ng mga babae na humahantong sa naisagawang mga pagpapatiwakal doon ay na madaling makakuha ng nakamamatay na mga pestisidyo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ko e taha ‘o e ngaahi ‘uhinga ki he ngaahi hehema feinga taonakita ‘a e kakai fefiné ‘o taki atu ai ki he fakahoko ‘i ai ‘o e ngaahi taonakitá ko e faingofua ‘a hono ma‘u ‘a e ngaahi faito‘o tāmate manu maumau fakatupu-maté.
Turkish[tr]
Bu ülkedeki kadınların düşünmeden intihar girişiminde bulunduğu, bu girişimlerin ölümle sonuçlanma nedenlerinden birinin de öldürücü tarım ilaçlarının kolayca elde edilmesi olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku xin’wana xa swivangelo leswi endlaka leswaku vavasati vo tala va swi kota ku tidlaya hi leswi chefu leyi nga ni khombo swinene ya switsotswana yi kumekaka hi ku olova.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ nea enti a ɛba mmea no mu sɛ wonkum wɔn ho, na wotumi kum wɔn ho no bi ne mmoawammoawa aduru a edi awu a ɛho nyɛ den koraa no.
Ukrainian[uk]
Це пояснюють тим, що одна з причин імпульсивних спроб самогубств, які закінчуються смертю,— доступність смертоносних пестицидів.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé ọ̀kan lára ohun tó ń mú kí àwọn obìnrin ibẹ̀ máa gbèrò láti pa ara wọn láìbojúwẹ̀yìn ni níní tí wọ́n ní àwọn oògùn apakòkòrò tó ń ṣekú pani níkàáwọ́.
Chinese[zh]
妇女因一时冲动而企图自杀,却不幸死去,据说一个原因是,致命的农药垂手可得。
Zulu[zu]
Kuthiwa esinye sezizathu ezenza ukuba abesifazane bazame ukuzibulala isigubhukane, okuba ujuqu, ukuthi bazithola kalula izibulala-zinambuzane ezibulalayo.