Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на унгарското председателство много хора разкритикуваха килима, използван като част от образа на председателството, и по-специално изобразяването на картата на събитията от 1848 г.
Czech[cs]
písemně. V souvislosti s maďarským předsednictvím mnozí lidé kritizovali, že jako součást image předsednictví byl použit koberec, na kterém je navíc vyobrazena mapa událostí roku 1848.
German[de]
Im Zusammenhang mit dem ungarischen Ratsvorsitz haben viele Menschen den als Teil der Abbildung genutzten Teppich kritisiert, insbesondere denjenigen Teil, der eine Landkarte der Ereignisse von 1848 darstellt.
Greek[el]
Σε σχέση με την ουγγρική Προεδρία, πολλοί επέκριναν το χαλί που χρησιμοποιείται ως τμήμα της εικόνας της Προεδρίας, ιδίως το τμήμα του που απεικονίζει έναν χάρτη των γεγονότων του 1848.
English[en]
In connection with the Hungarian Presidency, many people have criticised the carpet used as part of the image of the Presidency, especially its part that depicts a map of the events of 1848.
Spanish[es]
En relación con la Presidencia húngara, numerosas personas han criticado el tapiz utilizado como parte de imagen de la Presidencia, sobre todo el fragmento que ilustra un mapa de los acontecimientos de 1848.
Estonian[et]
Seoses Ungari eesistumisperioodiga on paljud inimesed kritiseerinud vaipa, mida kasutatakse eesistumisperioodi kuvandi raames, eriti selle seda osa, millel on kujutatud 1848. aasta sündmusi.
Finnish[fi]
Unkarin puheenjohtajakauden yhteydessä monet ovat arvostelleet osana puheenjohtajavaltion julkisuuskuvaa käytettyä mattoa ja etenkin sitä osaa siitä, jossa on vuoden 1848 tapahtumia kuvaava kartta.
Hungarian[hu]
A magyar elnökség kapcsán többen kifogásolták az elnökség arculataként használt szőnyeget, annak főleg az 1848-as eseményt megjelenítő térkép részét.
Italian[it]
A proposito della Presidenza ungherese, molti hanno criticato il tappeto che è stato usato come immagine della Presidenza, specialmente nella parte che raffigura una mappa degli eventi del 1848.
Lithuanian[lt]
Kalbėdami apie Vengrijos pirmininkavimą Tarybai daugybžmonių kritikavo kilimą, kuris buvo panaudotas kaip viena iš pirmininkavimo Tarybai įvaizdžio dalių, ypač ta jo dalis, kurioje vaizduojamas 1848 m. įvykių žemėlapis.
Latvian[lv]
Saistībā ar Ungārijas prezidentūru daudzi kritizēja paklāju, kas tika izmantots kā daļa no šīs prezidentūras tēla, jo īpaši karti, kas atspoguļo 1848. gada notikumus.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (HU) Naar aanleiding van het Hongaarse voorzitterschap maakten verscheidene mensen bezwaar tegen het tapijt dat als gezicht van het voorzitterschap wordt gebruikt, en dan vooral het deel van de landkaart waarop de gebeurtenissen van 1848 te zien zijn.
Polish[pl]
W związku z prezydencją węgierską wiele osób skrytykowało dywan wykorzystany jako element jej wizerunku, a zwłaszcza tę jego część, która przedstawia mapę wydarzeń z 1848 roku.
Portuguese[pt]
No que respeita à Presidência húngara, muitas pessoas criticaram o tapete usado como parte da imagem da Presidência, em especial a parte que representa um mapa dos acontecimentos de 1848.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Președinția maghiară, multe persoane au criticat covorul folosit ca parte a imaginii președinției, în special secțiunea care prezintă o hartă a evenimentelor de la 1848.
Slovak[sk]
V súvislosti s maďarským predsedníctvom mnohí ľudia kritizovali koberec použitý ako súčasť obrazu predsedníctva, najmä jeho časť vyobrazujúcu mapu udalostí z roku 1848.
Slovenian[sl]
V zvezi z madžarskim predsedovanjem so številni ljudje kritizirali preprogo, uporabljeno kot del podobe predsedstva, zlasti njen del, ki upodablja dogodke leta 1848.
Swedish[sv]
I samband med det ungerska ordförandeskapet har många kritiserat den matta som skulle bidra till att ge en bild av ordförandelandet, särskilt den del som visar en karta över händelserna 1848.