Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те са расли навън -- за да избегнат прекомерното засенчване от листата над тях, и после нагоре, за да поглъщат възможно най-много слънчева светлина.
Bislama[bi]
Plante taem, oli gro oli kam tolfala evriwan—blong kamaot long ol lif we i blokem olgeta—mo gro antap evriwan blong kasem laet blong san.
Danish[da]
De er vokset udad – for at undgå de overskyggende blade over dem – og så opad for at få så meget sollys som muligt.
German[de]
Sie haben seitwärts ausgeschlagen, um dem lichtraubenden Laubwerk über sich zu entgehen, und sind erst dann emporgeschossen, um so viel Sonnenlicht wie möglich aufnehmen zu können.
English[en]
They have grown outward to escape the overshadowing foliage above them, and then upward to absorb the greatest possible sunlight.
Estonian[et]
Nad on kasvanud sageli väljapoole, et pääseda välja nende kohal kõrguva lehestiku varjust, ning seejärel sirutunud ülespoole, et neelata võimalikult palju päikesevalgust.
Finnish[fi]
Ne ovat kasvaneet ulospäin päästäkseen pois varjostavan lehvistön alta ja sitten ylöspäin saadakseen mahdollisimman paljon auringonvaloa.
French[fr]
Ils ont poussé vers l’extérieur, pour échapper aux feuillages créant trop d’ombre au-dessus d’eux, et vers le haut pour absorber un maximum de lumière du soleil.
Hungarian[hu]
Ezek a fák kifelé nőttek, hogy kitörjenek a fölöttük elterülő lombkorona árnyékából, majd felfelé, hogy a lehető legtöbb napfényhez jussanak.
Italian[it]
Crescono verso l’esterno, per evitare l’imponente fogliame sopra di loro, e poi verso l’alto per assorbire quanta più luce solare possibile.
Lithuanian[lt]
Jie auga išorėn – kad paspruktų nuo virš jų esančios užgožiančios lapijos – ir tuomet į viršų, kad sugertų kiek įmanoma daugiau saulės šviesos.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no meža lapotnes mestās ēnas un saņemtu visu iespējamo saules gaismu, augot tie bieži vien ir izliekušies uz ārpusi un tad atkal uz augšu.
Marshallese[mh]
Rej eddōk ņamōjtak—n̄an kōjekdoon m̧ōttan ko rej aitokļo̧k ilōn̄ er, innām jujellōn̄ļo̧k n̄an nom̧etok jon̄an wōt maron̄ meram in al eo.
Norwegian[nb]
De har ofte vokst seg utover for å unnslippe det altoverskyggende bladverket ovenfor dem, og deretter oppover for å absorbere mest mulig sollys.
Dutch[nl]
Ze zijn vaak naar buiten toe gegroeid om te ontsnappen aan het gebladerte dat over ze heen hing, om zoveel mogelijk zonlicht te vangen.
Polish[pl]
Wyrastają jakoby na zewnątrz — umykając cienistemu listowiu, które nad nimi góruje — a następnie ku górze tak, by mogły chłonąć jak największą ilość słonecznego światła.
Portuguese[pt]
Elas crescem para fora — para escapar da sombra da folhagem que as cobre — e depois para cima, de modo a absorver ao máximo a luz do sol.
Romanian[ro]
Ei au crescut spre exterior pentru a scăpa de frunzişul umbros de deasupra lor şi, apoi, în sus pentru a avea parte de cât mai mult soare.
Samoan[sm]
E tutupu agai i fafo ina ia aloese mai le maluia i uluulu o laau e i luga ae o i latou, ma tutupu i luga ia maua ai le tele o le susulu o le la e mafai ona maua.
Swedish[sv]
De har ofta växt utåt för att undkomma det skuggande lövverket över dem, och sedan uppåt för att få så mycket solljus som möjligt.
Swahili[sw]
Inakua ikielekea nje---ile kuepuka kivuli cha miti iliyo juu yake---na kisha kwenda juu ile kupata mwangaza wa jua.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay tumutubo palabas upang iwasan ang mayayabong na dahon na lumililim sa kanila, at pataas upang maarawan nang husto.
Tongan[to]
ʻOku nau tupu ʻo huʻu ki loto—ke hao mei he malumalu ʻo e ngaahi fuʻu ʻakau lalahi ʻi ʻolungá,ʻo hake ki ʻolunga ke ne maʻu e maama lahi taha ʻo e laʻaá.
Ukrainian[uk]
Вони росли вбік—щоб оминути тінь від листя над ними,—а потім уверх, щоб увібрати якомога більше сонячного світла.
Vietnamese[vi]
Chúng đã mọc hướng ra ngoài---để tránh các tàng lá che phủ lên chúng—và rồi mọc hướng lên trên để hấp thụ càng nhiều ánh nắng mặt trời càng tốt.