Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is in ’n pragtige tuin, omring deur majestueuse bome, welige struike en massas helderkleurige blomme.
Amharic[am]
በትላልቅ ዛፎች፣ በሚያማምሩ ቁጥቋጦዎችና በተዋቡ አበቦች በተከበበ ውብ የአትክልት ሥፍራ ውስጥ ነህ።
Arabic[ar]
انتم في حديقة خلَّابة، محاطون بأشجار مهيبة، جُنُب كثيفة، وكُتل من الازهار ذات الالوان المتلألئة.
Central Bikol[bcl]
Yaon kamo sa sarong magayon na hardin, na napalilibotan nin haralangkaw na kahoy, mararambong na palongpong, asin kadakoldakol na magagayon an kolor na burak.
Bemba[bem]
Uli mwi bala lyayemba, ilyashingulukwa ne fimuti fyalulubala, ifimpusa fyafumba, no kufubaana kwa maluba yabalabata.
Cebuano[ceb]
Naa ka sa usa ka tanaman nga matahom, nga gilibotan sa hatag-as nga kakahoyan, labong nga mga tanom, ug tapoktapok sa mga bulak nga magilakon ang mga kolor.
Czech[cs]
Jsi v nádherné zahradě, obklopen majestátními stromy, bujnými keři a záplavou nádherně pestrých květin.
Danish[da]
Du er omgivet af majestætiske træer, frodige buske og et væld af blomster i alle mulige klare farver.
Efik[efi]
Afo odu ke ediye in̄wan̄esa, emi ndiye eto, ikpọ mbiet ẹmi ẹbiọkde mfọn mfọn, ye nyayama awak-uduot frawa ẹkande ẹkụk.
Greek[el]
Βρίσκεστε σε έναν πανέμορφο κήπο που περιβάλλεται από μεγαλοπρεπή δέντρα, θαλερούς θάμνους και πλήθος λουλούδια με λαμπερά χρώματα.
English[en]
You are in a beautiful garden, surrounded by majestic trees, luxuriant shrubs, and banks of brilliantly colored flowers.
Estonian[et]
Sa oled kaunis aias, sind ümbritsevad majesteetlikud puud, lopsakad põõsad, suured hulgad imetoredaid värviküllaseid lilli.
Finnish[fi]
Olet kauniissa puutarhassa, jossa ympärilläsi kasvaa majesteettisia puita, reheviä pensaita ja valtava määrä loistavanvärisiä kukkia.
French[fr]
Vous êtes dans un magnifique jardin, entouré d’arbres majestueux, d’arbustes luxuriants et de massifs de fleurs aux couleurs éclatantes.
Ga[gaa]
Naa bo ni oyɛ abɔɔ fɛfɛo ko mli, ni tsei wuji kakadaji, tsei bibii fɛfɛji, kɛ fɔfɔii ni hiɛ sui sɔrɔtoi babaoo ebɔle bo yɛ he fɛɛ he.
Hiligaynon[hil]
Yara ikaw sa isa ka matahom nga hardin, nga ginapalibutan sang dalagku nga mga kakahuyan, madabong nga mga tanom, kag mga kubay sang masili sing duag nga mga kabulakan.
Croatian[hr]
Nalaziš se u divnom vrtu, okružen veličanstvenim drvećem, raskošnim grmljem i brežuljcima blistavo obojenog cvijeća.
Hungarian[hu]
Egy szép, fenséges fákkal, burjánzó bokrokkal és ragyogó színű virágok tömegével körülvett kertben vagy.
Indonesian[id]
Saudara berada di sebuah taman yang indah, dikelilingi pepohonan yang megah, semak belukar yang subur, dan kumpulan bunga berwarna cemerlang.
Italian[it]
Siete in uno splendido giardino, circondati da alberi maestosi, arbusti lussureggianti e un tappeto di fiori dai colori vivaci.
Lingala[ln]
Ozali kati na elanga moko kitoko, oyo ezingami na banzete minene, banzete mike ya kitoko, mpe yango mobimba etondi na bafololo ya langi ndenge na ndenge.
Malagasy[mg]
Ao anaty zaridaina kanto iray ianao, voahodidin’ny hazo mijoalajoala, kirihitra mandrobona fatratra, ary fitambaram-boninkazo miloko marevaka.
Macedonian[mk]
Се наоѓаш во прекрасна градина, опкружен со величествени дрвја, раскошни грмушки и мноштво од цвеќиња во брилјантни бои.
Norwegian[nb]
Du er omgitt av majestetiske trær, frodige busker og et vell av fargesprakende blomster.
Dutch[nl]
U bent in een prachtige tuin, omgeven door majestueuze bomen, weelderige struiken en massa’s schitterend gekleurde bloemen.
Northern Sotho[nso]
O ka serapaneng se se botse, o dikologilwego ke dihlare tše kgolo, dihlašana tše di melago ka bontši le matšoba a mantši a mebala-bala e tagilego.
Nyanja[ny]
Muli m’dimba lokongola, lozunguliridwa ndi mitengo yaitali, zitsamba zobiriŵira, ndi maluŵa ambirimbiri amawonekedwe okongola.
Portuguese[pt]
Você está num belo jardim, cercado por majestosas árvores, luxuriantes arbustos e muitas flores de cores alegres.
Romanian[ro]
Te afli într-o grădină minunată, înconjurată de copaci maiestuoşi, arbuşti luxurianţi şi nenumărate flori în culori strălucitoare.
Russian[ru]
Ты – в прекрасном саду, в окружении величественных деревьев, пышных кустов и множества цветов ярких расцветок.
Slovak[sk]
Si v nádhernej záhrade obklopenej majestátnymi stromami, bujnými kríkmi a množstvom nádherne sfarbených kvetov.
Slovenian[sl]
Vstopili smo v prelep vrt, obkroža nas veličastno drevje, bujno grmičevje in prekrasna paleta barvitega cvetja.
Samoan[sm]
O loo e tū i totonu o se togalaau matagofie, ua siosioina e laau tetele matagofie, o pupuvao laiti ola lauusiusi, ma le mafiafia o laau fua mātala i lanu felanulanuai.
Shona[sn]
Uri mubindu rakaisvonaka, rakakomberedzwa nemiti yakaisvonaka, makwenzi anokura zvakanaka, uye maruva ane mavara akajeka.
Serbian[sr]
Nalaziš se u divnom vrtu, okružen veličanstvenim drvećem, bujnim žbunjem, i lejama cveća briljantnih boja.
Southern Sotho[st]
U serapeng se setle, se pota-potiloeng ke lifate tse khōlohali, lihlahla tse tlokomang le liqubu tsa lipalesa tse mebala-bala e khanyang.
Swedish[sv]
Du befinner dig i en vacker trädgård, omgiven av majestätiska träd, frodiga buskar och mängder av blommor i lysande färger.
Swahili[sw]
Umo katika bustani nzuri, ukiwa umezungukwa na miti yenye fahari, vichaka vyenye kusitawi, na maua mengi sana yenye rangi nyangavu.
Thai[th]
คุณ อยู่ ใน สวน ที่ สวย งาม แวด ล้อม ด้วย ต้น ไม้ สูง ตระหง่าน, พุ่ม ไม้ เตี้ย เขียว ชอุ่ม, และ มวล ดอกไม้ ที่ มี สี สัน สดใส.
Tagalog[tl]
Ikaw ay nasa isang magandang halamanan, napaliligiran ng malalaking punung-kahoy, malalagong palumpong, at tumpuk-tumpok na matitingkad-kulay na bulaklak.
Tswana[tn]
O mo tshingwaneng e ntle, e e dikologilweng ke ditlhare tse dikgolo, tshutlha ya ditlhatshana tse di golang ka bontsi, le sekgwana sa dithunya tse dintle tsa mebalabala.
Tsonga[ts]
U le ntangeni wo saseka, lowu nga rhendzeriwa hi mirhi ya kahle swinene, swimidyana leswi phumeke kahle ni swiluva swo tala swa mihlovo yo vangama.
Tahitian[ty]
Tei roto outou i te hoê aua unauna mau, e te haaatihia ra outou e te mau tumu raau ruperupe, te mau raau rii heeuri, e te mau uru tiare peni purapura maitai.
Ukrainian[uk]
Ти знаходишся у чарівному саду, оточений величними деревами, буйними кущами й масою квітів, забарвлених у яскраві кольори.
Xhosa[xh]
Ukumyezo omhle, ojikelezwe yimithi emikhulu, amatyholwana ayokozelayo, kunye neentyatyambo ezinemibala eqaqambileyo.
Yoruba[yo]
Iwọ wà ninu ọgba ẹlẹwa kan, ní ayika eyi ti awọn igi giga fíofío, awọn igbó ṣíṣùbolẹ̀ rẹ̀gẹ̀jì, ati oniruuru awọn òdòdó alawọ meremere wà.