Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитеното наименование за произход „Irpinia Colline dell’Ufita“ трябва да фигурира на етикета с ясни и незаличими букви, с цвят, който добре контрастира с цвета на етикета и по този начин се откроява сред всички други указания върху него.
Czech[cs]
Název chráněného označení původu „Irpinia Colline dell’Ufita“ musí být na etiketě uveden zřetelnými nesmazatelnými písmeny o vysoce kontrastní barevnosti oproti barvě etikety a tak, aby mohl být jasně odlišen od souboru dalších označení uvedených na etiketě.
Danish[da]
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Irpinia Colline dell’Ufita« skal optræde på etiketten med tydelige bogstaver, der ikke kan slettes og hvis farve står i kontrast til farven på etiketten, således at den nemt kan skelnes fra de øvrige oplysninger på etiketten.
German[de]
Der Name der geschützten Ursprungsbezeichnung „Irpinia Colline dell’Ufita“ ist in deutlich lesbarer und unverwischbarer Schrift auf dem Etikett anzubringen, wobei die Farbe der Schrift einen starken Kontrast zu der des Etiketts aufweisen muss, so dass sich der Name deutlich von den anderen Angaben auf dem Etikett abhebt.
Greek[el]
Η Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Irpinia Colline dell’Ufita» πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες και με χρώματα που δημιουργούν έντονη αντίθεση προς το χρώμα της ετικέτας, έτσι ώστε να διακρίνεται σαφώς από το σύνολο των άλλων ενδείξεων που εμφαίνονται σε αυτήν.
English[en]
The name of the ‘Irpinia Colline dell’Ufita’ Protected Designation of Origin must appear on the label in distinct, indelible lettering of a colour that strongly contrasts with that of the label itself and in such a way that it can be clearly distinguished from the other information given on the label.
Spanish[es]
El nombre de la Denominación de Origen Protegida «Irpinia Colline dell’Ufita » debe figurar en la etiqueta con caracteres claros e indelebles de un color que contraste claramente con el de la etiqueta y que permita distinguirlo de las demás indicaciones que aparecen en ella.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetuse „Irpinia – Colline dell'Ufita” nimi peab olema sildil selgete, kustutamatute tähtedega, mis eristuvad värvitoonilt nii sildist endast kui kõigist muudest sellel olevatest märgetest.
Finnish[fi]
Suojatun alkuperänimityksen ”Irpinia – Colline dell’Ufita” on oltava etiketissä pysyvästi ja helposti luettavana ja väritykseltään sellaisena, että se eroaa selkeästi etiketin väristä ja erottuu muista sen yhteydessä mahdollisesti olevista merkinnöistä.
French[fr]
Le nom de l’appellation d’origine protégée «Irpinia — Colline dell’Ufita» doit figurer sur l’étiquette en caractères clairs et indélébiles, dans une colorimétrie nettement contrastée par rapport à la couleur de l’étiquette. Il doit pouvoir être clairement distingué parmi l’ensemble des autres indications apparaissant sur l’étiquette.
Hungarian[hu]
Az „Irpinia Colline dell’Ufita” Denominazione di Origine Protetta (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) névnek meg kell jelennie a címkén világos, eltávolíthatatlan karakterekkel, a címke színétől elütő színnel úgy, hogy kifejezetten megkülönböztethető legyen a rajta lévő többi felirat együttesétől.
Italian[it]
Il nome della Denominazione di Origine Protetta «Irpinia Colline dell’Ufita» deve figurare in etichetta in caratteri chiari, indelebili con colorimetria di ampio contrasto rispetto al colore dell’etichetta e tale da poter essere nettamente distinto dal complesso delle altre indicazioni che in essa compaiono.
Lithuanian[lt]
Saugomos kilmės vietos nuorodą „Irpinia Colline dell’Ufita“ turintis pavadinimas turi būti nurodytas etiketėje aiškiai įskaitomomis ir neištrinamomis raidėmis, pasirenkant spalvas, kurios labai skiriasi nuo etiketės spalvos, kad būtų galima jį aiškiai išskirti iš kitos etiketėje pateikiamos informacijos.
Latvian[lv]
Aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Irpinia Colline dell’Ufita” uz etiķetes jābūt atveidotam ar skaidri salasāmiem, neizdzēšamiem burtiem tādā krāsā, lai tie krasi izdalītos uz etiķetes fona un stipri atšķirtos no pārējām norādēm, kas lietotas uz etiķetes.
Maltese[mt]
L-isem tad-Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta “Irpinia Colline dell'Ufita” irid jidher fuq it-tikketta b'tipa ċara, li ma tistax titħassar b'kulur li jikkuntrasta sew mal-kulur tat-tikketta b'tali mod li jingħaraf sew mill-bqija tal-indikazzjonijiet li jidhru fl-istess tikketta.
Dutch[nl]
De beschermde oorsprongsbenaming „Irpinia Colline dell’Ufita” moet met duidelijke, onuitwisbare lettertekens voorkomen op het etiket. De kleuren van de letters moeten duidelijk contrasteren met de kleur van het etiket en zodanig worden gekozen dat deze goed kunnen worden onderscheiden van de overige opschriften.
Polish[pl]
Chroniona Nazwa Pochodzenia „Irpinia Colline dell’Ufita” musi być umieszczona na etykiecie przy użyciu wyraźnej, nieusuwalnej czcionki w kolorze mocno kontrastującym z tłem etykiety i w taki sposób, aby wyraźnie odróżniała się od pozostałych informacji umieszczonych na etykiecie.
Portuguese[pt]
O nome da Denominação de Origem Protegida «Irpinia Colline dell’Ufita» deve constar no rótulo, em caracteres distintos e indeléveis, numa cor que contraste com a do rótulo e de modo a que se distinga claramente das restantes informações nele constantes.
Romanian[ro]
Denumirea de origine protejată „Irpinia Colline dell’Ufita” trebuie să figureze pe etichetă cu caractere clare, indelebile, de o culoare care să contrasteze puternic cu cea a etichetei, astfel încât să poată fi distinsă cu claritate de restul informațiilor care apar pe eticheta respectivă.
Slovak[sk]
Názov s chráneným označeným pôvodu „Irpinia Colline dell’Ufita“ sa musí na etiketách objavovať napísaný jasno čitateľným a nezmazateľným písmom, ktorého farba silno kontrastuje s farbou etikety ako takej, pričom názov bude jasné odlíšiteľný od ostatných informácií uvedených na etikete.
Slovenian[sl]
Ime zaščitene označbe porekla „Irpinia – Colline dell’Ufita“ mora biti navedeno na nalepki z jasnimi črkami, ki jih ni moč izbrisati, v barvi, ki je v močnem kontrastu s samo nalepko, tako da ga je možno jasno razlikovati od drugih podatkov na nalepki.
Swedish[sv]
Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Irpinia Colline dell’Ufita” ska anges på etiketten med tydliga och outplånliga bokstäver och i en färg som klart kontrasterar mot etikettens färg. Beteckningen ska också vara klart urskiljbar från övriga uppgifter på etiketten.