Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men De har været en retfærdig og elskværdig formand for Parlamentet. De har behandlet medlemmerne med respekt og haft en afklaret tilgang til Parlamentets opgaver.
German[de]
Doch Sie waren diesem Hohen Haus ein fairer und taktvoller Präsident - Sie haben die Abgeordneten mit Respekt und die parlamentarischen Angelegenheiten mit Geduld und Gelassenheit behandelt.
Greek[el]
Υπήρξατε όμως κύριος και δίκαιος κατά τη διάρκεια της προεδρίας σας στο Κοινοβούλιο: φερθήκατε στους βουλευτές με ευγένεια και χειριστήκατε τις εργασίες του με υπομονή και ηρεμία.
English[en]
But you have been fair and gentlemanly in your chairmanship of this House: you have treated its Members with courtesy and its business with patience and serenity.
Spanish[es]
No obstante, usted ha desempeñado la presidencia de esta Cámara con imparcialidad y caballerosidad: ha tratado a los diputados con cortesía, al tiempo que ha abordado sus actividades con paciencia y serenidad.
Finnish[fi]
Olette kuitenkin johtanut parlamentin istuntoja oikeudenmukaisesti ja herrasmiesmäisesti. Olette kohdellut parlamentin jäseniä kohteliaasti ja suhtautunut parlamentin työskentelyyn kärsivällisesti ja rauhallisesti.
French[fr]
Mais vous avez fait preuve d'équité et de distinction au cours de votre présidence de cette Assemblée: vous avez traité ses membres avec courtoisie et ses affaires avec patience et sérénité.
Italian[it]
Ma la sua Presidenza della nostra Assemblea è stata contrassegnata da equità e lealtà, i suoi rapporti con i deputati sono stati cortesi e la sua attività è stata improntata alla pazienza e alla serenità.
Dutch[nl]
U hebt het voorzitterschap in dit Parlement echter rechtvaardig en fatsoenlijk bekleed: u hebt de afgevaardigden voorkomend behandeld en bent de werkzaamheden van dit Parlement met geduld en waardigheid tegemoet getreden.
Portuguese[pt]
Mas a sua Presidência deste Parlamento foi justa e nobre: tratou os deputados com cortesia e os nossos trabalhos com paciência e serenidade.
Swedish[sv]
Men ni har varit rättvis och gentlemannalik i ert ordförandeskap i denna kammare. Ni har behandlat parlamentets ledamöter med hövlighet och parlamentets göranden med tålamod och jämnmod.