Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحب أن اتبادل القبل وأتحدث, ولكن صديقك هزني بليلة سحرية واحدة في شهر ( نوفمبر ).
Bulgarian[bg]
Нахлу в живота ми една ноемврийска нощ.
Czech[cs]
Nerada hned vykládám soukromé věci, tvůj kamarád otřásl mým světem o jedné magické noci v listopadu.
German[de]
Ich rede nur ungern über Intimes, aber in einer magischen Novembernacht hat Ihr Freund meine Welt auf den Kopf gestellt.
Greek[el]
Δεν μ'αρέσει να μιλάω γι'αυτά αλλά ο φίλος σου συντάραξε τον κόσμο μου ένα βράδυ του Νοέμβρη.
English[en]
I don't like to kiss and tell, but your friend rocked my world one magical night in November.
Spanish[es]
No me gustan las indiscreciones amorosas, pero tu amigo estremeció mi mundo en una mágica noche de noviembre.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi suudelda ja öelda, kuid sinu sõber raputasid minu maailma üks maagiline öö novembris.
Finnish[fi]
En puhu yksityisasioista, mutta ystäväsi järisytti maailmaani eräänä marraskuun yönä.
Hebrew[he]
אני לא אוהבת לנשק ולספר, אבל חבר שלך זעזע את עולמי לילה קסום אחד בנובמבר.
Croatian[hr]
Inače ne pričam o tim stvarima, ali tvoj prijatelj me je fino " provozao " jedne čarobne večeri.
Hungarian[hu]
Nem szeretem kifecsegni az ilyet, a barátod felbolygatta az életem egy mágikus, novemberi éjszakán.
Indonesian[id]
Saya tidak suka mencium dan mengatakan, tapi teman Anda mengguncang dunia saya satu malam magis di bulan November.
Italian[it]
Non parlo di queste cose... ma il tuo amico mi ha fatto impazzire, in una magica notte di novembre.
Dutch[nl]
Ik zal niet alles vertellen.. Maar jouw vriend bracht mij in vuur en vlam één avond in November.
Polish[pl]
Nie lubię rozpowiadać, ale magicznej, listopadowej nocy, twój kolega uczynił me życie lepszym.
Portuguese[pt]
Não sou de pegar e sair contando, mas seu amigo detonou naquela mágica noite de novembro.
Russian[ru]
Мне не нравится целоваться, и я сказала, но он перевернул мой мир одной волшебной ночью в ноябре
Serbian[sr]
Inače ne pričam o tim stvarima, ali tvoj prijatelj me je fino " provozao " jedne čarobne večeri.