Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
67 Във връзка с това следва да се припомни, че в съответствие с член 10а от Директива 2003/87 безплатното разпределяне на тези квоти за емисии е част от преходна схема, приложима единствено за инсталациите, спадащи към определени сектори на дейност, освен това разпределеното количество квоти ще намалява постепенно в периода 2013—2020 г., като целта е да се постигне пълното им премахване през 2027 г. (вж. в този смисъл решения от 8 септември 2016 г., E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, т. 24, и от 26 октомври 2016 г., Yara Suomi и др., C‐506/14, EU:C:2016:799, т. 46).
Czech[cs]
67 V tomto ohledu je třeba připomenout, že bezplatné přidělování těchto emisních povolenek spadá podle článku 10a směrnice 2003/87 pod přechodný režim, který se použije pouze na zařízení spadající pod některá odvětví činnosti, přičemž počet přidělovaných povolenek se v období 2013–2020 postupně snižuje s cílem dosáhnout toho, aby v roce 2027 nebyly přiděleny žádné bezplatné povolenky (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 8. září 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, bod 24, a ze dne 26. října 2016, Yara Suomi a další, C‐506/14, EU:C:2016:799, bod 46).
Danish[da]
67 Det bemærkes i denne henseende, at gratistildeling af disse emissionskvoter i overensstemmelse med artikel 10a i direktiv 2003/87 henhører under en midlertidig ordning, der alene finder anvendelse på anlæg inden for bestemte aktivitetssektorer, idet den tildelte mængde kvoter gradvist reduceres i løbet af perioden 2013-2020 med henblik på at bringe den ned på nul i 2027 (jf. i denne retning dom af 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, præmis 24, og af 26.10.2016, Yara Suomi m.fl., C-506/14, EU:C:2016:799, præmis 46).
German[de]
67 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die Zuteilung dieser kostenlosen Emissionszertifikate gemäß Art. 10a der Richtlinie 2003/87 eine Übergangsregelung darstellt, die nur für die Anlagen bestimmter Wirtschaftszweige gilt, und dass die zuzuteilende Menge dieser Zertifikate zudem im Handelszeitraum 2013–2020 schrittweise mit dem Ziel reduziert wird, die kostenlose Zuteilung bis 2027 zu beenden (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 8. September 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, Rn. 24, und vom 26. Oktober 2016, Yara Suomi u. a., C‐506/14, EU:C:2016:799, Rn. 46).
Greek[el]
67 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι η κατανομή των δωρεάν αυτών δικαιωμάτων εκπομπής εντάσσεται, σύμφωνα με το άρθρο 10α της οδηγίας 2003/87, σε ένα μεταβατικό καθεστώς το οποίο ισχύει μόνο για τις εγκαταστάσεις οι οποίες ανήκουν σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, ενώ άλλωστε η κατανεμόμενη ποσότητα των δικαιωμάτων αυτών μειώνεται βαθμιαίως κατά τη διάρκεια της περιόδου 2013-2020, με στόχο να καταστεί μηδενική το 2027 (βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, αποφάσεις της 8ης Σεπτεμβρίου 2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, σκέψη 24, και της 26ης Οκτωβρίου 2016, Yara Suomi κ.λπ., C‐506/14, EU:C:2016:799, σκέψη 46).
English[en]
67 In that regard, it should be borne in mind that the allocation of those emission allowances free of charge falls, in accordance with Article 10a of Directive 2003/87, within the scope of transitional rules applicable solely to installations falling within certain sectors of activities; moreover the quantity of those allowances being allocated is to decrease gradually over the period 2013-2020, with a view to reaching their complete abolition in 2027 (see, to that effect, judgments of 8 September 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, paragraph 24, and of 26 October 2016, Yara Suomi and Others, C‐506/14, EU:C:2016:799, paragraph 46).
Spanish[es]
67 A este respecto, procede recordar que la asignación de estos derechos de emisión gratuitos se integra, de conformidad con el artículo 10 bis de la Directiva 2003/87, en un régimen transitorio aplicable exclusivamente a las instalaciones pertenecientes a determinados sectores de actividad, en el que, además, la cantidad de derechos de emisión asignados se reduce gradualmente a lo largo del período 2013‐2020, con el objetivo de lograr su total supresión en 2027 (véanse, en este sentido, las sentencias de 8 de septiembre de 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, apartado 24, y de 26 de octubre de 2016,Yara Suomi y otros, C‐506/14, EU:C:2016:799, apartado 46).
Estonian[et]
67 Siinkohal olgu meenutatud, et vastavalt direktiivi 2003/87 artiklile 10a kuulub kvootide tasuta eraldamine üleminekukorda, mida kohaldatakse ainult teatavate tegevusalade sektoritesse kuuluvatele käitistele, kusjuures eraldatud kogust vähendatakse järk-järgult aastatel 2013–2020, kuni 2027. aastal enam saastekvoote tasuta ei eraldata (vt selle kohta 8. septembri 2016. aasta kohtuotsus, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punkt 24 ja 26. oktoobri 2016. aasta kohtuotsus, Yara Suomi jt, C‐506/14, EU:C:2016:799, punkt 46).
Finnish[fi]
67 Tältä osin on syytä muistuttaa, että kyseisten päästöoikeuksien maksuton jakaminen kuuluu direktiivin 2003/87 10 a artiklan mukaisesti siirtymäjärjestelmään, jota sovelletaan yksinomaan tietyillä aloilla toimintaansa harjoittaviin laitoksiin, ja että näinä oikeuksina jaettavaa määrää vähennetään ajanjaksona 2013–2020 vaiheittain siten, että maksutta jakaminen pystytään lopettamaan kokonaan vuoden 2027 kuluessa (ks. vastaavasti tuomio 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, 24 kohta ja tuomio26.10.2016, Yara Suomi ym., C-506/14, EU:C:2016:799, 46 kohta).
French[fr]
67 À cet égard, il convient de rappeler que l’allocation de ces quotas d’émission à titre gratuit relève, conformément à l’article 10 bis de la directive 2003/87, d’un régime transitoire applicable uniquement aux installations relevant de certains secteurs d’activités, la quantité allouée de ces quotas étant, en outre, réduite graduellement au cours de la période 2013-2020, en vue de parvenir à leur suppression totale au cours de l’année 2027 (voir, en ce sens, arrêts du 8 septembre 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, point 24, et du 26 octobre 2016, Yara Suomi e.a., C‐506/14, EU:C:2016:799, point 46).
Croatian[hr]
67 U tom pogledu valja podsjetiti da je besplatna dodjela emisijskih jedinica u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87 obuhvaćena privremenim pravilima koja se primjenjuju samo na postrojenja iz određenih sektora djelatnosti, pri čemu se dodijeljena količina tih jedinica, k tome, postupno smanjuje u razdoblju 2013. – 2020. s ciljem da se tijekom godine 2027. besplatne jedinice više ne dodjeljuju (vidjeti u tom smislu presude od 8. rujna 2016., E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, t. 24., i od 26. listopada 2016., Yara Suomi i dr., C-506/14, EU:C:2016:799, t. 46.).
Hungarian[hu]
67 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a kibocsátási egységek ingyenes kiosztása – a 2003/87 irányelv 10a. cikkének megfelelően – olyan átmeneti rendszerbe tartozik, amelyet kizárólag bizonyos tevékenységi ágazatokra kell alkalmazni, mivel e kibocsátási egységek kiosztott mennyisége a 2013–2020‐as időszak során fokozatosan csökken, 2027‐ben pedig teljesen megszűnik (lásd ebben az értelemben: 2016. szeptember 8‐i E.ON Kraftwerke ítélet, C‐461/15, EU:C:2016:648, 24. pont; 2016. október 26‐i Yara Suomi és társai ítélet, C‐506/14, EU:C:2016:799, 46. pont).
Italian[it]
67 A tal riguardo, si deve ricordare che l’assegnazione di tali quote si colloca, ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2003/87, in un sistema transitorio applicabile unicamente agli impianti appartenenti a taluni settori di attività, ove i quantitativi di quote assegnati sono, inoltre, oggetto di graduale riduzione nel corso del periodo 2013-2020, sino a giungere alla loro totale eliminazione nel 2027 (v., in tal senso, sentenze dell’8 settembre 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punto 24, e del 26 ottobre 2016, Yara Suomi e a., C‐506/14, EU:C:2016:799, punto 46).
Lithuanian[lt]
67 Šiuo aspektu reikia priminti, kad šių nemokamų leidimų suteikimą, kaip numatyta Direktyvos 2003/87 10a straipsnyje, apima pereinamojo laikotarpio sistema, taikoma tik tam tikrų veiklos sektorių įrenginiams, o pagal šiuos leidimus suteikiamas kiekis laipsniškai mažinamas 2013–2020 m. laikotarpiu, siekiant juos visiškai panaikinti 2027 m. (šiuo klausimu žr. 2016 m. rugsėjo 8 d. Sprendimo E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, 24 punktą ir 2016 m. spalio 26 d. Sprendimo Yara Suomi ir kt., C‐506/14, EU:C:2016:799, 46 punktą).
Latvian[lv]
67 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka bezmaksas šo emisijas kvotu piešķiršana saskaņā ar Direktīvas 2003/87 10.a pantu ietilpst pārejas noteikumos, kas piemērojami vienīgi iekārtām, kuras darbojas noteiktās nozarēs, jo turklāt šo piešķirto kvotu apjoms periodā no 2013. gada līdz 2020. gadam tiek pakāpeniski samazināts, lai panāktu, ka 2027. gadā kvotas vairs netiek piešķirtas (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2016. gada 8. septembris, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, 24. punkts, un 2016. gada 26. oktobris, Yara Suomi u.c., C‐506/14, EU:C:2016:799, 46. punkts).
Maltese[mt]
67 F’dan ir-rigward, jeħtieġ li jitfakkar li l-allokazzjoni ta’ dawn il-kwoti ta’ emissjonijiet mingħajr ħlas taqa’, b’mod konformi mal-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87, taħt skema tranżitorja applikabbli unikament għall-installazzjonijiet f’ċertu setturi ta’ attivitajiet, li skontha l-kwantità allokata ta’ dawn il-kwoti tiġi, barra minn hekk, imnaqqsa gradwalment matul il-perijodu 2013-2020, bil-għan li dawn jitħassru totalment matul is-sena 2027 (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-8 ta’ Settembru 2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, punt 24, u tas-26 ta’ Ottubru 2016, Yara Suomi et, C-506/14, EU:C:2016:799, punt 46).
Dutch[nl]
67 In dit verband zij eraan herinnerd dat de kosteloze toewijzing van emissierechten volgens artikel 10 bis van richtlijn 2003/87 deel uitmaakt van een overgangsregeling die enkel geldt voor installaties die behoren tot bepaalde bedrijfstakken, waarbij de hoeveelheid kosteloos toegewezen emissierechten bovendien in de loop van de periode 2013‐2020 geleidelijk wordt verminderd om ze in 2027 volledig te kunnen afschaffen (zie in die zin arresten van 8 september 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punt 24, en 26 oktober 2016, Yara Suomi e.a., C‐506/14, EU:C:2016:799, punt 46).
Polish[pl]
67 W tym względzie należy przypomnieć, że przydział tych bezpłatnych uprawnień do emisji jest objęty zgodnie z art. 10a dyrektywy 2003/87 systemem przejściowym mającym zastosowanie jedynie do instalacji należących do określonych sektorów działalności, przy czym przydzielana liczba takich uprawnień jest ponadto stopniowo zmniejszana w okresie 2013–2020 w celu doprowadzenia do likwidacji bezpłatnych uprawnień w roku 2027 (zob. podobnie wyroki: z dnia 8 września 2016 r., E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, pkt 24; z dnia 26 października 2016 r., Yara Suomi i in., C‐506/14, EU:C:2016:799, pkt 46).
Portuguese[pt]
67 A este respeito, importa recordar que a atribuição dessas licenças de emissão a título gratuito é abrangida, em conformidade com o artigo 10. °‐A da Diretiva 2003/87, por um regime transitório apenas aplicável às instalações de determinados setores de atividade, sendo, além disso, a quantidadade atribuída dessas licenças reduzida gradualmente durante o período 2013‐2020 com vista a alcançar a sua eliminação total em 2027 (v., neste sentido, Acórdãos de 8 de setembro de 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, n.° 24, e de 26 de outubro de 2016, Yara Suomi e o., C‐506/14, EU:C:2016:799, n. ° 46).
Romanian[ro]
67 În această privință, trebuie amintit că alocarea cu titlu gratuit a acestor cote de emisie intră, conform articolului 10a din Directiva 2003/87, sub incidența unui regim tranzitoriu aplicabil numai instalațiilor care fac parte din anumite sectoare de activitate, cantitatea alocată a acestor cote fiind, în plus, redusă progresiv în perioada 2013-2020, în vederea ajungerii la eliminarea lor totală în cursul anului 2027 (a se vedea în acest sens Hotărârea din 8 septembrie 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punctul 24, și Hotărârea din 26 octombrie 2016, Yara Suomi și alții, C‐506/14, EU:C:2016:799, punctul 46).
Slovak[sk]
67 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že bezodplatné prideľovanie týchto emisných kvót patrí v súlade s článkom 10a smernice 2003/87 do prechodného režimu uplatniteľného len na zariadenia patriace do určitého odvetvia činností, pričom počet týchto pridelených kvót sa počas rokov 2013 – 2020 navyše postupne znižuje s cieľom dosiahnuť ich úplné odstránenie v roku 2027 (pozri v tomto zmysle rozsudky z 8. septembra 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, bod 24, a z 26. októbra 2016, Yara Suomi a i., C‐506/14, EU:C:2016:799, bod 46).
Slovenian[sl]
67 V zvezi s tem je treba opozoriti, da za brezplačno dodelitev teh pravic do emisije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87 velja prehodna ureditev, ki se uporabi le za naprave iz določenih sektorjev dejavnosti, pri čemer se poleg tega dodeljena količina teh pravic v obdobju 2013–2020 postopno zmanjšuje z namenom, da leta 2027 pravice ne bi bile več dodeljene brezplačno (glej v tem smislu sodbi z dne 8. septembra 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, točka 24, in z dne 26. oktobra 2016, Yara Suomi in drugi, C‐506/14, EU:C:2016:799, točka 46).
Swedish[sv]
67 I detta hänseende bör det erinras om att gratis tilldelning av dessa utsläppsrätter i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87 omfattas av övergångsbestämmelser som endast är tillämpliga på anläggningar inom vissa sektorer. Antalet gratis tilldelade utsläppsrätter ska nämligen gradvis minskas under perioden 2013–2020 för att helt upphöra under år 2027 (se, för ett liknande resonemang, dom av den 8 september 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punkt 24, och dom av den 26 oktober 2016, Yara Suomi m.fl., C‐506/14, EU:C:2016:799, punkt 46).