Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie word ongelukkig doodgemaak deur vissermanne se kiefnette, oliestortings, plastiekvoorwerpe wat vir kos aangesien word of deur honde en wilde katte.
Arabic[ar]
ولكن من المحزن ان الكثير منها يموت بسبب الشبكات الخيشومية التي يلقيها الصيادون، تسرُّب النفط، القطع الپلاستيكية التي يظن انها طعام، او بسبب الكلاب والهررة التي عادت بريّة.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, nangu ni fyo, abengi balepaiwa mu masumbu ya balondo, ku mafuta yapongolokela mu menshi, kuli bapulastiki abaliiwa pa kutontonkanya ukuti fya kulya, nelyo fye ku mbwa na banyau ba mu mpanga.
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo nga daghan ang nangamatay tungod sa mga baling sa mga mangingisda, sa mga pagyabo sa aseite, sa plastik nga mga butang nga nasaypan nga pagkaon, o sa mga iro ug mga iring.
Danish[da]
Desværre bliver mange dværgpingviner dræbt i fiskernes hildingsgarn, af olieudslip, af plastgenstande de fejlagtigt indtager som føde, eller af hunde og vildkatte.
German[de]
Traurigerweise kommen viele dieser Pinguine durch Fischernetze, Ölteppiche oder durch Plastikgegenstände um, die sie für etwas Eßbares halten, und manche werden von Hunden oder Wildkatzen getötet.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, πολλοί πεθαίνουν από επιπλέοντα δίχτυα, από πετρελαιοκηλίδες, από πλαστικά αντικείμενα τα οποία τα περνούν για τροφή ή από σκύλους και αγριόγατες.
English[en]
Sadly, though, many are killed by fishermen’s gill nets, by oil spills, by plastic items mistaken for food, or by dogs and feral cats.
Spanish[es]
Lamentablemente, muchos mueren a consecuencia de la pesca con redes de enmalle, las mareas negras, la ingestión de artículos plásticos que confunden con comida, así como el ataque de gatos asilvestrados y perros.
Estonian[et]
Kahjuks on aga paljud lõpetanud oma elu kalapüügivõrkudes, surnud õlireostuse pärast ning ka plastmassesemete tõttu, mida nad on toidu pähe söönud, või on langenud koerte ja metsistunud kasside saagiks.
Finnish[fi]
Surullista kyllä monien kohtaloksi koituvat kalaverkot, öljyvahingot sekä ruoaksi luullut muoviesineet tai se, että ne joutuvat koirien ja villikissojen hampaisiin.
French[fr]
Malheureusement, les filets des pêcheurs, les marées noires, les objets en plastique (qu’ils prennent pour de la nourriture), les chiens et les chats errants causent une véritable hécatombe dans leurs rangs.
Hindi[hi]
लेकिन, दुःख की बात है कि बहुत-से परी पॆंगुइन मछुवारों के गिल-जाल में फँसने, तेल रिसने, प्लास्टिक की चीज़ों को ग़लती से भोजन समझने, या कुत्तों और जंगली बिल्लियों द्वारा मारे जाते हैं।
Croatian[hr]
No nažalost, mnogi od njih smrtno stradaju zbog ribarskih mreža stajačica, izlijevanja nafte, jedenja plastike za koju misle da je hrana, ili pak od pasa i divljih mačaka.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban sokat közülük megölnek a halászok hálói, a kiömlött olaj, az élelemmel összetévesztett műanyagból készült dolgok, vagy a kutyák és a vadmacskák.
Indonesian[id]
Namun, sungguh menyedihkan, banyak yang terbunuh oleh jaring nelayan, tumpahan minyak, barang plastik yang dikira makanan, atau karena anjing dan kucing liar.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta, adu ti papatayen ti iket dagiti mangngalap, ti maibelleng a lana, dagiti plastik a mapagkamalian kas taraon, wenno dagiti aso ken atap a pusa.
Italian[it]
Purtroppo, però, molti di questi pinguini vengono uccisi dalle reti dei pescatori, dalle fuoriuscite di greggio, da oggetti di plastica che scambiano per cibo o da cani e gatti inselvatichiti.
Japanese[ja]
しかし悲しいことに,漁師の刺し網,石油の流出,食物と間違えられるプラスチック製品,犬や野良猫などのために命を失うコビトペンギンは少なくありません。
Korean[ko]
하지만 유감스럽게도, 많은 새가 어부가 수직으로 쳐 놓은 그물에 걸리거나 유출된 기름으로 인해 죽든지, 또는 플라스틱 물건을 먹이로 잘못 알고 먹거나 개와 야생 고양이에게 잡아먹혀 죽습니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അനേകമെണ്ണം മീൻപിടിത്തക്കാരുടെ ചാളവലയിൽ കുടുങ്ങിയോ എണ്ണതൂകലിന്റെ ഫലമായോ ഭക്ഷണമെന്നു വിചാരിച്ചു പ്ലാസ്റ്റിക്ക് കഷണങ്ങൾ വിഴുങ്ങുന്നതിനാലോ പട്ടികളും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചകളും പിടിക്കുന്നതിനാലോ ചത്തുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, खेदाची बाब अशी, की यांपैकी अनेक, मासे पकडण्याच्या कोळ्यांच्या जाळ्यांमुळे, सांडलेल्या तेलामुळे, खाद्यासारख्या वाटणाऱ्या प्लास्टिकच्या वस्तूंमुळे मारले जातात, अथवा कुत्रे व रानमांजरांचे भक्ष्य बनतात.
Norwegian[nb]
Mange av dem blir dessverre drept av fiskegarn, oljesøl og plastgjenstander som de spiser ved en feiltagelse, og av hunder og villkatter.
Dutch[nl]
Helaas komen er veel om in de haringnetten van vissers, door olielozingen, door plastic voorwerpen die voor voedsel worden aangezien of door honden en wilde katten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami tše dintši di bolawa ke malokwa a barei ba dihlapi, oli e tšhologilego, dipolasetiki tšeo di tšewago ka phošo e le dijo goba di bolawa ke dimpša le diphaga.
Nyanja[ny]
Koma mwatsoka, zambiri zimaphedwa ndi makoka a asodzi, mafuta otayikira m’nyanja, zinthu za pulasitiki zomwe zimayesa chakudya, kapena ndi agalu ndi avumbwe.
Portuguese[pt]
É triste dizer, no entanto, que eles são mortos pelas redes de pescadores, por derramamentos de óleo, por plástico que confundem com alimento ou por gatos selvagens e cães.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, mulţi pinguini sunt ucişi de năvoadele pescarilor, de scurgerile de petrol, de obiectele din plastic pe care le înghit fiindcă le confundă cu mâncarea sau de câinii şi pisicile sălbatice.
Russian[ru]
Очень жаль, но много малых пингвинов погибли в рыболовных сетях, от разливов нефти, а также от пластмассовых предметов, которые птицы принимали за корм, или же бедняги попадались собакам и одичавшим котам.
Slovak[sk]
No je smutné, že mnohé z nich zabijú rybárske siete, olejové škvrny, predmety z umelej hmoty, ktoré mylne považujú za potravu, alebo psy a divé mačky.
Slovenian[sl]
Žalostno pa je, da jih mnogo pobijejo ribiške mreže, oljni madeži, plastični predmeti, ki jih pojedo, misleč da je hrana, ali psi in divje mačke.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, zvisinei, zhinji dzinourawa nemaneti evaredzi, nokurasika kwemafuta, nezvinhu zvepurasitiki zvadzinokanganisa kuona sezvokudya, kana kuti nembwa nemabonga.
Serbian[sr]
Međutim, žalosno je što mnoge ubijaju ribarske mreže, izlivi nafte, komadići plastike koji su pogrešno zamenjeni za hranu ili psi i divlje mačke.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka bomalimabe, tse ngata li bolaoa ke matanta a batšoasi ba litlhapi, ho qhalana ha oli, lintho tsa lipolasetiki tseo ka phoso li li nkang e le lijo, kapa ke lintja le liqoabi.
Swedish[sv]
Sorgligt nog dör många pingviner när de fastnar i fiskares garn, när de får i sig plastföremål i tro att det är mat, efter att ha skadats av oljeutsläpp eller genom att attackeras av hundar eller förvildade katter.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa kusikitisha, wengi wanauawa na nyavu za wavuvi, mmwagiko wa oili, na vitu vya plastiki wanavyokula wakifikiri ni chakula, au na mbwa na paka waliogeuka kuwa wa mwituni.
Tamil[ta]
என்றாலும், விசனகரமாக, செவுள்களின் மூலம் மீனைச் சிக்கவைக்கும் மீனவர்களின் வலைகளாலும் (gill nets) சிந்தப்பட்ட எண்ணெயாலும், உணவென்று தவறாகக் கருதி உண்ணப்பட்ட பிளாஸ்டிக் பொருட்களாலும், அல்லது நாய்களாலும் காட்டுப்பூனைகளாலும் இவற்றுள் பல கொல்லப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే విషాదకరంగా, చాలమట్టుకు జాలర్ల వలల మూలంగానూ, చమురు పదార్థాల మూలంగానూ, ప్లాస్టిక్ వస్తువులను పొరపాటుగా ఆహారమని భావించడం మూలంగానూ, లేక కుక్కలు మరియు అడవి పిల్లుల మూలంగానూ చంపబడుతున్నాయి.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า ที่ นก จํานวน มาก ต้อง ตาย เพราะ อวน จับ ปลา ของ ชาว ประมง, จาก คราบ น้ํามัน รั่ว, จาก เศษ พลาสติก ที่ สําคัญ ผิด ว่า เป็น อาหาร, หรือ ถูก สุนัข และ แมว ป่า กัด.
Tagalog[tl]
Subalit nakalulungkot naman, marami ang napatay ng mga lambat ng mangingisda, ng natapong langis, ng mga plastik na bagay na napagkamalang pagkain, o ng mga aso at pusa.
Tswana[tn]
Mme se se utlwisang botlhoko ke gore, tse dintsi tsa tsone di bolawa ke matloa a batshwaraditlhapi, oli e e tshologelang mo metsing, dilo tse di dirilweng ka polasetiki tse di akanyang gore ke dijo kana di bolawa ke dintša le dikatse tsa naga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, planti pengwin i save dai long umben bilong ol man i painim pis, o taim wel i kapsait long wara, o ol i daunim plastik, em ol i ting em wanpela kaikai, o ol dok na wel pusi i kilim ol i dai.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, swo tala swi dlayiwa hi tintavana ta vakukuti va tihlampfi, oyili leyi halatiweke, ni ku dya swilo swa pulastiki leswi hi xihoxo swi swi tekaka tanihi swakudya kumbe hi timbyana ni magoya.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea râ, e rave rahi o te haapohehia nei e te mau upe‘a a te feia tai‘a, te mau taheraa mori arahu, te mau tao‘a uraina ta ratou e hape e e maa, aore ra na te mau urî e te mau mimi oviri.
Xhosa[xh]
Noko ke, okulusizi kukuba uninzi lwezi ntaka lubulawa yiminatha yabalobi, kukuchitheka kweoli, ziiplastiki eziye zizitye zicinga ukuba kukutya, okanye zityiwe zizinja neengada.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ó bani nínú jẹ́ pé, ọ̀pọ̀ lára wọn ni àwọ̀n apẹja, ìtúdànù epo rọ̀bì, ike tí wọ́n ṣì mú fún oúnjẹ, tàbí àwọn ajá àti ológbò ẹhànnà ti pa.
Chinese[zh]
可悲的是,不少仙企鹅被渔夫的刺网勒死,有些则因海水受到漏油污染或吃了塑料东西而死,又或给狗和野猫咬死。
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo, amaningi abulawa amanetha abadobi, ukuchitheka kukawoyela, izinto zepulasitiki acabanga ukuthi ziwukudla, noma izinja nezimbodla.