Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is gehelp om duidelik te sien dat God ons nie vir altyd ‘ons sonde sal bly toereken en vir ewig toornig sal bly nie’.—Psalm 103:9, NAV.
Arabic[ar]
وجرت مساعدته ليرى بوضوح ان الله «لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر.» — مزمور ١٠٣:٩.
Bulgarian[bg]
Те му помогнали ясно да разбере, че Бог „не ще изобличава винаги, нито ще държи гняв довека“. — Псалм 103:9.
Cebuano[ceb]
Siya gitabangan aron tin-awng makakita nga ang Diyos “dili mangitag sayop sa tanang panahon, ni magtipig siya ug kasuko hangtod sa walay kataposan.” —Salmo 103:9.
Czech[cs]
Dostal pomoc, aby jasně viděl, že Bůh „nebude po všechen čas vyčítat ani nebude na neurčitý čas rozezlený“. (Žalm 103:9)
Danish[da]
Han blev hjulpet til klart at se at Gud „ikke [vil] bebrejde for bestandig, og han [ikke vil] være fortørnet for stedse“. — Salme 103:9
German[de]
Sie halfen ihm, klar zu erkennen, daß Gott „nicht für alle Zeit fortfahren [wird] zu rügen, noch wird er auf unabsehbare Zeit grollen“ (Psalm 103:9).
Greek[el]
Βοηθήθηκε να δει καθαρά ότι ο Θεός ‘δεν θα συνεχίζει να βρίσκει διαρκώς λάθη, ούτε θα μνησικακεί παντοτινά’.—Ψαλμός 103:9, ΜΝΚ.
English[en]
He was helped to see clearly that God “will not for all time keep finding fault, neither will he to time indefinite keep resentful.” —Psalm 103:9.
Spanish[es]
Se le ayudó a ver claramente que Dios “no por todo tiempo seguirá señalando faltas, ni hasta tiempo indefinido se quedará resentido”. (Salmo 103:9.)
Finnish[fi]
Häntä autettiin ymmärtämään selvästi, että ”ei hän [Jumala] aina riitele [moiti, UM] eikä pidä vihaa iankaikkisesti” (Psalmit 103:9).
French[fr]
Il lui ont bien fait comprendre que Dieu “ne fera pas de reproches à jamais, et [qu’]il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis”. — Psaume 103:9.
Croatian[hr]
Oni su mu pomogli da jasno spozna da se Bog “ne gnjevi (...) jednako, niti se do vijeka srdi” (Psalam 103:9).
Hungarian[hu]
Segítséget kapott, hogy világosan lássa, Isten „nem feddődik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké” (Zsoltárok 103:9).
Indonesian[id]
Ia dibantu untuk melihat dengan jelas bahwa Allah ’tidak selalu menuntut, dan tidak untuk selama-lamanya mendendam’. —Mazmur 103:9.
Iloko[ilo]
Isut’ natulongan a makaawat a silalawag a ti Dios “saanto a kankanayon a mangbabalaw, ket dinanto met ing-ingpen a kanayon ti pungtotna.”—Salmo 103:9.
Italian[it]
Fu aiutato a capire chiaramente che Dio “non continuerà a trovar da ridire per ogni tempo, né proverà risentimento a tempo indefinito”. — Salmo 103:9.
Korean[ko]
그는 하느님께서 “항상 경책지[“계속 허물을 찾지”] 아니하시며 노를 영원히 품지 아니”하신다는 것을 명확하게 알도록 도움을 받았다.—시 103:9, 「신세」 참조.
Malayalam[ml]
ദൈവം “എല്ലായ്പോഴും ഭർത്സിക്കയില്ല; എന്നേക്കും കോപം സംഗ്രഹിക്കയുമില്ല” എന്നു വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അവൻ സഹായിക്കപ്പെട്ടു.—സങ്കീർത്തനം 103:9.
Norwegian[nb]
Han fikk hjelp til å forstå at Gud ’ikke anklager for alltid og ikke er evig harm’. — Salme 103: 9.
Dutch[nl]
Hij werd geholpen duidelijk in te zien dat God ’niet voor altijd aanmerkingen zal blijven maken, noch tot onbepaalde tijd gebelgd zal blijven’. — Psalm 103:9.
Northern Sotho[nso]
O ile a thušwa go bona gabotse gore Modimo “a ka se lwe ka mehla, a ka se dule à befetšwe xo ya xo ile.” —Psalme 103:9.
Nyanja[ny]
Anathandizidwa kuona bwino lomwe kuti Mulungu ‘sadzatsutsana naye nthaŵi zonse; ndipo sadzasunga mkwiyo wake kosatha.’—Salmo 103:9.
Polish[pl]
Dzięki temu przekonał się, że Bóg „nie prawuje się ustawicznie, nie gniewa się na wieki” (Psalm 103:9).
Portuguese[pt]
Foi ajudado a ver claramente que Deus “não ralhará para sempre, nem ficará ressentido por tempo indefinido”. — Salmo 103:9.
Romanian[ro]
El a fost ajutat să vadă cu claritate că Dumnezeu „nu ceartă fără încetare şi nu ţine mânia pe vecie“. — Psalmul 103:9.
Slovak[sk]
Pomohli mu jasne vidieť, že Boh „nebude po celý čas vyhľadávať chyby, ani nebude na neurčitý čas rozhorčený“. — Žalm 103:9.
Serbian[sr]
Pomogli su mu da jasno vidi da Bog ’neće stalno iznalaziti pogreške niti će se doveka srditi‘ (Psalam 103:9, NW).
Southern Sotho[st]
A thusoa ho bona ka ho hlakileng hore Molimo “ha a tsekise ka mehla, hlonamo ea hae hase e sa feleng.”—Pesaleme ea 103:9.
Swedish[sv]
Han fick hjälp att klart se att Gud ”inte för alltid [kommer] att fortsätta att klandra, inte heller kommer han att fortsätta att vara förbittrad till obestämd tid”. — Psalm 103:9.
Swahili[sw]
Yeye alisaidiwa kuona waziwazi kwamba Mungu “hatatafuta kosa kwa wakati wote, wala hataendelea kuchukizwa hata wakati usio dhahiri.”—Zaburi 103:9, NW.
Tamil[ta]
கடவுள் “எப்பொழுதும் கடிந்துகொள்ளார்; என்றைக்கும் கோபங்கொண்டிரார்,” என்பதை தெளிவாகக் காணும்படி டக் உதவிசெய்யப்பட்டார்.—சங்கீதம் 103:9.
Telugu[te]
దేవుడు “ఎల్లప్పుడు వ్యాజ్యెమాడువాడు కాడు ఆయన నిత్యము కోపించువాడు కాడు” అని స్పష్టంగా తెలుసుకోడానికి అతనికి సహాయం చేయబడింది.—కీర్తన 103:9.
Tagalog[tl]
Natulungan siyang makita nang maliwanag na ang Diyos ay “hindi patuloy na maghahanap ng kasalanan sa lahat ng panahon, ni tataglayin man niya ang kaniyang galit magpakailanman.” —Awit 103:9.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo thusa go lemoga sentle gore Modimo “ga a ketla a omana ka metlha yotlhe; le fa e le go nna ka bogale ka bosenabokhutlo.”—Pesalema 103:9.
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim em long save gut olsem “belhat bilong [God] i no save stap longpela taim.” —Song 103:9.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ‘daima azarlamayan; ebediyen öfke tutmayan’ biri olduğunu açıkça anlamasına yardım edildi.—Mezmur 103:9.
Tsonga[ts]
U pfuniwe ku swi vona kahle leswaku Xikwembu “a [xi] tengisi hi mikari hikwayo, a [xi] hlayisi v̌ukari bya [xo]na hi masiku.”—Pisalema 103:9.
Tahitian[ty]
Ua tauturuhia o ’na ia ite maitai e “e ore oia [te Atua] e tamau i te a‘o mai ia tatou, e ore hoi e vaiiho mârô i to ’na riri e a muri noa ’tu.”—Salamo 103:9.
Xhosa[xh]
Wancedwa wabona ngokucacileyo ukuba uThixo “akaphiki kuphele, akawugcini umsindo ngonaphakade.”—INdumiso 103:9.
Chinese[zh]
杜尔由于响应会众属灵牧者的帮助,他终于清楚看出上帝是“不长久责备,也不永远怀怒”的。——诗篇103:9。
Zulu[zu]
Wasizwa ukuba abone ngokucacile ukuthi uNkulunkulu “akathethi njalonjalo; akagcini intukuthelo yakhe kuze kube-phakade.”—IHubo 103:9.