Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 По-нататък изводът на апелативния състав, основан на поредица от изключвания, изглежда е поставен под въпрос от факта, че член 42 от Регламент No 40/94 също е посочен в член 78а от същия регламент.
Czech[cs]
48 Dále se zdá, že úvahy odvolacího senátu založené na mechanizmu kaskádovitého vyloučení zpochybňuje skutečnost, že článek 42 nařízení č. 40/94 je rovněž uvedený v článku 78a tohoto nařízení.
Danish[da]
48 Appelkammerets ræsonnement, baseret på en række udelukkelsesmekanismer, synes dernæst at blive draget i tvivl af den omstændighed, at artikel 42 i forordning nr. 40/94 ligeledes nævnes i artikel 78a i samme forordning.
German[de]
48 Sodann wird die Argumentation der Beschwerdekammer, die sich auf einen Ausschluss durch eine mehrstufige Regelung stützt, dadurch in Frage gestellt, dass Art. 42 der Verordnung Nr. 40/94 auch in Art. 78a der Verordnung genannt wird.
Greek[el]
48 Ακολούθως, η συλλογιστική του τμήματος προσφυγών η οποία εδράζεται σε μηχανισμό κατ’ εξακολούθηση αποκλεισμού διαψεύδεται προφανώς από το γεγονός ότι το άρθρο 42 του κανονισμού 40/94 αναφέρεται και στο άρθρο 78α του ιδίου κανονισμού.
English[en]
48 Next, doubt appears to be cast on the Board of Appeal’s reasoning based on a successive series of exclusions by the fact that Article 42 of Regulation No 40/94 is also referred to in Article 78a of that regulation.
Spanish[es]
48 En segundo lugar, es evidente que desvirtúa el razonamiento de la Sala de Recurso basado en un mecanismo de exclusión en cascada el hecho de que el artículo 78 bis del Reglamento no 40/94 se refiera igualmente al artículo 42 del mismo Reglamento.
Estonian[et]
48 Apellatsioonikoja arutluskäigu, mis seisnes järkjärgulisel välistamisel, näib seadvat kahtluse alla asjaolu, et määruse nr 40/94 artiklit 42 on mainitud ka sama määruse artiklis 78a.
Finnish[fi]
48 Edelleen valituslautakunnan perustelu, joka perustuu soveltamisalan ulkopuolelle sulkemisen ketjureaktioon, vaikuttaa kyseenalaiselta sen vuoksi, että asetuksen N:o 40/94 42 artiklaan viitataan myös saman asetuksen 78 a artiklassa.
French[fr]
48 Ensuite, le raisonnement de la chambre de recours fondé sur un mécanisme d’exclusion en cascade apparaît remis en cause par le fait que l’article 42 du règlement n° 40/94 est également visé à l’article 78 bis de ce même règlement.
Hungarian[hu]
48 Ezenfelül a fellebbezési tanácsnak a kumulatív kizárás módszerére alapított érvelését az a tény is kétségbe vonja, hogy a 40/94 rendelet 42. cikkét szintén említi a 78a. cikk.
Italian[it]
48 Inoltre, il ragionamento della commissione di ricorso, fondato su un meccanismo di esclusione a catena, risulta rimesso in discussione dal fatto che l’art. 42 del regolamento n. 40/94 è previsto altresì dall’art. 78 bis dello stesso regolamento.
Lithuanian[lt]
48 Be to, Apeliacinės tarybos argumentus, pagrįstus keliapakopiu išimčių mechanizmu, taip pat paneigia aplinkybė, kad Reglamento Nr. 40/94 42 straipsnis yra nurodytas ir šio reglamento 78a straipsnyje.
Latvian[lv]
48 Turpinot, argumentāciju, kas balstīta uz sērijveida izslēgšanas mehānismu, liek apšaubīt apstāklis, ka Regulas Nr. 40/94 42. pants arī ir minēts šīs pašas regulas 78.a pantā.
Maltese[mt]
48 Wara dan, ir-raġunament tal-Bord tal-Appell ibbażat fuq mekkaniżmu ta’ esklużjonijiet interkonnessi jidher li huwa kontradett mill-fatt li l‐Artikolu 42 tar‐Regolament Nru 40/94 jissemma wkoll mill‐Artikolu 78a ta’ dan l-istess regolament.
Dutch[nl]
48 De redenering van de kamer van beroep, die is gebaseerd op een mechanisme van trapsgewijze uitsluiting, lijkt verder op losse schroeven te worden gezet door het feit dat artikel 42 van verordening nr. 40/94 ook wordt vermeld in artikel 78 bis van deze verordening.
Polish[pl]
48 Następnie rozumowanie Izby Odwoławczej oparte na mechanizmie kaskadowego wyłączenia jest podważone przez fakt, że art. 78a rozporządzenia nr 40/94 również odnosi się do art. 42 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
48 Seguidamente, o raciocínio da Câmara de Recurso baseado num mecanismo de exclusão em cascata é posto em causa pelo facto de o artigo 42.° do Regulamento n.° 40/94 ser igualmente visado pelo artigo 78. ° A deste mesmo regulamento.
Romanian[ro]
48 În continuare, raționamentul camerei de recurs întemeiat pe un mecanism de excludere în lanț este repus în discuție de faptul că și articolul 42 din Regulamentul nr. 40/94 este menționat la articolul 78a din acest regulament.
Slovak[sk]
48 V nadväznosti na to odôvodnenie odvolacieho senátu založené na mechanizme viacstupňovej výnimky sa zdá byť spochybnené skutočnosťou, že článok 42 nariadenia č. 40/94 je rovnako uvedený v článku 78a toho istého nariadenia.
Slovenian[sl]
48 Naprej, zdi se, da je argumentacija odbora za pritožbe, ki temelji na mehanizmu verižnih izključitev, izpodbijana z dejstvom, da je člen 42 Uredbe št. 40/94 prav tako naveden v členu 78a te uredbe.
Swedish[sv]
48 Dessutom kan överklagandenämndens resonemang, som grundar sig på förekomsten av en kedjemekanism vad gäller undantag, ifrågasättas av den anledningen att även artikel 42 i förordning nr 40/94 finns bland de bestämmelser som anges i artikel 78a i samma förordning.