Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهم لم يسمحوا لسياسات وحروب العالم المقسّمة بتحطيم اخوَّتهم الاممية كعبّاد ليهوه. — اشعياء ٢: ٣، ٤؛ قارن ٢ كورنثوس ١٠: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda tinogotan an nakababangang politika asin mga guerra kan kinaban na laglagon an saindang internasyonal na asosasyon nin magturugang bilang mga parasamba ki Jehova.—Isa. 2:3, 4; ikomparar an 2 Corinto 10:3, 4.
Bulgarian[bg]
Те не са позволили разделящата политика и войните на света да пречупят международното им братство на поклонници на Йехова. — Иса. 2:3, 4; сравни 2 Коринтяни 10:3, 4.
Cebuano[ceb]
Wala nila tugoti ang mabahinong politika sa kalibotan ug mga gubat sa pagbungkag sa ilang internasyonal nga panag-igsoonay ingong mga magsisimba ni Jehova. —Isa. 2:3, 4; itanding 2 Corinto 10:3, 4.
Danish[da]
De har ikke ladet verdens splittende politik og krige ødelægge det internationale broderskab de har som tilbedere af Jehova. — Es. 2:3, 4; jævnfør Andet Korinterbrev 10:3, 4.
Ewe[ee]
Womeɖe mɔ be xexeame ƒe dunyahehe si hea mamã vɛ kple aʋawɔwɔwo nagblẽ woƒe dukɔwo dome nɔviwɔwɔ si le wo Yehowa ƒe tadeagulawo si la dome o.—Yes. 2:3, 4; tsɔe sɔ kple Korintotɔwo II, 10:3, 4.
Greek[el]
Δεν έχουν επιτρέψει στη διαιρετική πολιτική και στους διαιρετικούς πολέμους του κόσμου να διασπάσουν τη διεθνή αδελφότητα που έχουν ως λάτρεις του Ιεχωβά.—Ησ. 2:3, 4· παράβαλε 2 Κορινθίους 10:3, 4.
English[en]
They have not allowed the world’s divisive politics and wars to break up their international brotherhood as worshipers of Jehovah. —Isa. 2:3, 4; compare 2 Corinthians 10:3, 4.
Persian[fa]
آنها اجازه ندادهاند که سیاستها و جنگهای تفرقهانداز دنیا برادری بینالمللی آنها را به عنوان پرستندگان یَهُوَه از هم بپاشد. — اشعیا ۲:۳،۴؛ با ۲قرنتیان ۱۰:۳،۴ مقایسه کن.
French[fr]
Ils n’ont pas permis à la politique et aux guerres de ce monde, sources de dissensions, de rompre les liens fraternels qui les unissent par delà les frontières dans le culte de Jéhovah. — És. 2:3, 4; voir II Corinthiens 10:3, 4.
Ga[gaa]
Amɛŋmɛko gbɛ ni je lɛŋ maŋkwramɔŋ mligbalamɔi kɛ tai lɛ akumɔ amɛ majimaji ateŋ nyɛmifeemɔ akɛ Yehowa jalɔi lɛ.—Yes. 2:3, 4; okɛto 2 Korintobii 10:3, 4 he.
Hiligaynon[hil]
Wala nila gintugutan ang nagabahinbahin nga politika kag mga inaway sang kalibutan nga bungkagon ang ila internasyonal nga pag-ululutod subong mga sumilimba ni Jehova. —Isa. 2: 3, 4; ipaanggid ang 2 Corinto 10: 3, 4.
Indonesian[id]
Mereka tidak membiarkan politik dunia yang memecah-belah dan peperangan mematahkan persaudaraan internasional mereka sebagai penyembah Yehuwa.—Yes. 2:3, 4; bandingkan 2 Korintus 10:3, 4.
Italian[it]
Non hanno permesso alla divisiva politica e alle guerre del mondo di infrangere la fratellanza internazionale esistente fra loro in qualità di adoratori di Geova. — Isa. 2:3, 4; confronta 2 Cor. 10:3, 4.
Korean[ko]
그들은 이 세상의 분열된 정치와 전쟁이 여호와의 숭배자들로서의 국제적 형제 관계를 깨뜨리지 못하게 하였읍니다.—이사야 2:3, 4; 비교 고린도 후 10:3, 4.
Malagasy[mg]
Tsy namela ny politika sy ny ady mampisaratsarak’izao tontolo izao handrava ny firahalahiany iraisam-pirenena amin’ny maha-mpanompon’i Jehovah azy izy ireo. — Isaia 2:3, 4; ampitahao amin’ny 2 Korintiana 10:3, 4.
Dutch[nl]
Zij hebben hun internationale broederschap als aanbidders van Jehovah niet door de verdeeldheid zaaiende politiek en de oorlogen van de wereld laten verscheuren. — Jes. 2:3, 4; vergelijk 2 Korinthiërs 10:3, 4.
Portuguese[pt]
Não permitiram que a política divisória e as guerras do mundo rompessem sua fraternidade internacional como adoradores de Jeová. — Isa. 2:3, 4; veja 2 Coríntios 10:3, 4.
Rarotongan[rar]
Kare ratou i tuku i te au poritiki tatakake o te ao e ta ratou au tamaki kia akangaangaa i to ratou piri anga taeake i te ao katoa ei aronga akamori ia Iehova. —Isaia 2:3, 4; akaaiteia atu kia 2 Korinetia 10:3, 4.
Rundi[rn]
Amapolitike n’indwano vy’iyi si ari vyo bizana amacakubiri, ntibareka ngo vyice umuvukano wabo ushimikiye ku vy’ugusenga Yehova.—Yesaya 2:3, 4; gereranya no mw ikete rya 2 ku b’i Korinto 10:3, 4.
Romanian[ro]
Ei n-au permis ca politica şi războaiele provocatoare de disensiuni să destrame relaţia lor frăţească de închinători ai lui Iehova. — Is. 2:3‚ 4; compară 2 Corinteni 10:3‚ 4.
Russian[ru]
Они не допустили разделяющей политике и войнам мира разрушить их интернациональное братство как поклонники Иеговы (Ис. 2:3, 4; сравни 2 Коринфянам 10:3, 4).
Shona[sn]
Izvo hazvina kubvumira zvezvamatongerwe enyika zvinokamuranisa zvenyika nehondo kuputsanya ukama hwazvo hwamarudzi ose savanamati vaJehovha.—Isa. 2:3, 4; enzanisa 2 VaKorinte 10:3, 4.
Swedish[sv]
De har inte låtit världens splittrande politik och krig upplösa deras internationella broderskap som Jehovas tillbedjare. — Jes. 2:3, 4; jämför 2 Korintierna 10:3, 4.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai te nau faka‘atā ‘a e ngaahi me‘a fakapolitikale fakatupu fakamavahevahe ‘a e māmaní mo e ngaahi taú ke nau motuhi ‘enau fetokoua‘aki fakavaha‘apule‘anga ‘i honau tu‘unga ko e kau lotu kia Sihová. —‘Ai. 2:3, 4; fehoanaki mo 2 Kolinitō 10:3, 4.
Twi[tw]
Wɔmmaa wiase yi amansɛm ne akodi a ɛde mpaapaemu ba no nsɛee wɔn amanaman ntam onuayɛ sɛ Yehowa asomfo no.—Yesaia 2:3, 4; fa toto 2 Korintofo 10:3, 4 ho.
Tahitian[ty]
Aita oia i vaiiho i te politita e te mau tama‘i o teie nei ao, te tumu no te mau amahamaharaa, ia ofati i te mau auraa taeae e taai ra ia ratou i roto i te haamoriraa a Iehova noa ’tu e vahi ê to te tahi e te tahi. — Isa. 2:3, 4; hi‘o Korinetia 2, 10:3, 4.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou tuku ke haga te politike pea mo te ʼu tau ʼo te mālama ʼaenī, ʼaē ko te ʼu matapuna ʼo te maveuveu ʼo motuhi tanatou feʼofaʼofani fakatautehina ʼaē ʼe ina fakatahiʼi nātou ʼi te kele katoa ʼi te tauhi kia Sehova. — Isaia 2:3, 4; vakaʼi II Kolonito 10:3, 4.
Chinese[zh]
身为耶和华的敬拜者,他们形成了一个国际弟兄团体;他们绝没有容许世上种种使人分裂的政治和战争破坏他们的团结。——以赛亚书2:3,4;可参阅哥林多后书10:3,4。