Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok me Ker-ri onongo tye wi lok madit me pwony pa Yecu.
Afrikaans[af]
Die Koninkryk was die tema van Jesus se boodskap.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት የኢየሱስ መልእክት ዋና ጭብጥ ነበር።
Arabic[ar]
نعم، كان الملكوت محور رسالته.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ’n i su yɛ i jasin fɛ’n bolɛ’n takali ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Kahadean an tema kan mensahe ni Jesus.
Bemba[bem]
Alelanda sana pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Царството било основната тема на неговото проповядване.
Bislama[bi]
Stamba samting we Jisas i talemaot, hemia Kingdom.
Bangla[bn]
রাজ্যই ছিল যিশুর বার্তার মূল বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian maoy tema sa iyang mensahe.
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm Bondye ti tenm mesaz Zezi.
Czech[cs]
Království bylo hlavním námětem jeho poselství.
Danish[da]
Men Guds rige var temaet i hans budskab.
German[de]
Das Königreich zog sich dabei wie ein roter Faden durch seine Botschaft.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea koŋ ŋue Yesu ƒe gbedeasia ku ɖo.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi ekedi ibuotikọ ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
Η Βασιλεία ήταν το θέμα του αγγέλματός του.
English[en]
The Kingdom was the theme of Jesus’ message.
Estonian[et]
Kuningriik oli Jeesuse sõnumi peateema.
Finnish[fi]
Valtakunta oli Jeesuksen sanoman teema.
Fijian[fj]
A usutu sara ga ni vunau i Jisu na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Le Royaume était le thème de son message.
Gilbertese[gil]
Te boto n iango n ana rongorongo Iesu bon te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું રાજ્ય એ ઈસુના સંદેશાનો મુખ્ય વિષય હતો.
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज ही यीशु के संदेश का मुख्य विषय था।
Hiligaynon[hil]
Parte gid sa Ginharian ang mensahe ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Basileia be Iesu ese ia harorolaia hereva badana.
Hungarian[hu]
A Királyság volt üzenetének a fő témája.
Armenian[hy]
Թագավորությունը Հիսուսի հաղորդած պատգամի գլխավոր թեման էր։
Indonesian[id]
Kerajaan Allah adalah tema pemberitaan Yesus.
Igbo[ig]
Alaeze ahụ bụ isiokwu nke ozi Jizọs.
Iloko[ilo]
Ti tema ti mensahe ni Jesus ket Pagarian.
Italian[it]
Il Regno era il tema del suo messaggio.
Japanese[ja]
イエスの伝えた音信のテーマは王国でした。
Georgian[ka]
იესოს მსჯელობის მთავარი თემა ღვთის სამეფო იყო.
Kongo[kg]
Kimfumu ya Nzambi kuvandaka ntu-dyambu ya nsangu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Ndũmĩrĩri ĩrĩa Jesu aahunjagia yakoniĩ Ũthamaki.
Kazakh[kk]
Патшалық Иса айтқан хабардың басты тақырыбы еді.
Kalaallisut[kl]
Guutilli naalagaaffia Jiisusip tusarliussaani pingaarnerpaavoq.
Kimbundu[kmb]
O Utuminu, uene ua kexile o diambu dia kuboka kua Jezú.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಆತನ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 전하신 소식의 주제는 왕국이었습니다.
Lingala[ln]
Bokonzi ezalaki motó ya likambo ya nsango ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Karalystė buvo pagrindinė jo skelbiamos žinios tema.
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe o mutwe wa mwanda wa musapu wa Yesu.
Lushai[lus]
Pathian Ram chu Isua thu hril thupui ber a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë kyäjpxkopkˈäjt ja Diosë yˈAnaˈamën.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakan’Andriamanitra no foto-kevitry ny fitoriany.
Macedonian[mk]
Царството било главна тема на пораката што ја проповедал Исус.
Malayalam[ml]
യേശു നൽകിയ സന്ദേശത്തിന്റെ കേന്ദ്രവിഷയം ദൈവരാജ്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A moonegã fãa ra tika Wẽnnaam Rĩungã zugu.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य हाच येशूच्या संदेशाचा मुख्य विषय होता.
Norwegian[nb]
Guds rike var temaet for Jesu budskap.
Nepali[ne]
येशूको सन्देशको मुख्य विषय परमेश्वरको राज्य थियो।
Dutch[nl]
Het Koninkrijk was het thema van zijn boodschap.
South Ndebele[nr]
UMbuso bewusihloko somlayezo kaJesu.
Northern Sotho[nso]
Mmušo e be e le sehlogo sa molaetša wa Jesu.
Nyanja[ny]
Mfundo yaikulu ya uthenga wa Yesu inali Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Osapi yonondaka mba Jesus, ankho Ouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ngilehilelɛ ne gyi Belemgbunlililɛ ne azo.
Oromo[om]
Ergaan Yesus Mootummicharratti kan xiyyeeffate ture.
Ossetic[os]
Йӕ ныхасы сӕр алкӕддӕр уыд Хуыцауы Паддзахад.
Pangasinan[pag]
Say manunan mensahe to et say Panarian.
Papiamento[pap]
E Reino tabata e tema prinsipal di Hesus su mensahe.
Palauan[pau]
A Renged a mle dai er a klemechel a Jesus.
Polish[pl]
Głównym tematem jego orędzia było Królestwo Boże.
Pohnpeian[pon]
Wehio iei oaralapen sapwellime mahsen.
Portuguese[pt]
O Reino era o tema da mensagem de Jesus.
Rundi[rn]
Ubutumwa bwa Yezu bwari bushingiye ku Bwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
Want wading mutu wa mulong wa uruu wa Yesu.
Romanian[ro]
Tema predicării lui Isus a fost Regatul.
Russian[ru]
Царство было главной темой его проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami ni bwo bwari umutwe w’ingenzi w’ubutumwa bwe.
Sango[sg]
Mama-tene ti fango ye ti Jésus ayeke Royaume.
Sinhala[si]
ඔහු ඉගැන්වූ සියලුම දේවල් පදනම් වී තිබුණේ දෙවිගේ රාජ්යය නමැති විෂය මතයි.
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo bolo hlavnou témou jeho posolstva.
Samoan[sm]
O le manatu autū o le feʻau a Iesu, o le Malo.
Shona[sn]
Umambo ndihwo hwaiva dingindira remashoko aiparidzwa naJesu.
Albanian[sq]
Mbretëria ishte tema e mesazhit të Jezuit.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo je bilo glavna tema Isusovog propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani di Yesus ben e taki fu en, ben de a Kownukondre.
Swati[ss]
UMbuso bekungiwo losihloko semlayeto waJesu.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Jesu o ne o bua ka ’Muso.
Swedish[sv]
Kungariket var med andra ord kärnan i Jesu budskap.
Swahili[sw]
Kichwa kikuu cha ujumbe wake kilikuwa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kichwa kikuu cha ujumbe wake kilikuwa Ufalme.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கமே இயேசு பிரசங்கித்த செய்தியின் மையக் கருத்தாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన సందేశంలోని ముఖ్యాంశం రాజ్యమే.
Thai[th]
ราชอาณาจักร เป็น สาระ สําคัญ ของ ข่าวสาร ที่ พระ เยซู ประกาศ.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ang tema ng mensahe ni Jesus.
Tswana[tn]
Selo sa konokono se Jesu a neng a bua ka sone e ne e le Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom em i nambawan bikpela tok Jisas i bin autim.
Turkish[tr]
İsa’nın mesajının teması Tanrı’nın Krallığıydı.
Tsonga[ts]
Mfumo a ku ri nhloko-mhaka ya rungula rakwe.
Tuvalu[tvl]
A te Malo ko te matua o te fekau a Iesu.
Tahitian[ty]
O te Basileia te mana‘o tumu o ta Iesu poroi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے پیغام کا موضوع خدا کی بادشاہت تھا۔
Vietnamese[vi]
Nước Trời là chủ đề chính trong thông điệp của ngài.
Wolaytta[wal]
Yesuusa timirttiyau ayfe yohoy Xoossaa Kawotettaa.
Waray (Philippines)[war]
An Ginhadian an tema han iya mensahe.
Wallisian[wls]
Ko te Puleʼaga neʼe ko te kupu tāfito ʼo te logo ʼaē neʼe tala e Sesu.
Xhosa[xh]
UBukumkani yayingumxholo wesigidimi sikaYesu.
Yapese[yap]
Kenggin e machib ni tay Jesus e murung’agen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ìjọba Ọlọ́run ni ẹ̀kọ́ Jésù dá lé.
Zande[zne]
Ga Mbori Kindo nangia guhe Yesu anaatungusapai tipaha.
Zulu[zu]
UMbuso wawuyisihloko sesigijimi sikaJesu.