Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In diesem Zusammenhang wäre es ein mageres Ergebnis, wollte man bei den dürftigen Verpflichtungen von Monterrey oder der HIPC-Initiative stehen bleiben, wo es doch vielmehr um die Streichung sämtlicher Schulden der Länder des Südens geht.
English[en]
In this regard, confining ourselves to the limited Monterrey commitments or the HIPC initiative is feeble, when what we should be doing instead is cancelling all the debts of the Southern countries.
Spanish[es]
A este respecto, quedarnos en los compromisos limitados de Monterrey o en la iniciativa HIPC es una actuación muy pobre, cuando lo que deberíamos hacer en su lugar es anular todas las deudas de los países del sur.
Finnish[fi]
Tässä mielessä Monterreyssa annettuihin vähäisiin sitoumuksiin tai HIPC-aloitteeseen tyytyminen ei riitä, sillä meidän olisi sen sijaan mitätöitävä kehitysmaiden kaikki velat.
French[fr]
À ce titre, en rester aux maigres engagements de Monterrey ou à l'initiative PPTE est bien faible, quand il s'agit d'annuler plutôt l'ensemble de la dette des pays du Sud.
Italian[it]
In proposito limitarsi ai miseri impegni di Monterrey o all'iniziativa PPTE è ben poca cosa in quanto sarebbe piuttosto necessario annullare il debito.
Dutch[nl]
Het is een teken van zwakte om het te laten bij de schamele verplichtingen van Monterrey of het HIPC-initiatief wanneer het erom gaat alle schulden van de landen in het Zuiden kwijt te schelden.
Portuguese[pt]
Neste aspecto, ficarmo-nos pelos "compromissozinhos" de Monterrey ou pela iniciativa dívida PPAE é bem pouco, quando se trata pelo contrário de anular o conjunto da dívida dos países do Sul.
Swedish[sv]
Att då nöja sig med de magra åtagandena från Monterrey eller PPTE-initiativet är ganska svagt, när det snarare handlar om att avskriva hela skulden för länderna i söder.