Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er forskellige årsager til, at definitionen af firmaet og også af den faglige enhed anvendes forskelligt, men grundlæggende er det en afspejling af de forskellige statistiske traditioner, der er blevet opbygget som reaktion på forskellige administrative forhold, som ikke er blevet harmoniseret.
German[de]
Es gibt verschiedene Ursachen für die unterschiedliche Anwendung der Definition des Unternehmens, ebenso wie der unter dem dritten Punkt diskutierten Definition der FE, aber sie spiegeln in der Regel unterschiedliche statistische Traditionen wider, die sich als Reaktion auf unterschiedliche, noch nicht harmonisierte administrative Umfelder entwickelt haben.
Greek[el]
Οι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι διαφορές στην εφαρμογή των ορισμών της επιχείρησης και επίσης της ΜΟΔ που εξετάστηκε στο τρίτο σημείο, ποικίλλουν αλλά βασικά αντικατοπτρίζουν διαφορετικές στατιστικές παραδόσεις που ενισχύθηκαν ως ανταπόκριση στους διάφορους τύπους διοικητικού περιβάλλοντος που δεν έχουν εναρμονιστεί.
English[en]
The reasons for the differences in the application of the definitions of the enterprise, and also the KAU which was discussed in the third point, are diverse but they essentially reflect different statistical traditions built up in response to different administrative environments which have not been harmonised.
Spanish[es]
Las razones que explican las diferencias en la aplicación de las definiciones de empresa y de UAE, que se comentan en el tercer punto, son muy diversas, pero en esencia reflejan diferentes tradiciones estadísticas creadas en respuesta a distintos entornos administrativos que no se han armonizado.
Finnish[fi]
Yrityksen ja TAY:n, jota käsiteltiin kolmannessa ongelmakohdassa, määritelmien soveltamiserojen syyt ovat moninaiset, mutta olennaisilta osiltaan ne heijastavat erilaisia tilastollisia käytäntöjä, jotka ovat muodostuneet erilaisissa hallinnollisissa ympäristöissä ja joita ei ole yhdenmukaistettu.
Italian[it]
I motivi di queste differenze nell'applicazione delle definizioni di impresa e di UAE di cui al terzo punto sono molteplici, ma riflettono, essenzialmente, le diverse tradizioni statistiche sviluppatesi nell'ambito di diversi e non armonizzati contesti amministrativi.
Dutch[nl]
De redenen waarom de definitie van onderneming en ook die van EEA, zoals in het derde punt besproken, verschillend worden geïnterpreteerd, lopen uiteen maar hangen in wezen samen met verschillen in statistische tradities. Deze vloeien weer voort uit het feit dat de overheidscontexten waarvoor ze zijn ontwikkeld, niet zijn geharmoniseerd.
Portuguese[pt]
São várias as razões das diferenças na aplicação das definições de empresa e de UAE, a que nos referimos atrás, mas todas elas reflectem essencialmente tradições estatísticas diferentes, criadas em resposta a diferentes quadros administrativos que não foram ainda harmonizados.
Swedish[sv]
Anledningarna till skillnaderna i tillämpningen av definitionerna av företaget och även av verksamhetsenheten som diskuterades i den tredje punkten är skiftande, men de återspeglar huvudsakligen olika statistiska traditioner som byggts upp i dialog med olika administrativa miljöer, vilka inte har blivit harmoniserade.