Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir beter georganiseerde “verspreiding van Bybelwaarhede in verskillende tale” deur middel van publikasies het die Bybelstudente in 1884 die reeds bestaande Zion’s Watch Tower Tract Society wetlik in die Verenigde State as ’n korporasie gestig.
Czech[cs]
Aby bylo lépe organizováno „rozsévání biblických pravd v různých jazycích“ pomocí publikací, dali Badatelé Bible v roce 1884 zákonně zapsat ve Spojených státech již existující „Siónskou traktátní společnost Strážná věž“.
Danish[da]
For på organiseret vis „at kunne udbrede Bibelens sandheder på forskellige sprog“ ved hjælp af bøger og blade, indregistrerede bibelstudenterne i 1884 det allerede oprettede Zion’s Watch Tower Tract Society i De Forenede Stater.
German[de]
Um die „Verbreitung biblischer Wahrheiten in verschiedenen Sprachen“ mit Hilfe von Publikationen besser organisieren zu können, ließen die Bibelforscher 1884 die bereits bestehende Zion’s Watch Tower Tract Society in den USA als gesetzliche Körperschaft eintragen.
Greek[el]
Για την καλύτερα οργανωμένη «διάδοση των Βιβλικών αληθειών σε διάφορες γλώσσες» μέσω εκδόσεων, οι Σπουδαστές των Γραφών το 1884 πήραν νομική αναγνώριση στις Ηνωμένες Πολιτείες για την ήδη ιδρυμένη Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά του Πύργου της Σιών.
English[en]
For better organized “dissemination of Bible truths in various languages” by means of publications, the Bible Students in 1884 legally incorporated in the United States the already established Zion’s Watch Tower Tract Society.
Spanish[es]
En 1884, para organizar mejor ‘la diseminación de verdades de la Biblia en diferentes idiomas’ mediante publicaciones, los Estudiantes de la Biblia dieron carácter legal en los Estados Unidos a la Sociedad Zion’s Watch Tower Tract, que ya habían establecido.
Finnish[fi]
Voidakseen järjestää paremmin ”Raamatun totuuksien levittämisen eri kielillä” julkaisujen välityksellä raamatuntutkijat rekisteröivät laillisesti Yhdysvalloissa vuonna 1884 Siionin Vartiotornin Traktaattiseuran, joka oli perustettu jo aiemmin.
French[fr]
En 1884, afin d’être mieux organisés pour “répandre les vérités bibliques en diverses langues” au moyen de publications, les Étudiants de la Bible firent enregistrer légalement aux États-Unis une association déjà créée, la Zion’s Watch Tower Tract Society.
Hiligaynon[hil]
Para labi nga maorganisar ang “pagpalapnag sang mga kamatuoran sang Biblia sa lainlain nga hambal” paagi sa mga publikasyon, sang 1884 legal nga ginpalista subong isa ka korporasyon sang mga Estudyante sa Biblia sa Estados Unidos ang napasad na nga Zion’s Watch Tower Tract Society.
Italian[it]
Per meglio organizzare la “divulgazione delle verità bibliche in varie lingue” per mezzo di pubblicazioni, nel 1884 gli Studenti Biblici eressero in ente giuridico negli Stati Uniti la già istituita Società Torre di Guardia di Trattati di Sion (Zion’s Watch Tower Tract Society).
Japanese[ja]
聖書研究者たちは,出版物を用いた「様々な言語による聖書の真理の流布」を一層よく組織するため,1884年に米国で,すでに設立されていた「シオンのものみの塔冊子協会」を合法的な法人組織にしました。
Korean[ko]
출판물들에 의해 “여러 가지 언어로 성서 진리의 보급”을 더 잘 조직하기 위하여, 1884년에 성경 연구생들은 이미 설립된 워치 타워 책자 협회를 미국에서 합법적으로 법인화하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1884, mba hahavoalamina azy tsara kokoa ho amin’ny “fampielezana ireo fahamarinana araka ny Baiboly amin’ny fiteny samihafa” amin’ny alalan’ny boky, ireo Mpianatra ny Baiboly dia nampanoratra ara-dalàna tany Etazonia, fikambanana iray efa niforona, ny Zion’s Watch Tower Tract Society.
Norwegian[nb]
For å få i stand en bedre organisert «utbredelse av Bibelens sannhet på ulike språk» ved hjelp av publikasjoner registrerte bibelstudentene i 1884 det allerede opprettede Sions Vakttårns Traktatselskap i USA.
Dutch[nl]
Voor een beter georganiseerde „verspreiding van bijbelse waarheden in verscheidene talen” door middel van publikaties hebben de Bijbelonderzoekers er in 1884 voor gezorgd dat de reeds opgerichte Zion’s Watch Tower Tract Society in de Verenigde Staten rechtspersoonlijkheid verkreeg.
Polish[pl]
Celem lepszego zorganizowania „rozsiewania prawd biblijnych w różnych językach” za pośrednictwem słowa drukowanego badacze Pisma Świętego w Stanach Zjednoczonych prawnie zarejestrowali w roku 1884 działającą już korporację Zion’s Watch Tower Tract Society (Towarzystwo Wydawnicze Strażnica Syjońska).
Portuguese[pt]
Para melhor organizar a “disseminação das verdades bíblicas em vários idiomas”, por meio de publicações, em 1884 os Estudantes da Bíblia instituíram legalmente nos Estados Unidos a já formada Sociedade de Tratados da Torre de Vigia de Sião.
Samoan[sm]
Ina ia maopoopo lelei atili ai e fasalalauina atu o upu moni o le Tusi Paia i gagana eseese” e al ai lomiga, na lesitala aloaia ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i le Iunaite Setete i le 1884 le Zionʻs Watch Tower Tract Society lea ua uma ona faavaeina.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ‘kabo e hlophisitsoeng hamolemonyana ea linnete tsa Bibele ka lipuo tse sa tšoaneng’ ka libuka, ka 1884 Liithuti tsa Bibele tsa ngolisa ka molao United States Mokhatlo o neng o se o ntse o le teng oa Zion’s Watch Tower Tract.
Swedish[sv]
För att bättre organisera verket med att ”sprida bibelns sanningar på olika språk” med hjälp av publikationer lät bibelforskarna år 1884 lagligen inregistrera i Förenta staterna det redan bildade Zion’s Watch Tower Tract Society.
Tagalog[tl]
Para sa lalong higit na organisadong “pamamahagi ng mga katotohanan ng Bibliya sa iba’t ibang wika” sa pamamagitan ng mga lathalain, ang Bible Students noong 1884 ay ginawang legal na korporasyon sa Estados Unidos ang nakatatag nang Zion’s Watch Tower Tract Society.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik autim gut ol tok i tru bilong Baibel long narapela narapela tok ples long rot bilong ol buk na nius, olsem na long 1884 ol i kamapim Sosaiti Was Taua long Amerika.
Tsonga[ts]
Ehenhleni ka ku hleriwa loku antswaka ka “ku hangalasiwa ka mintiyiso ya Bibele hi tindzimi to hambana-hambana” hi ku tirhisa tibuku, hi 1884 Swichudeni swa Bibele swi vumbe Zion’s Watch Tower Tract Society leyi ana se a yi simekiwile ximfumo eUnited States.
Zulu[zu]
Ukuze kube khona “ukusakazwa kwamaqiniso eBhayibheli ngezilimi ezihlukahlukene okuhlelwe kangcono” ngezincwadi, ngo-1884 abaFundi BeBhayibheli bamisa ngokomthetho eUnited States iZion’s Watch Tower Tract Society eyayisimisiwe kakade.