Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(41) Da skaden hovedsagelig bestaar i pristryk, tab af markedsandele og navnlig finansielle tab, er det noedvendigt at saette faellesskabsproducenten i stand tilat forhoeje sine priser til et rentabelt niveau uden tab af salg, hvis en saadan skade skal afhjaelpes.
German[de]
(41) Da die Schädigung hauptsächlich in Preisverfall, Marktanteileinbussen und insbesondere finanziellen Verlusten bestand, wird sie nur beseitigt, wenn der Wirtschaftszweig wieder in der Lage ist, seine Preise auf ein gewinnbringendes Niveau anzuheben, ohne Absatzeinbussen zu befürchten.
Greek[el]
(41) Επειδή η ζημία συνίσταται κυρίως στην προς τα κάτω συμπίεση των τιμών, στην απώλεια μεριδίου αγοράς και, ειδικότερα, σε χρηματοοικονομικές απώλειες, πρέπει, για να εξαλειφθεί η ζημία αυτή, να μπορέσει η βιομηχανία να αυξήσει τις τιμές της ώστε οι πωλήσεις της να είναι επικερδείς χωρίς να περιοριστεί ο όγκος τους.
English[en]
(41) Since the injury consisted mainly of price depression, loss of market share and, in particular, financial losses, the removal of such injury requires that the industry be put in a position in which its prices could be increased to a profitable level without a loss of sales volume.
Spanish[es]
(41) Puesto que el perjuicio consistió principalmente en la baja de precios, la pérdida de cuota de mercado y, en especial, pérdidas financieras, la supresión de tal perjuicio requiere que el sector económico de la Comunidad pueda recuperar una situación en la que sus precios puedan incrementarse hasta un nivel rentable sin pérdida del volumen de ventas.
French[fr]
(41) Comme le préjudice s'est principalement traduit par une dépression des prix, une baisse de la part de marché et, plus particulièrement, des pertes financières, l'élimination de ce préjudice suppose que l'industrie soit mise dans une situation lui permettant d'augmenter ses prix à un niveau rentable sans voir diminuer le volume de ses ventes.
Italian[it]
(41) Poiché il pregiudizio consiste principalmente in un calo dei prezzi, in una diminuzione della quota di mercato e, in particolare, in perdite finanziarie, affinché esso sia eliminato l'industria deve essere messa in una situazione nella quale i suoi prezzi possano essere aumentati ad un livello rimunerativo senza perdita del volume delle vendite.
Dutch[nl]
(41) Aangezien de schade hoofdzakelijk uit een prijsdaling, verlies aan marktaandeel en meer bepaald financiële verliezen bestond, vereist de opheffing van deze schade dat de bedrijfstak de kans krijgt om zijn prijzen zonder daling van zijn verkoop tot een winstgevend niveau te verhogen.
Portuguese[pt]
(41) Dado que o prejuízo se traduziu essencialmente numa diminuição dos preços, na perda de parte de mercado e, em especial, em perdas financeiras, a fim de eliminar tal prejuízo é necessário que a indústria volte a estar numa posição em que os seus preços possam ser aumentados para um nível rentável sem uma perda do volume de vendas.