Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Romerriget blev stående som det sjette verdensrige og udvidede stadig sit domæne, indtil det nåede sin største udstrækning under kejser Trajan.
German[de]
Das Römische Reich blieb als die sechste Weltmacht bestehen und gewann immer mehr an Macht, bis es während der Herrschaft Kaiser Trajans die größte Ausdehnung erreichte.
English[en]
The Roman Empire continued on as the Sixth World Power and kept increasing to attain its greatest dominion in the reign of Emperor Trajan.
Spanish[es]
El Imperio Romano siguió existiendo como la Sexta Potencia Mundial y siguió aumentando hasta lograr su mayor dominio en el reinado del emperador Trajano.
Finnish[fi]
Rooman valtakunta pysyi edelleen kuudentena maailmanvaltana ja kasvoi ja saavutti suurimman valtansa keisari Trajanuksen hallituskaudella.
French[fr]
L’Empire romain demeura la Sixième Puissance mondiale; il ne cessa d’étendre sa sphère d’influence et parvint au faîte de son hégémonie sous l’empereur Trajan.
Indonesian[id]
Kerajaan Roma terus berdiri sebagai Kuasa Dunia Keenam dan terus bertambah besar sehingga mencapai kekuasaannya dalam pemerintahan Kaisar Trajan.
Italian[it]
L’Impero Romano continuò a esistere come Sesta Potenza Mondiale e continuò a crescere fino a raggiungere il suo massimo dominio sotto il regno dell’imperatore Traiano.
Japanese[ja]
ローマ帝国は第六世界強国として存続し,その版図は拡大しつづけ,トラヤヌス帝の治世中最大となりました。
Norwegian[nb]
Romerriket besto som den sjette verdensmakt og fikk stadig større innflytelse inntil det nådde sin største utbredelse under keiser Trajans styre.
Dutch[nl]
Het Romeinse Rijk bleef als de zesde wereldmacht bestaan en breidde zich uit, totdat het tijdens de regering van keizer Trajanus het toppunt van zijn macht bereikte.
Nyanja[ny]
Ufumu Wachiroma unapitirizabe monga Ulamuliro wa Dziko Wachisanu ndi Chimodzi ndipo unapitirizabe kumaonjezeka kupeza ulamuliro wake waukulu kopambana m’kulamulira kwa Mfumu Trajan.
Portuguese[pt]
O Império Romano continuou como Sexta Potência Mundial e passou a crescer, atingindo seu maior domínio no reinado do Imperador Trajano.
Swedish[sv]
Det romerska imperiet fortsatte att vara det sjätte världsväldet och fortsatte att tillväxa för att nå sin största omfattning under kejsar Trajanus’ regering.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğu Altıncı Dünya Kudreti olarak hüküm sürmeğe devam etti ve büyüyerek İmparator Trajen’ın hükümdarlığı zamanında en geniş hâkimiyet alanına sahip oldu.