Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie nodig gehad om verleë te voel wanneer ek gehuil het nie.”
Arabic[ar]
لم يكن البكاء يربكني.»
Azerbaijani[az]
Onun yanında ağlamağa da çəkinmirdim».
Bashkir[ba]
Мин күҙ йәштәремде күрһәтергә тартынмай инем».
Central Bikol[bcl]
Dai ako kaipuhan na masopog sa paghibi.”
Bemba[bem]
Nshali no kuba na nsoni pa lwa kulila.”
Bulgarian[bg]
Не трябваше да се срамувам от сълзите.“
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang ako maulaw bahin sa paghilak.”
Chuukese[chk]
Use pwal sáw le kechiw.”
Chuwabu[chw]
Kiyali yofuneya okaanela manyazo olila.”
Czech[cs]
Nemuselo mi být trapné, že pláču.“
Welsh[cy]
’Doedd dim rhaid i mi deimlo’n anghysurus ynglŷn â chrio.”
Danish[da]
Jeg behøvede ikke at være flov over at græde.“
German[de]
Ich brauchte mich nicht zu genieren, wenn mir die Tränen kamen.“
Ewe[ee]
Avifafa mekpe ŋu nam o.”
Efik[efi]
Ami n̄kokopke bụt nditua eyet.”
Greek[el]
Δεν χρειαζόταν να νιώθω αμηχανία όταν έκλαιγα».
English[en]
I didn’t have to be embarrassed about crying.”
Spanish[es]
No tenía por qué avergonzarme de llorar”.
Estonian[et]
Ma ei pidanud tundma piinlikkust selle pärast, et nutsin.”
Persian[fa]
لازم نبود از گریه کردنم خجالت بکشم.»
Finnish[fi]
Minun ei tarvinnut hävetä itkemistä.” (Ks.
Fijian[fj]
Au a sega ni madua ena gauna au sa via tagi kina.”
Faroese[fo]
Mær nýttist ikki at skammast tá eg græt.“
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni ohiɛ agbo yɛ yaafo he.”
Gilbertese[gil]
I a aki maamaa naba n tang.”
Gun[guw]
Winyan ma dona hù mi dogbọn avivivi dali gba.”
Hausa[ha]
Ba na jin kunyar yin kuka sam.”
Hebrew[he]
הבכי לא הביך אותי”.
Hindi[hi]
उसके सामने एक बार को भी मुझे यह नहीं लगा कि मुझे रोता देख वह क्या सोचेगी।”
Hiligaynon[hil]
Wala ako mahuya maghibi.”
Hiri Motu[ho]
Lau tai dainai lau hemarai lasi.”
Croatian[hr]
Nisam se morala osjećati neugodno što plačem.”
Haitian[ht]
Mwen pa t santi m jennen pou m kriye.”
Hungarian[hu]
Nem kellett amiatt szégyenkeznem, hogy sírtam.”
Armenian[hy]
Ես չէի ամաչում լաց լինելուց» (Հռովմայեցիս 12։
Western Armenian[hyw]
Չէի քաշուեր լալու»։
Indonesian[id]
Saya tidak perlu malu untuk menangis.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị m mkpa inwe mmechuihu banyere ịkwa ákwá.”
Iloko[ilo]
Saanak a mabain nga agsangit.”
Icelandic[is]
Ég þurfti ekki að fara hjá mér fyrir að gráta.“
Isoko[iso]
Oma oviẹ o jẹ vuomẹ hẹ.”
Italian[it]
Non avevo motivo di sentirmi in imbarazzo se piangevo”.
Japanese[ja]
きまりの悪い思いをせずに声を上げて泣くことができたのです」。(
Kongo[kg]
Mfunu ya kuwa nsoni sambu na kudila kuvandaka ve.”
Kikuyu[ki]
Ndingĩaconokire gũita maithori.”
Kuanyama[kj]
Kanda li handi kala nda fya ohoni okulila moipafi yaye.”
Kalaallisut[kl]
Qianissara kanngusuutigisariaqarsimanngilara.“
Kannada[kn]
ಅಳುವುದರಿಂದ ನಾನು ಸಂಕೋಚಪಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
나는 울음이 나올 때 당황할 필요가 없었습니다.”
Kwangali[kwn]
Kapi na lizuvhire nomuga kulira.”
Kyrgyz[ky]
Ойлосом, мага так ошол нерсе керек болуптур»,— деп эскерет.
Lamba[lam]
Nshaelelwepo ukumfwe’nsoni sha kulila.”
Ganda[lg]
Saakwatibwa nsonyi kukaaba.”
Lingala[ln]
Nasengelaki kooka nsoni te mpo na kolela.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ຢ່າງ ບໍ່ ອາຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo ngivwana bumvu bwa kudila.”
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mua kuelakana bua kudila.”
Luvale[lue]
Kangwevwile sonyi kulilako.”
Luo[luo]
Wiya ok ne kuodi ka chunya ne dwaro mondo aywagi.”
Latvian[lv]
Man nebija jākaunas raudāt.”
Malagasy[mg]
Tsy nahamenatra ahy ny nitomany.”
Marshallese[mh]
Im men in el̦ap an kar aorõk ñan ña.”
Macedonian[mk]
Не морав да се срамам да плачам“.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് യാതൊരു സങ്കോചവും കൂടാതെ കരയാനാകുമായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
M da pa zoet yãnd ne yãbrã ye.”
Norwegian[nb]
Jeg behøvde ikke å være flau over at jeg gråt.»
Nepali[ne]
लाज नमानी रुनसक्थें।”
Ndonga[ng]
Kanda li nda sa ohoni okulila koshipala she.”
Niuean[niu]
Ti kua nakai ma au ha kua tagi.”
Dutch[nl]
Ik hoefde mij niet te schamen voor mijn tranen.”
Nyanja[ny]
Sindinafunikire kuchita manyazi ndi kulira.”
Nzima[nzi]
Meanze ɛzunlɛ nwo nyiane.”
Oromo[om]
Boo’uun na hin yeellaasifne.”
Ossetic[os]
Йӕ разы кӕуын не ’фсӕрмы кодтон».
Pangasinan[pag]
Ag’ak nababaingan ya onakis.”
Papiamento[pap]
Mi no tabatin cu sinti bergwensa tocante yoramentu.”
Pijin[pis]
Mi no need for feel shame taem mi krae.”
Pohnpeian[pon]
Kahrehda I sohte kin namenek en sengiseng.
Portuguese[pt]
Não tinha de me sentir embaraçada por chorar.”
Rarotongan[rar]
Kare i tupu kiaku te akama no te aueanga.”
Rundi[rn]
Sinigeze nterwa isoni n’ukuboroga.”
Romanian[ro]
Nu trebuia să mă simt jenată pentru că plângeam”.
Russian[ru]
Мне не нужно было стесняться своих слез».
Kinyarwanda[rw]
Sinagombaga kuyihisha amarira yanjye.”
Sena[seh]
Nee ndakhala na manyadzo thangwi ya kulira tayu.”
Sinhala[si]
මගේ දුක එයාට කියන්න මට අමාරු වුණේ නැහැ.”
Sidamo[sid]
Wiˈla saalfata dihasiissinoe.”
Slovak[sk]
Nemusela som pociťovať rozpaky, keď som plakala.“
Slovenian[sl]
Svojih solza se mi ni bilo treba sramovati.«
Samoan[sm]
Sa ou lē matamuli e tagi.”
Shona[sn]
Handina kufanira kuva anokwenudzwa pamusoro pokuchema.”
Albanian[sq]
Nuk ndihesha në siklet nëse qaja.»
Serbian[sr]
Nisam morala da se osećam nelagodno zbog plakanja.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa hlokahale hore ke be lihlong ka ho lla.”
Swedish[sv]
Jag behövde inte känna mig förlägen över att jag grät.”
Swahili[sw]
Sikuhitaji kuaibika kwa sababu ya kulia.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu lalika sente moe atu tanis.”
Telugu[te]
ఏడవడానికి నేనేమాత్రం ఇబ్బందిపడలేదు.”
Thai[th]
ดิฉัน ร้องไห้ อย่าง ไม่ ต้อง กระดาก อาย.”
Tigrinya[ti]
ምብካይ ኣየሕፈረንን” ብምባል ትዝክር።
Tiv[tiv]
Yange kunya kôrom mer m ngu vaan yum ga cii.”
Tagalog[tl]
Hindi ako nahihiyang umiyak sa harap niya.”
Tetela[tll]
Tâkamakoke mboka sɔnyi dia ndela.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlhoke go tlhabisiwa ditlhong ke go lela.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke u ongo‘i mā ‘i he‘eku tangí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndachitanga soni cha kuliya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nseendakayandika kufwa nsoni kulila, pe.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no sem long krai.”
Turkish[tr]
Ağladığım için sıkılmam gerekmedi.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga khomiwi hi tingana loko ndzi rila.”
Tswa[tsc]
Nzi wa nga hi na tingana xungetano hi ku rila.”
Tatar[tt]
Мин күз яшьләремнән оялмадым».
Tumbuka[tum]
Nkhacita soni yayi kulira.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki mavale au māfai au ko tagi.”
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ me aniwu sɛ mesu.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau i taiâ i te ta‘i.”
Ukrainian[uk]
Я не почувала себе незручно через те, що плакала».
Urhobo[urh]
Oma vo ovwẹ siẹrẹ me da viẹ vwẹ irharo rọye-en.”
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa shoniswi nga u lila.”
Vietnamese[vi]
Tôi không phải ngượng khi khóc”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto miyo nkuuleliwa muru wunla”.
Wolaytta[wal]
Yeekkanau yeellatabeykke” yaagada hassayausu.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako kaawod ha pagtangis.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau ufiufi ʼi te tagi ʼi ʼona tafa.”
Xhosa[xh]
Ndandingabi nazintloni ngokukhala.”
Yoruba[yo]
Sísọkún kò tì mí lójú.”
Chinese[zh]
我即使尽情痛哭也无需感觉尴尬。”(
Zulu[zu]
Kwakungadingeki ngizizwe nginamahloni ngokukhala.”