Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لنفترض ان البكتيريا المسبِّبة للمرض تمكنت من اختراق «مدينتنا» عبر جرح او عدوى.
Bislama[bi]
Nao, tingbaot sipos wan bebet i kam insaed long “taon” blong yumi, maet from wan soa long bodi no from wan sik.
Cebuano[ceb]
Atong handurawon nga ang bakterya nga makahatag ug sakit nakasulod na sa atong “siyudad” agi sa samad o pagtakod.
Czech[cs]
Představte si, že ránou nebo nákazou se do našeho „města“ podařilo proniknout bakterii, která je schopna způsobit onemocnění.
Danish[da]
Lad os forestille os at det lykkes nogle sygdomsfremkaldende bakterier at trænge ind i vores „by“ gennem et sår eller ved en anden form for smitte.
German[de]
Angenommen, krankheitserregenden Bakterien ist es gelungen, durch eine Wunde oder durch Ansteckung in unsere „Stadt“ einzudringen.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι ορισμένα βακτήρια που μπορούν να προκαλέσουν κάποια αρρώστια καταφέρνουν να διεισδύσουν στην «πόλη» μας μέσω ενός τραύματος ή μιας μόλυνσης.
English[en]
Let us imagine that bacteria capable of causing disease manage to penetrate our “city” through a wound or by contagion.
Spanish[es]
Imaginémonos que algunas bacterias patógenas logran penetrar en nuestra “ciudad” a través de una herida o por contagio.
Estonian[et]
Kujutleme, et tõvestavatel bakteritel on õnnestunud haava või nakkuse kaudu meie „linna” tungida.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että taudinaiheuttajabakteeri onnistuu tunkeutumaan ”kaupunkiimme” haavan kautta tai tartunnan välityksellä.
French[fr]
Imaginons qu’une bactérie susceptible de nuire à votre santé pénètre dans votre “ ville ” à la faveur d’une blessure ou par contagion.
Hiligaynon[hil]
Handurawon naton nga ang bakterya nga makahatag sing balatian nakasulod sa aton “siudad” paagi sa isa ka pilas ukon paagi sa paglaton.
Croatian[hr]
Zamislimo da bakterije koje mogu uzrokovati bolest prodru u naš “grad” kroz neku ranu ili putem zaraze.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy egy seben át vagy egy fertőzés által sikerül néhány olyan baktériumnak bejutnia a „városunkba”, mely képes betegséget előidézni.
Indonesian[id]
Mari kita bayangkan, ada bakteri pembawa penyakit berhasil masuk ke ”kota” kita melalui luka atau penularan.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a nakastrek dagiti bakteria a mangpataud iti sakit iti ‘siudadtayo’ babaen ti sugat wenno pannakaakar.
Icelandic[is]
Setjum sem svo að örvera, sem getur valdið sjúkdómi, brjótist inn í „borgina“ í gegnum sár eða komist inn í hana eftir annarri smitleið.
Italian[it]
Ammettiamo che, attraverso una ferita o per contagio, batteri patogeni riescano a penetrare nella nostra “città”.
Japanese[ja]
病気を引き起こしかねないバクテリアが,傷口を通して,あるいは感染によって,“都市”に進入したとしましょう。
Korean[ko]
병을 일으킬 수 있는 박테리아가 상처나 접촉 전염을 통해 우리의 “도시”로 침투하는 데 성공했다고 가정해 봅시다.
Lingala[ln]
Tózwa naino ndakisa oyo: mikrobe moko oyo ekoki kopesa yo maladi ekɔti na kati ya “engumba” na yo, na nzela ya mpota to moto mosusu oyo azali na mikrobe yango nde apesi yo yango.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokime, jog ligą sukeliančioms bakterijoms pavyko prasiskverbti „miestan“ per žaizdą ar kitaip.
Latvian[lv]
Bet tagad iedomāsimies, ka baktērijas, kas spēj izraisīt slimību, ir ielauzušās mūsu ”pilsētā” pa kādu pušumu vai infekcijas ceļā.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, രോഗകാരികളായ ബാക്ടീരിയ മുറിവിലൂടെയോ സമ്പർക്കത്തിലൂടെയോ നമ്മുടെ “നഗര”ത്തിനുള്ളിൽ കയറിക്കൂടുന്നുവെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
La oss si at bakterier som kan forårsake sykdom, har klart å trenge inn i «byen» vår gjennom et sår eller på annen måte.
Dutch[nl]
Laten we ons eens voorstellen dat bacteriën die een ziekte kunnen verwekken erin slagen via een wond of een besmetting onze „stad” binnen te dringen.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, że pewne bakterie chorobotwórcze przedostały się do naszego „miasta” przez ranę lub w jakiś inny sposób.
Portuguese[pt]
Imaginemos que uma bactéria patogênica (capaz de causar doença) consiga entrar na “cidade” mediante uma ferida ou por contágio.
Romanian[ro]
Să zicem că bacteriile ce pot cauza o boală reuşesc să pătrundă în „cetatea“ noastră printr-o rană sau în urma contaminării.
Russian[ru]
Представьте, что в наш «город» проникли болезнетворные микробы — через рану или в результате заражения.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යම් රෝගයක් ඇති කළ හැකි බැක්ටීරියාවක්, තුවාලයක් හෝ විස සහිත ද්රව්යයක් මාර්ගයෙන් අපගේ සිරුරට ඇතුල් වුවහොත් සිදු වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Predstavme si, že sa baktériám schopným zapríčiniť chorobu podarí cez ranu alebo nákazou preniknúť do nášho „mesta“.
Slovenian[sl]
Zamislimo si, da bakterija, ki lahko sproži bolezen, uspe prodreti v naše »mesto« skozi rano ali z bolezensko okužbo.
Serbian[sr]
Zamislimo da su bakterije koje prouzrokuju bolesti uspele da se preko rane ili putem zaraze probiju u naš „grad“.
Swedish[sv]
Låt oss tänka oss att bakterier som kan ge upphov åt sjukdomar lyckas tränga in i vår ”stad” via ett sår eller genom ett smittämne.
Swahili[sw]
Tuseme kwamba bakteria zinazoweza kuleta maradhi zafaulu kupenya “jiji” letu kupitia kwa jeraha au ambukizo.
Congo Swahili[swc]
Tuseme kwamba bakteria zinazoweza kuleta maradhi zafaulu kupenya “jiji” letu kupitia kwa jeraha au ambukizo.
Tamil[ta]
நோய் ஏற்படுத்தும் பாக்டீரியா, புண் அல்லது தொற்று வழியாக நம் “நகரத்திற்குள்” நுழைந்துவிட்டதாக வைத்துக்கொள்வோம்.
Tagalog[tl]
Gunigunihin natin na ang mga baktiryang may-kakayahang magdulot ng sakit ay nakapasok sa ating “lunsod” sa pamamagitan ng isang sugat o nakahahawang sakit.
Turkish[tr]
Hastalığa neden olabilecek güçteki bakterilerin bir yarayla ya da bulaşma yoluyla “şehrimize” girmeyi başardığını gözümüzde canlandıralım.
Ukrainian[uk]
Припустімо, що хвороботворному мікробу все-таки вдалось пробратися в наше «місто» через рану або шляхом зараження організму.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ بیماری پھیلانے والا بیکٹیریا کسی زخم یا وبا کے ذریعے ہمارے ”شہر“ میں داخل ہو جاتا ہے۔
Chinese[zh]
假设令人生病的细菌通过伤口,或接触传染侵入了人体这座“城”。
Zulu[zu]
Ake sithi amagciwane abangela izifo angena “emzini” wethu ngesilonda noma ngesifo esithathelwanayo.