Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбират, че човек от техния екипаж, Йона, е обидил Бога, и така е причинил нещастията им.
Bosnian[bs]
Otkrili su daje jedan od posade, Jona, uvrijedio Boga i uzrokovao svu njihovu zlu sreæu.
Czech[cs]
Zjistili, že na jejich lodi jeden z mužů, Jonáš, urazil Boha a byl příčinou jejich smůly.
Danish[da]
De fandt ud af på deres skib, at en af deres mænd, denne Jonas havde fornærmet gud og var grunden til al deres uheld.
German[de]
Die haben auf ihrem Schiff rausgefunden, dass dieser Jona ein Gotteslästerer war und an ihrem Pech schuld war.
Greek[el]
'Εμαθαν στο πλοίο ότι κάποιος Ιωνάς είχε προσβάλει τον Θεό, και γι'αυτό είχαν κακή τύχη.
English[en]
They found out on their ship that one of their men - this Jonah cove - he'd offended God and was the cause of all their bad luck.
Spanish[es]
Descubrieron en su propio barco, que un tal Jonás Cove, había ofendido a Dios y esa fue la causa de toda su mala suerte.
Estonian[et]
Nad said teada, et üks nende meestest, Jonah, on solvanud jumalat ja on kogu nende ebaõnne põhjuseks.
Finnish[fi]
Huomasivat laivalla, että tämä Joona oli loukannut Herraa aiheuttaen huonon onnen.
French[fr]
Où l'on découvre que l'un des matelots, Jonas, a offensé le Seigneur et qu'il cause tous leurs maux.
Hebrew[he]
הם גילו בספינה שאחד מאנשיהם, יונה, העליב את אלוהים, והוא הסיבה למזל הרע שלהם.
Hungarian[hu]
A hajósok kiokoskodták, hogy Jónás megsértette Istent, ás balszerencsét hozott rájuk.
Indonesian[id]
Mereka temukan salah seorang di kapal Jonah, menyinggung Tuhan... dan itulah yang membuat semua kesialan mereka.
Italian[it]
Scoprono che sulla loro barca uno degli uomini, questo Giona, ha offeso Dio, ed è la causa di tutte le sventure.
Norwegian[nb]
De fant ut at skipet til en av mennene deres, Jonas, hadde fornærmet Gud og forårsaket all uflaksen deres.
Dutch[nl]
Ze kwamen er achter dat één van de mannen op hun schip, die Jona... God beledigd had en dat hij de oorzaak was van al hun ongeluk.
Polish[pl]
Dowiedzieli się na swoim statku, że jeden z ich ludzi, ten gość Jonasz... obraził Boga i był przyczyną ich nieszczęść.
Portuguese[pt]
Eles descobriram que um dos seus homens, Jonas, tinha ofendido Deus e causado o seu azar.
Romanian[ro]
Au descoperit că unul dintre oamenii de pe corabia lor îl mâniase pe Dumnezeu şi atrăsese ghinionul asupra lor.
Russian[ru]
На корабле обнаружили, что один из плывущих по имени Иона оскорбил Бога и стал причиной всех их несчастий.
Slovak[sk]
Tak sa volal jeden muž, z jedne lode... urazil Boha a všetkých tak uvrhol do nešťastia.
Serbian[sr]
Otkrili su da je jedan od posade, Jona, uvredio Boga... i uzrokovao svu njihovu zlu srecu.
Swedish[sv]
De upptäckte på skeppet, att den här jeppen Jona hade förnärmat gud och att han var orsaken till all deras otur.
Turkish[tr]
Gemilerinde ki Jonah'nın Tanrı'yı kızdırdığını ve bütün kötü şanslarını getirenin o olduğunu anladılar.
Vietnamese[vi]
Họ biết được trên tàu của họ có 1 người... 1 gã tên Jonah. Hắn đã xúc phạm Chúa và là nguyên nhân của tất cả các vận xui rủi. Tai họa đến...