Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
201 Dále je třeba vzít v úvahu, že proniknutí na nový trh může vyžadovat určitý čas, aby noví účastníci na trhu měli možnost zhodnotit ziskovost svého vstupu na uvedený trh, zejména z důvodu nutných investic.
Danish[da]
201 Desuden må det antages, at det kan kræve en vis tid at komme ind på et nyt marked for at give nytilkomne mulighed for at vurdere, om en indtrængen på dette markedet lønner sig, navnlig på grund af de investeringer, som er knyttet hertil.
German[de]
201 Außerdem ist davon auszugehen, dass die Durchdringung eines neuen Marktes gewisse Zeit in Anspruch nehmen kann, damit neue Marktteilnehmer prüfen können, ob der Eintritt in diesen Markt insbesondere unter Berücksichtigung der damit verbundenen Investitionen rentabel ist.
Greek[el]
201 Επιπλέον, πρέπει να θεωρηθεί ότι η διείσδυση σε μια νέα αγορά μπορεί να απαιτεί ορισμένο χρόνο προκειμένου να μπορέσουν οι νεοεισερχόμενοι να εκτιμήσουν τον επικερδή χαρακτήρα μιας εισόδου στην εν λόγω αγορά, λόγω, ιδίως, των σχετικών επενδύσεων.
English[en]
201 Moreover, entry to a new market may require time to enable new entrants to assess whether entry to that market is likely to be profitable, in particular because of the investment required.
Spanish[es]
201 Por otro lado, es necesario tener en cuenta que comenzar a operar en un mercado puede requerir cierto tiempo, necesario para que los nuevos competidores valoren la rentabilidad de esta participación en función, principalmente, de las inversiones correspondientes.
Estonian[et]
200 Peale selle tuleb sedastada, et uuele turule tulekuks võib olla vajalik teatav aeg, et uutel turule tulevatel ettevõtjatel oleks võimalik hinnata sellele turule tulemise kasumlikkust eelkõige turuga seotud investeeringute tõttu.
Finnish[fi]
201 On lisäksi katsottava, että uusille markkinoille pääsy voi vaatia tietyn ajan, jotta uudet tulokkaat voivat arvioida kyseisille markkinoille tulon kannattavuutta muun muassa siihen liittyvien investointien vuoksi.
French[fr]
201 De plus, il convient de considérer que la pénétration d’un nouveau marché peut nécessiter un certain temps afin de permettre à de nouveaux entrants d’évaluer le caractère profitable d’une entrée sur ledit marché, en raison, notamment, des investissements qui y sont afférents.
Hungarian[hu]
201 Ezenfelül meg kell állapítani, hogy az új piacra való belépés bizonyos időt vehet igénybe, hogy az új belépők fel tudják becsülni a hivatkozott piacra lépés előnyös voltát, többek között az ezzel járó befektetések miatt.
Italian[it]
201 Inoltre, si deve considerare che l’inserimento su un nuovo mercato può richiedere un certo tempo affinché i nuovi operatori valutino se l’ingresso su tale mercato sia vantaggioso, in ragione, in particolare, degli investimenti connessi.
Lithuanian[lt]
201 Be to, reikia pripažinti, jog patekimui į naują rinką gali prireikti tam tikro laiko, kad nauji dalyviai galėtų įvertinti įėjimo į šią rinką pelningumą, ypač dėl su juo susijusių investicijų.
Latvian[lv]
201 Papildus tam ir jāatzīst, ka ienākšanai jaunā tirgū var būt nepieciešams noteikts laiks, lai ļautu jaunienācējiem izvērtēt ienākšanas minētajā tirgū izdevīgumu, tai skaitā sakarā ar ieguldījumiem, kas saistīti ar šo ienākšanu.
Maltese[mt]
201 Barra minn hekk, għandu jiġi kkunsidrat li d-dħul ta’ suq ġdid jista’ jeħtieġ ċertu żmien sabiex kompetituri ġodda jingħtaw il-possibbiltà li jevalwaw in-natura vantaġġuża ta’ dħul fl-imsemmi suq b’mod, minħabba, b’mod partikolari, investimenti marbuta miegħu.
Dutch[nl]
201 Verder moet ervan worden uitgegaan dat de toetreding tot een nieuwe markt enige tijd kan vergen, daar nieuwkomers moeten kunnen onderzoeken of deze marktpenetratie, met name gelet op de daarmee gepaard gaande investeringen, rendabel is.
Polish[pl]
201 Należy ponadto stwierdzić, że wejście na nowy rynek może wymagać od nowych podmiotów pewnej ilości czasu na ocenę rentowności wejścia na dany rynek, przede wszystkim z powodu inwestycji z tym związanych.
Portuguese[pt]
201 Além disso, há que considerar que a penetração num novo mercado pode necessitar de um determinado tempo a fim de permitir aos novos operadores avaliarem o carácter rentável de uma entrada no referido mercado devido, designadamente, aos investimentos correspondentes.
Slovak[sk]
201 Okrem toho treba mať na zreteli, že prienik na nový trh si môže vyžadovať určitý čas, ktorý umožní podnikom vstupujúcim na trh vyhodnotiť výnosnosť takéhoto vstupu na uvedený trh najmä z dôvodu s tým spojených investícií.
Slovenian[sl]
201 Poleg tega je treba upoštevati, da je za prodor na nov trg lahko potreben določen čas, v katerem se novim udeležencem na trgu omogoči, da presodijo donosnost vstopa na zadevni trg, zlasti zaradi naložb, ki so s tem povezane.
Swedish[sv]
201 Dessutom anser förstainstansrätten att det kan behövas viss tid för att ta sig in på en ny marknad för att den nya aktören skall kunna bedöma huruvida ett inträde på nämnda marknad är lönsamt med hänsyn bland annat till de investeringar som är nödvändiga.