Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse teks bevat die woord wat gewoonlik direkte rede inlei, maar nie die woorde wat daarop moet volg nie.
Amharic[am]
በዕብራይስጥ ቋንቋ የተዘጋጁት ቅጂዎች ቃየን አንድ የሆነ ነገር መናገሩን የሚጠቁም ቃል የያዙ ቢሆንም የተናገራቸው ቃላት ግን አልተጻፉም።
Arabic[ar]
في النص العبراني توجد كلمة يرد بعدها عادةً قول ما، ولكن لم تتبعها اية كلمات.
Central Bikol[bcl]
An Hebreong teksto igwa kan termino na sa parate ginagamit na kapinonan nin pagtaram, alagad mayo na nin kasunod na mga tataramon.
Bemba[bem]
Amalembo ya ciHebere yalikwata ishiwi iliswila ukulanda, lelo tapaba amashiwi ayakonkapo.
Bulgarian[bg]
В еврейския текст се съдържа думата, която обикновено въвежда пряка реч, но след това не следва такава.
Bislama[bi]
Long ol Hibru hanraet ya, oli raetem fashaf blong vas ya we i soemaot se Ken i toktok, be biaen oli no raetem wanem toktok we hem i talem. ?
Bangla[bn]
ওই ইব্রীয় পাণ্ডুলিপিতে এমন শব্দ রয়েছে, যা কথাবার্তা হয়েছিল বলে জানায় কিন্তু এরপর তেমন কিছু আর উল্লেখ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang maong Hebreohanong teksto dunay pulong nga kasagarang sundan ug mga pulong nga maoy gisulti sa usa ka tawo, apan walay mga pulong nga misunod.
Czech[cs]
Hebrejský text obsahuje slovo, které obvykle uvádí přímou řeč, ale žádná slova pak nenásledují.
Danish[da]
I den hebraiske tekst står der umiddelbart forinden et ord der normalt bliver fulgt af direkte tale, men der følger ingen udtalelse.
German[de]
Im hebräischen Text steht zwar das Wort, das normalerweise wörtliche Rede einleitet, es folgt aber keine Aussage.
Ewe[ee]
Nuƒogɔmedzenya si wotsɔ dzea nyawo gɔmee zi geɖe la dze le Hebrigbe me mawunyakpukpuia me, gake nya si wogblɔ yi edzi la mekpe ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ Hebrew oro enyene ikọ oro ẹsiwakde ndida ntọn̄ọ utịn̄ikọ, edi mme ikọ Cain emi inyeneke.
Greek[el]
Το εβραϊκό κείμενο έχει τη λέξη που συνήθως εισάγει ομιλία, αλλά δεν ακολουθούν κάποια λόγια.
English[en]
The Hebrew text has the word that usually introduces speech, but no words follow.
Spanish[es]
En el texto hebreo aparece la palabra que suele introducir el parlamento; sin embargo, no hay nada que le siga.
Estonian[et]
Heebreakeelses tekstis on siin sõna, mis tavaliselt juhatab sisse otsese kõne, kuid seda ei järgne.
Finnish[fi]
Heprealaisessa tekstissä on sana, joka tavallisesti edeltää repliikkiä, mutta Kainin sanat puuttuvat.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu Vakaiperiu, e tekivu toka na tikinivolatabu oqo ena vosa vakaiperiu e dusia na nona vakarau vosa e dua, ia e yala ga e kea, e sega ni lavetaka na ka a kaya o Keni.
French[fr]
Le texte hébreu contient le mot qui introduit généralement une citation, mais aucune ne le suit.
Ga[gaa]
Hebri ŋmalɛi lɛ amli saji lɛ yɛ wiemɔ ko ni bei pii lɛ etsɔɔ wiemɔ ko ni aaawie lɛ hiɛ kɛbaa, shi wiemɔ ko kwraa enyiɛɛɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
પણ દસમી સદીના હેબ્રી લખાણોની નકલોમાં, આ નિશાની પછી કોઈ શબ્દો આપવામાં આવ્યા નથી.
Gun[guw]
Alọnuwe-hihia Heblu tọn lẹ tindo hogbe he nọ saba do homẹbibiọ hia, ṣigba hodidọ Kaini tọn depope ma bọdego gba.
Hebrew[he]
בעברית, המילה ”ויאמר” באה לפני אמירה כלשהי, אך לא מוזכר בפסוק שקין אמר משהו.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga teksto masami nga nagagamit sing tinaga bilang panugod sa ginahambal, apang wala sing nagasunod nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Hebrejski tekst sadrži riječ koja obično dolazi ispred nečije izjave, ali nakon toga ne usljeđuje nikakva izjava.
Hungarian[hu]
A héber szövegben benne van az a szó, amellyel valakinek a szavait szokták bevezetni, de nem követik Káin szavai.
Armenian[hy]
Թեեւ եբրայերեն տեքստում կա այն բառը, որին սովորաբար հետեւում է ուրիշի ուղղակի խոսքը, նրանից հետո ոչինչ չի գրված։
Indonesian[id]
Naskah Ibrani tersebut mempunyai kata yang biasanya menghantar ucapan, tetapi tidak ada kata-kata yang mengikutinya.
Igbo[ig]
Ihe odide Hibru ndị ahụ nwere okwu na-egosi na ọ dị ihe e kwuru, ma ọ dịghị ihe e depụtara e kwuru.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a teksto kadagita a manuskrito ket addaan iti sao a masansan a mangirugi iti ebkas, ngem awan ti simmaruno a sasao.
Icelandic[is]
Í hebreska textanum er orð sem er oftast undanfari beinnar ræðu en engin orð koma í kjölfarið.
Italian[it]
Nel testo ebraico c’è la parola che di solito introduce il discorso diretto, ma la frase manca.
Japanese[ja]
ヘブライ語の本文には,会話文を導く決まり文句がありますが,その後の言葉が続いていません。
Georgian[ka]
ამ ებრაულ მანუსკრიპტებში გამოიყენება სიტყვა, რომელიც, ჩვეულებრივ, გვაცნობს მომხდარ მოვლენას, მაგრამ მასში არ არის მოცემული კაენის სიტყვები.
Kannada[kn]
ಆ ಹೀಬ್ರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಪದವಿದೆ, ಆದರೆ ಮುಂದೆ ಕಾಯಿನನಿಂದ ನುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾವುದೇ ಮಾತುಗಳಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
히브리어 사본의 이 구절에는 대화를 소개하는 데 보통 사용되는 단어가 나오는데, 그 뒤에 따라와야 할 내용이 없습니다.
Lingala[ln]
Na Liebele ezali na liloba moko oyo, ntango bakomi yango, emonisaka ete maloba mosusu ezali kolanda, kasi maloba yango oyo esengeli kolanda ezali te.
Lozi[loz]
Litaba za Siheberu mwa miputo yeo li na ni linzwi leo hañata li kwalulanga ngambolo, kono manzwi a tatama h’a yo.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškuosiuose rankraščiuose yra žodis, po kurio paprastai eina tiesioginė kalba, bet juo sakinys ir baigiasi.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mifundu ya tshiena-Ebelu mifunda ku bianza mudi muaku utubu batuadija kuakula nawu pa tshibidilu, kadi muaba eu kakuena mêyi adi alonda adi Kana muambe to.
Latvian[lv]
Vārdam, ar ko parasti tiek ievadīta tiešā runa, tiešā runa neseko.
Malagasy[mg]
Ahitana an’ilay teny mampiditra ny tenin’i Kaina ireo sora-tanana hebreo ireo, saingy tsy hita kosa ireo zavatra tena nolazainy.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот текст го има зборот што обично воведува говор, но не следат никакви зборови.
Marathi[mr]
इब्री हस्तलिखितांत, संभाषण सुरू होत असल्याचे सूचित करणारा शब्द आहे, परंतु त्यापुढचे बोललेले शब्द नाहीत.
Maltese[mt]
It- test Ebrajk għandu l- kelma li s- soltu tintroduċi d- diskors, imma ebda kelma oħra ma titlissen.
Burmese[my]
ဟေဗြဲစာမူတွင် နိဒါန်းပျိုးလေ့ရှိသောစကားလုံးပါသော်လည်း ကာဣန ဆက်ပြောသောစကားများ မပါပေ။
Norwegian[nb]
Den hebraiske teksten har her det ordet som vanligvis brukes foran direkte tale — men uten noen etterfølgende ord.
Nepali[ne]
ती हिब्रू हस्तलिपिहरूमा चलाइएको एउटा शब्दले अक्सर सम्पूर्ण वाक्यको भाव झल्काउँथ्यो र थप शब्दहरू राख्नु आवश्यक थिएन।
Dutch[nl]
De Hebreeuwse tekst bevat het woord dat gewoonlijk wordt gebruikt ter inleiding van gesproken tekst, maar die ontbreekt.
Northern Sotho[nso]
Temana ya Sehebere e na le lentšu leo gantši le rolago polelo, eupša ga go na mantšu ao Kaine a ilego a a bolela ka morago.
Nyanja[ny]
Malemba apamanja Achihebri ameneŵa ali ndi mawu amene nthaŵi zambiri amasonyeza kuti wina akufuna kulankhula, koma palibe mawu amene akutsatirapo.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਇਨ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreon teksto so kaslakan a walaan na salitan mangipaparungtal ed onsublay ya ibaga, balet anggapo iray salitan tinmumbok.
Papiamento[pap]
Den e teksto di e manuskritonan hebreo tabatin e palabra ku normalmente ta introdusí un ekspreshon, pero ningun palabra no a sigui su tras.
Pijin[pis]
Word for startim toktok bilong man hem stop long olketa Hebrew manuscript hia bat no eni toktok bilong Cain hem stap long datfala verse.
Polish[pl]
W tekście hebrajskim występuje tu słowo, które zazwyczaj wprowadza jakiś wywód, ale w tym wypadku brakuje dalszej wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Consta no texto hebraico a expressão que costuma introduzir as palavras de alguém, mas não as palavras de Caim.
Rundi[rn]
Igisomwa c’Igiheburayo kirimwo amajambo atangurira ivyo kayini yavuze, mugabo amajambo akurikira yavuze ntarimwo.
Romanian[ro]
Textul din aceste manuscrise ebraice conţine un cuvânt care introduce, de obicei, vorbirea directă, însă nu conţine şi cuvintele care ar urma.
Russian[ru]
В еврейских рукописях стоит слово, которое обычно предваряет прямую речь, но за ним нет никакой прямой речи.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyandiko za Giheburayo zirimo amagambo atangira, ariko akurikiraho akaba atarimo.
Sango[sg]
Na yâ ambeti ti Hébreu so, mbeni tënë ayeke dä so a yeke mû ka ni ti komanse na mbeni ye so zo atënë, me a bâ ge so tënë oko aga na pekoni pëpe.
Sinhala[si]
එම හෙබ්රෙව් පිටපත්වල කතාව හඳුන්වා දුන්නද, කී දෙය සඳහන් කර නැත.
Slovak[sk]
V hebrejskom texte je slovo, ktoré zvyčajne uvádza priamu reč, ale nenasledujú za ním žiadne slová.
Slovenian[sl]
V tem hebrejskem besedilu je sicer uporabljena beseda, ki ponavadi uvaja govor, toda besed, ki jih je v nadaljevanju izrekel Kajn, ni najti.
Samoan[sm]
I tusitusiga Eperu, e iai le upu e masani lava ona faatomua mai ai se faamatalaga, ae leai ni faaupuga e mulimuli mai ai.
Shona[sn]
MuRugwaro rwechiHebheru rwekare mune shoko rinowanzoshandiswa kutanga kutaura, asi hapana mashoko anoratidza kuti akazotaurwa.
Albanian[sq]
Në tekstin hebraik është fjala që zakonisht tregon se do të ketë një bisedë, por megjithatë më pas nuk ka asnjë fjalë tjetër.
Serbian[sr]
Hebrejski tekst ima uvodne reči stiha, ali ne i one koje zatim slede.
Sranan Tongo[srn]
Den Hebrew manuscript dati abi a wortu di e bigin sori taki wan sma o taki wan sani, ma den no e sori san a sma dati taki.
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng libukeng tseo tse ngotsoeng ka letsoho tsa Seheberu e na le lentsoe leo ka tloaelo le kenyelletsang seo motho a se buang, empa ho se mantsoe a latelang a Kaine.
Swedish[sv]
I den hebreiska texten i dessa äldre handskrifter återfinns det ord som brukar inleda ett uttalande, men inga ord följer på det.
Swahili[sw]
Hatikunjo za Kiebrania zina neno ambalo kwa kawaida hutangulia mazungumzo, lakini hazina maneno yoyote yaliyosemwa na Kaini.
Congo Swahili[swc]
Hatikunjo za Kiebrania zina neno ambalo kwa kawaida hutangulia mazungumzo, lakini hazina maneno yoyote yaliyosemwa na Kaini.
Tamil[ta]
எபிரெய கையெழுத்துப் பிரதிகளில், உரையாடலை அறிமுகப்படுத்தும் வார்த்தை காணப்படுகிறது, ஆனால் உரையாடலைக் காணவில்லை.
Telugu[te]
ఆ హీబ్రూ మూలప్రతుల్లో, సాధారణంగా సంభాషణను పరిచయం చేసే మాటలున్నాయి కానీ దాని తర్వాతి మాటలు లేవు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ እብራይስጢ ጽሑፍ: ዘረባ ኸም ዝስዕብ እተመልክት ቃል ኣላ: እቲ ቃየል ዝበሎ ዘረባ ግን የለን።
Tagalog[tl]
Lumilitaw sa tekstong Hebreo sa mga manuskritong iyon ang karaniwang panimulang salita, ngunit wala ang mga salita na sinabi mismo ni Cain.
Tswana[tn]
Mokwalo wa Sehebera o na le lefoko le gantsi le bontshang gore go tla mafoko a a builweng mme fano ga go na mafoko ape a a latelang.
Tongan[to]
‘I he konga tohi faka-Hepeluú ‘oku ‘i ai ‘a e fo‘i lea ‘okú ne fa‘a fakahaa‘i ‘a e lea ‘oku faí, ka ‘oku ‘ikai ke hoko mai ai ha ngaahi fo‘i lea.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves long ol dispela rait Hibru i kolim wanpela tok ol i save mekim bilong kirapim tok bilong man, tasol i no gat wanpela tok bilong Kein i kamap bihain long en.
Turkish[tr]
Ne var ki 10. yüzyıla tarihlendirilen İbranice elyazmalarında genellikle konuşmanın başındaki kelime bulunmakta fakat daha sonra söylenmiş olan kelimeler yer almamaktadır.
Tsonga[ts]
Eka matsalwa lawa ya Xiheveru ku ni rito leri hi ntolovelo ri tirhiseriwaka ku kombisa leswaku ku ni marito lama landzelaka kambe marito ya kona ma nga ri kona.
Twi[tw]
Asɛmfua a wɔde fi kasa ase nanso nsɛmfua biara nni so wɔ Hebri nkyerɛwee no mu.
Tahitian[ty]
I roto i tera mau parau papai Hebera, te vai ra te ta‘o o te haamata i te aparauraa, aita râ e ta‘o to muri mai.
Ukrainian[uk]
У тих єврейських текстах вжито слово, після якого зазвичай має починатися пряма мова, але далі її немає.
Urdu[ur]
ان عبرانی مسودوں میں اس بیان کو متعارف کرانے والا لفظ تو موجود ہے لیکن اس کے بعد کوئی عبارت نہیں دی گئی۔
Venda[ve]
Kha enea maṅwalo a Luheberu hu na ipfi ḽine nga ho ḓoweleaho ḽa shumiselwa u sumbedza uri hu na maipfi ane a khou tevhela, fhedzi maipfi a hone a sa tevhele.
Vietnamese[vi]
Văn bản tiếng Hê-bơ-rơ có chữ thường mở đầu cuộc đối thoại, nhưng không có lời nào theo sau.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga mga manuskrito may-ada han pulong nga kasagaran nga nagpapakita nga may kasunod nga iginyayakan, kondi waray sumunod nga mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ʼi te ʼu tohi Faka Hepeleo ia te kupuʼi palalau ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu moʼo kamata ʼaki he fai palalau, kae ʼe mole tohi te ʼu kupuʼi palalau ʼaē hoa mai kiai.
Xhosa[xh]
Umbhalo wesiHebhere unegama elidla ngokusetyenziswa xa kuqaliswa incoko, kodwa akukho wambi amazwi emva koko.
Yoruba[yo]
Àmì tó fi hàn pé a fẹ́ fa ọ̀rọ̀ tẹ́nì kan sọ yọ, wà nínú ìwé àfọwọ́kọ wọ̀nyẹn lédè Hébérù, àmọ́ kò sí ọ̀rọ̀ tí Kéènì sọ níwájú àmì yìí.
Zulu[zu]
Umbhalo wesiHeberu unegama elivame ukwethula inkulumo kodwa akukho magama alandelayo.