Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 В това отношение в член L 931‐1 от Кодекса за социално осигуряване се уточнява, че осигурителните институции са частноправни субекти с нестопанска цел, управлявани на паритетни начала от присъединили се членове и членове участници, определени в член L 931‐3 от този кодекс.
Czech[cs]
8 Článek L 931‐1 code de la sécurité sociale v tomto ohledu upřesňuje, že instituce zdravotně sociálního připojištění jsou neziskové subjekty soukromého práva, které jsou paritně řízeny členskými podniky a účastníky definovanými v článku L 931‐3 tohoto zákona.
Danish[da]
8 I den forbindelse præciseres det i artikel L. 931-1 i lov om social sikring, at forsikringsinstitutioner er privatretlige juridiske personer, der drives uden gevinst for øje, og som ledes ligeligt af medlemmer, der har tilsluttet sig, og deltagende medlemmer som defineret i denne lovs artikel L.
German[de]
8 Versorgungseinrichtungen sind gemäß Art. L 931‐1 des Code de la sécurité sociale juristische Personen des Privatrechts ohne Gewinnerzielungsabsicht, die von den Mitgliedsunternehmen und den Mitgliedern, die in Art. L 931‐3 des Code de la sécurité sociale definiert sind, paritätisch verwaltet werden.
Greek[el]
8 Συναφώς, το άρθρο L 931‐1 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως διευκρινίζει ότι οι ασφαλιστικοί φορείς είναι μη κερδοσκοπικά νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου, διοικούμενα ισομερώς από τα προσχωρούντα και από τα μετέχοντα μέλη που ορίζονται στο άρθρο L 931‐3 του εν λόγω κώδικα.
English[en]
8 In that regard, Article L 931‐1 of the Social Security Code states that provident societies are to be non-profit-making legal persons governed by private law which are administered jointly by corporate members and by participating members as defined in Article L 931‐3 of that Code.
Spanish[es]
8 A este respecto, el artículo L 931‐1 del code de la sécurité sociale precisa que las entidades de previsión son personas de Derecho privado sin ánimo de lucro, administradas paritariamente por miembros adherentes y miembros participantes definidos en el artículo L 931‐3 de dicho Código.
Estonian[et]
8 Sotsiaalkindlusseadustiku artiklis L. 931‐1 on sellega seoses täpsustatud, et kindlustusasutused on eraõiguslikud mittetulunduslikud juriidilised isikud, mida juhivad võrdsel arvul selle seadustiku artiklis L 931‐3 määratletud liitunud liikmed ja osalevad liikmed.
Finnish[fi]
8 Tästä täsmennetään sosiaaliturvalain L 931‐1 §:ssä, että sosiaalivakuutuslaitokset ovat yksityisoikeudellisia saman lain L 931-3 §:ssä määriteltyjen yritysjäsenten (membres adhérents) ja henkilöjäsenten (membres participants) yhtä suurin edustuksin hallinnoimia oikeushenkilöitä, joiden tarkoituksena ei ole tuottaa voittoa.
French[fr]
8 À cet égard, l’article L 931‐1 du code de la sécurité sociale précise que les institutions de prévoyance sont des personnes de droit privé ayant un but non lucratif, administrées paritairement par des membres adhérents et des membres participants définis à l’article L 931‐3 de ce code.
Hungarian[hu]
8 E tekintetben a társadalombiztosítási törvény L. 931‐1. cikke előírja, hogy az önkéntes biztosító pénztárak nonprofit magánjogi jogi személyek, amelyeket a L. 931‐1. cikkben meghatározott csatlakozó tagok és részt vevő tagok egyenlő arányban igazgatnak.
Italian[it]
8 A questo riguardo, l’art. L 931‐1 del codice della previdenza sociale precisa che gli istituti previdenziali sono persone giuridiche di diritto privato senza scopo di lucro, amministrate paritariamente da membri aderenti e da membri partecipanti definiti all’art. L 931‐3 di tale codice.
Lithuanian[lt]
8 Šiuo aspektu Socialinės apsaugos kodekso L 931‐1 straipsnyje patikslinama, kad savitarpio draudimo institucijos yra pelno nesiekiantys privatūs juridiniai asmenys, kuriuos lygiais pagrindais valdo prisijungusieji nariai ir dalyvaujantys nariai, nurodyti šio kodekso L 931‐3 straipsnyje.
Latvian[lv]
8 Šajā ziņā Code de la sécurité sociale L 931‐1. pantā ir precizēts, ka kopīgi pārvaldītas sociālā nodrošinājuma sabiedrības ir privāto tiesību personas, kuru mērķis nav peļņas gūšana, kuras vienlīdzīgi pārvalda tās biedri – uzņēmumi un dalībnieki, kas definēti šī kodeksa L 931‐3. pantā.
Maltese[mt]
8 F’dan ir-rigward, l-Artikolu L 931‐1 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali jispeċifika li l‐istituzzjonijiet ta’ assigurazzjoni reċiproka huma korpi privati mingħajr skop ta’ profitt, amministrati konġuntament minn membri aderenti u minn membri parteċipanti ddefiniti fl-Artikolu L 931‐3 ta’ dan il-kodiċi.
Dutch[nl]
8 In dat verband preciseert artikel L. 931‐1 van de Code de la sécurité sociale dat voorzorgsinstellingen privaatrechtelijke rechtspersonen zonder winstoogmerk zijn die paritair worden beheerd door aangesloten leden en deelnemende leden, die in artikel L. 931‐3 van dat wetboek worden gedefinieerd.
Polish[pl]
8 Artykuł L 931‐1 kodeksu zabezpieczeń społecznych wyjaśnia w tym względzie, że zakłady zabezpieczeń społecznych są osobami prawnymi prawa prywatnego działającymi w celach niezarobkowych, zarządzanymi parytetowo przez członków będących stronami umowy oraz członków uczestniczących.
Portuguese[pt]
8 A este respeito, o artigo L 931‐1 do Código da Segurança Social precisa que as instituições de previdência são pessoas de direito privado com fins não lucrativos, administradas paritariamente por membros aderentes e membros participantes definidos no artigo L 931‐3 deste código.
Romanian[ro]
8 În această privință, articolul L 931-1 din Codul securității sociale precizează că instituțiile de asigurări complementare colective sunt persoane de drept privat fără scop lucrativ, administrate în mod paritar de membrii aderenți și de membrii participanți definiți la articolul L 931-3 din acest cod.
Slovak[sk]
8 V tejto súvislosti článok L 931‐1 code de la sécurité sociale upresňuje, že inštitúcie sociálneho poistenia sú neziskové právnické osoby založené podľa súkromného práva, riadené paritne pristupujúcimi členmi a zúčastnenými členmi definované článkom L 931‐3 tohto zákonníka.
Slovenian[sl]
8 V zvezi s tem člen L 931-1 zakonika o socialni varnosti natančneje določa, da so zavodi za upravljanje kolektivnih zavarovanj osebe zasebnega prava, ki dejavnost opravljajo nepridobitno in ki jih skupno upravljajo njihovi člani in zavarovanci, ki so opredeljeni v členu L 931-3 tega zakonika.
Swedish[sv]
8 I artikel L. 931-1 i lagen om social trygghet preciseras att försäkringsinstitutioner är civilrättsliga rättssubjekt utan vinstsyfte. De är partssammansatta och administreras gemensamt av anslutna medlemmar och deltagande medlemmar enligt den definition som ges i artikel L. 931-3 i lagen.