Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernaamste onder hierdie gebruike was om die ingewande van geofferde diere te ondersoek.
Amharic[am]
ይህን ከሚያደርጉባቸው መንገዶች ዋነኛው፣ መሥዋዕት ሆነው የቀረቡትን እንስሳት ሆድ ዕቃ መመርመር ነው።
Aymara[ay]
Uka yatirinakax sacrificiot luqtat animalanak kharjasinwa uñapxirïna.
Azerbaijani[az]
Bunu onlar, əsas etibarilə, qurban gətirilmiş heyvanların içalatına baxmaqla edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Pangenot digdi an pagsiyasat sa mga organo sa laog nin hawak kan mga hayop na iinatang.
Bemba[bem]
Cimo icalebafwa pa kubuka, kumona ifya mu mala ifya nama isho baletuula.
Bangla[bn]
এই অভ্যাসগুলোর মধ্যে সর্বপ্রধান ছিল, বলিকৃত পশুর অন্ত্র পরীক্ষা করা।
Cebuano[ceb]
Ang panguna niini mao ang pagtan-aw sa ginhawaan sa gihalad nga mga mananap.
Hakha Chin[cnh]
Hmelchunh zohnak ah hman bikmi lam pakhat cu raithawimi saram chungril zoh a si.
Czech[cs]
Dělalo se to především zkoumáním vnitřností obětovaných zvířat.
Danish[da]
En udbredt metode var at undersøge indvoldene fra offerdyr.
German[de]
Dabei kam der Eingeweideschau eine besondere Bedeutung zu.
Ewe[ee]
Nukaka ƒe mɔnu si wozãna koŋ ye nye ŋkuléle ɖe vɔsalãwo ƒe dɔmenuwo ŋu.
Efik[efi]
Ndien ata akpan usụn̄ oro mmọ ẹkesinamde emi ekesidi ndise n̄kpọ esịt idịbi unam oro ẹwade.
Greek[el]
Μια από τις βασικές μορφές της ήταν η εξέταση των σπλάχνων των θυσιασμένων ζώων.
English[en]
Chief among these practices was the examination of the entrails of sacrificed animals.
Estonian[et]
Peamisi mooduseid selleks oli ohverdatud looma sisikonna uurimine.
Persian[fa]
یکی از مهمترین روشها، آزمایش دل و رودهٔ حیوان قربانی شده بود.
Fijian[fj]
Dua na iwalewale bibi mera kila kina qori, nodra dikeva na gacagaca ni manumanu e cabori me isoro.
Ga[gaa]
Gbɛ titri ni amɛtsɔɔ nɔ amɛyeɔ ŋkunyaa ji akɛ, amɛkwɛɔ kooloi ni amɛkɛshãa afɔlei lɛ amusuŋnii amli.
Gun[guw]
Dopo to aliho tangan he mẹ ehe nọ yin wiwà te lẹ mẹ wẹ nado dindona homẹnú kanlin he yin yíyí do sanvọ́ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci cikin waɗannan hanyoyin shi ne bincika kayan ciki na dabbobin da aka yi hadayu da su.
Hebrew[he]
אחת הדרכים העיקריות לעשות זאת הייתה לבחון את הקרביים של בעלי החיים שהוקרבו.
Hindi[hi]
इसका मुख्य तरीका था, बलि चढ़ाए जानवरों के अंदरूनी अंगों का निरीक्षण करना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini amo ang pag-usisa sa kasudlan sang ginahalad nga mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega haida idia bouboulaia animal edia tauanina lalona gauna ta idia abia bena sekea namonamo.
Croatian[hr]
To su često činili tako što su promatrali iznutrice žrtvovanih životinja.
Haitian[ht]
Mwayen prensipal yo te konn fè sa se lè yo egzamine ògàn ki anndan bèt yo te sakrifye yo.
Hungarian[hu]
Ennek egyik legfőbb módja a feláldozott állatok belső szerveinek megvizsgálása volt.
Armenian[hy]
Այդ նպատակով հիմնականում օգտագործում էին զոհաբերված կենդանիների ներքին օրգանները։
Indonesian[id]
Salah satu praktek yang paling umum adalah memeriksa organ bagian dalam dari binatang yang dikorbankan.
Igbo[ig]
Otu n’ime ụzọ ha kacha si na-agba afa bụ ileru anya n’ihe ndị dị n’ime anụ ha ji chụọ àjà.
Iloko[ilo]
Ti panangsukimat iti lalaem dagiti naidaton nga animal ti kangrunaan a pangkitaanda iti partaan.
Icelandic[is]
Ein helsta leiðin til að gera það var að rannaka innyfli fórnardýra.
Isoko[iso]
Onọ o mae viodẹ evaọ usu uruemu nana họ, ẹkiẹriwo ekwakwa obeva arao nọ a ro dhe idhe.
Italian[it]
A tal fine una delle pratiche più diffuse era l’aruspicina, cioè l’osservazione delle viscere degli animali sacrificati.
Georgian[ka]
ამისათვის ისინი უმთავრესად შეწირული ცხოველების შინაგან ორგანოებს იკვლევდნენ.
Kazakh[kk]
Көбінесе олар құрбандыққа шалынған малдың ішкі мүшелеріне қарайтын.
Kannada[kn]
ಶಕುನನೋಡುವ ಮುಖ್ಯವಿಧಾನವು ಯಜ್ಞಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡುವುದೇ.
Kaonde[kqn]
Kisho kikatampe kyo balondelanga kyajinga kya kumona byajinga bya munda bya banyama bo batapishanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Imosi muna mpila bavangilanga wo i fimpa e ndia mia bulu yina bakelanga yimenga.
Ganda[lg]
Kino okusingira ddala baakikolanga nga beekenneenya ebitundu by’omunda eby’ensolo ezaaweebwangayo nga ssaddaaka.
Lingala[ln]
Likambo oyo bazalaki kosalela mingi, ezalaki ya kotala binama ya kati ya banyama oyo bazalaki kopesa mbeka.
Lozi[loz]
Mukwa o ne ba laulanga hahulu ka wona ne li wa ku tatuba za mwa mba za lifolofolo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilele tshinene tshia kukeba bimanyinu ebi ntshia kukenketa bia munda bia nyama ivuabu bafila bu milambu.
Luvale[lue]
Katachikijilo kamwe shina kukekesa vyuma vyamujimo lyakanyama vali nakulumba.
Lunda[lun]
Njila yayeni yakwilukilamu chinjikijilu yadiña yakushinshika yidi yamwivumu yawatunyama alambwileñawu.
Luo[luo]
Maduong’ie kuom timbego ne en nono i le michiwo kaka misango.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem paņēmieniem bija zīlēšana pēc upura dzīvnieku iekšām.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana ny taovan’ny biby atao sorona no tena fomba nitadiavana fambara.
Marshallese[mh]
Juõn ian wãwen ko relap rej kõmõne men in ej ilo air etale mõtõn ko iloan enbwinin menin mour ko rar katok kaki.
Macedonian[mk]
Тоа најчесто се правело со читање на внатрешните органи на жртвуваните животни.
Marathi[mr]
यांपैकी सगळ्यात मुख्य प्रथा म्हणजे बळी दिलेल्या पशूंच्या आंतरिक अवयवांचे परीक्षण करणे.
Maltese[mt]
Wieħed mill- iktar modi komuni biex isibu dawn is- sinjali kien billi jeżaminaw l- organi interni tal- annimali sagrifikati.
Burmese[my]
အတိတ်နိမိတ်ဖတ်ရာတွင် အဓိကအသုံးပြုသည့်နည်းတစ်နည်းမှာ ယဇ်ကောင်များ၏ အတွင်းကလီဇာများကို ကြည့်ရှုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og den viktigste måten å se varsler på var å undersøke de ofrede dyrenes innvoller.
Niuean[niu]
Ko e matapatu he tau gahua nei ko e kumikumi ke he tau vala i loto he tino he tau manu ne poa.
Dutch[nl]
Het bestuderen van de ingewanden van geofferde dieren nam onder deze gebruiken een belangrijke plaats in.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya ditsela tše dikgolo tša go dira bjalo e be e le go hlahloba ditho tša ka gare tša diphoofolo tšeo go dirilwego dihlabelo ka tšona.
Nyanja[ny]
Ndipo imodzi mwa njira zikuluzikulu imene ankachitira zimenezi inali kuona ziwalo za mkati za nyama imene inkaperekedwa nsembe.
Oromo[om]
Karaa ayyaana itti hedatan keessaa inni guddaanimmoo, mi’a garaa horii aarsaa godhamanii ilaaluudha.
Ossetic[os]
Сӕйраджыдӕр-иу ахӕм нысӕнттӕ агуырдтой, нывондӕн-иу кӕй ӕрхастой, уыцы фосы хуылфы дзаумӕттӕм кӕсгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਫਾਲ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਸੀ ਬਲੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣਾ।
Pangasinan[pag]
Say sankamanunaan ed saratan et say pangusisa ed saray walad dalem na eges na imbagat ya ayayep.
Pijin[pis]
Main samting wea olketa duim for faendem saen, hem for lukluk insaed long bele bilong olketa animal wea olketa sakrifaesim.
Polish[pl]
W tym celu zazwyczaj sprawdzano, jaki stan i wygląd mają wnętrzności zwierząt ofiarnych.
Portuguese[pt]
Um dos métodos principais nessa prática era o exame das entranhas de animais sacrificados.
Rundi[rn]
Umugenzo nyamukuru muri iyo kwari ugusuzuma ibihimba vyo mu nda vy’ibitungwa vyatangwako ibimazi.
Russian[ru]
В основном это делали, рассматривая внутренности жертвенных животных.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo buzwi cyane bwakundaga gukoreshwa, ni ukugenzura inyama zo mu nda z’amatungo babaga batambye.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන් සතෙකුව පූජා කළා.
Slovak[sk]
K najdôležitejším z týchto praktík patrilo skúmanie vnútorností obetovaných zvierat.
Slovenian[sl]
Ta so najpogosteje iskali v notranjih organih darovanih živali.
Samoan[sm]
O le auala sili na faia ai lenā mea, o le iloiloina lea o totoga o manu sa faia ai taulaga.
Shona[sn]
Nzira yavainyanya kufembera nayo kuongorora zvomukati zvemhuka inenge yaurayiwa sechibayiro.
Albanian[sq]
Ndër to, kryesore ishte këqyrja e të përbrendshmeve të kafshëve të flijuara.
Serbian[sr]
Obično se to činilo posmatranjem utrobe žrtvovanih životinja.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari fasi fa den ben e du dati, na taki den ben e ondrosuku den inibere fu den meti di den ben tyari leki ofrandi.
Swedish[sv]
Det gjorde man framför allt genom att undersöka offrade djurs inälvor.
Swahili[sw]
Njia kuu waliyotumia kutafuta ishara za bahati ni kuchunguza viungo vya ndani vya wanyama waliotolewa dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Njia kuu waliyotumia kutafuta ishara za bahati ni kuchunguza viungo vya ndani vya wanyama waliotolewa dhabihu.
Tamil[ta]
பலி செலுத்தப்பட்ட மிருகங்களின் உள்ளுறுப்புகளை ஆராய்வதன் மூலமே முக்கியமாகச் சகுனம் பார்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా బలి అర్పించిన జంతువుల లోపలి అవయవాలను పరిశీలించి శకునాలు తెలుసుకునేవారు.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว ทํา โดย การ ตรวจ ดู เครื่อง ใน สัตว์ ที่ ใช้ บูชายัญ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኸምኡ ዚግበረሉ ነገር፡ ኣምዑት እቶም ዚስውኡ እንስሳታት ብምምርማር እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u vesen u eren kwagh ne yô, lu u karen ikyav mbi ken atô mbi inyam i í ne nagh a mi la.
Turkmen[tk]
Adamlar, esasan, gurban berlen malyň içgoşuna seredip pal atypdyrlar.
Tagalog[tl]
Pangunahin na rito ang pagtingin sa mga lamang-loob ng inihaing mga hayop.
Tetela[tll]
Yoho yakalekaka nkamba la asaki w’awolo dia mbeya lolango la jambizambi mɔtshi aki lo nsɛdingola mbo y’etema ya nyama yalangawɔ nambola.
Tswana[tn]
Mongwe wa mekgwa e e neng e dirisiwa thata e ne e le go tlhatlhoba mateng a diphologolo tse di ntshitsweng setlhabelo.
Tongan[to]
Ko e founga tefito ‘o e ngaahi tō‘ongá ni ko hono vakai‘i ‘a e to‘oto‘onga ‘o e fanga manu kuo feilaulau‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila njobakali kubelesya kapati nibakali kusonda bakali kulanga mala aazyinyama zyakali kwaabwa kucipaizyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting ol i mekim, em ol i save glasim gut lewa na ol rop samting bilong bel bilong animal em ol i bin sakrifaisim.
Turkish[tr]
Bunun için en sık başvurulan yöntem kurban edilen hayvanların iç organlarını incelemekti.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a yi famba emahlweni yo kumisisa leswi nga ta humelela enkarhini lowu taka, a ku ri ku kambela swirho swa le ndzeni swa swiharhi leswi va endleke switlhavelo ha swona.
Tatar[tt]
Моның төп ысулы корбанга китерелгән хайванның эчке әгъзаларын тикшерү булган.
Tumbuka[tum]
Nthowa yakumanyikwa comene iyo ŵakawukwiranga yikaŵa kusanda viŵaro vya mukati vya nyama iyo ŵapeleka sembe.
Ukrainian[uk]
Один з найпоширеніших способів — дослідження нутрощів принесеної в жертву тварини.
Umbundu[umb]
Oku lumba ovina vio vokati kocinyama, oco ca velelepo poku tãha.
Venda[ve]
Mukhuvha we wa vha wo ḓowelea nga maanḓa wo vha u wa u ṱolisisa zwoṱhe zwi re thumbuni ya zwifuwo zwa zwiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Cách chính là xem nội tạng của con sinh tế.
Waray (Philippines)[war]
An nangunguna nga paagi ha pagbuhat hito amo an pag-usisa ha mga organo han iginhalad nga mga hayop.
Xhosa[xh]
Indlela yokuhlaba izihlabo eyayiphambili yayikukuhlola izibilini zezilwanyana ezibingelelweyo.
Yoruba[yo]
Pàtàkì jù lọ lára ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé kí wọ́n ṣàyẹ̀wò tinú ẹran tí wọ́n bá fi rúbọ.
Chinese[zh]
他们认为,从这些内脏的状况和外貌可以看出,神明是否喜欢他们所做的事。
Zulu[zu]
Indlela eyinhloko yayiwukubheka izibilini zezilwane ezenziwe umhlatshelo.