Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych vám jen připomněla, že ačkoli 50 % nebezpečných hraček v Evropě pochází z Číny, jsem překvapena, že jsme vůbec nehovořili o tom, odkud pochází zbývajících 50 %.
Danish[da]
Lad mig blot erindre Dem om, at selv om 50 % af det farlige legetøj i Europa godt nok kommer fra Kina, overrasker det mig, at vi slet ikke har drøftet, hvor de sidste 50 % kommer fra.
German[de]
Ich möchte Sie nur kurz daran erinnern, dass 50 % der gefährlichen Spielzeuge in Europa aus China kommen. Mich überrascht, dass wir noch nicht darüber gesprochen haben, wo die anderen 50 % herkommen.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου μόνο να σας υπενθυμίσω ότι παρόλο που το 50% των επικίνδυνων παιχνιδιών στην Ευρώπη προέρχεται από την Κίνα, εκπλήσσομαι που δεν συζητήσαμε καθόλου από πού προέρχεται το υπόλοιπο 50%.
English[en]
Let me just remind you that although 50% of the dangerous toys in Europe come from China, I am surprised that we have not discussed at all where the other 50% comes from.
Spanish[es]
Permítanme recordarles que aunque el 50 % de los juguetes peligrosos en Europa proceden de China, me sorprende que no hayamos debatido en ningún momento de dónde procede el otro 50 %.
Estonian[et]
Lubage mul meelde tuletada, et kuigi 50% Euroopa ohtlikest mänguasjadest tuleb Hiinast, olen üllatunud, et me ei ole üldse arutanud, kust tuleb ülejäänud 50%.
Finnish[fi]
Sallikaa minun muistuttaa, että vaikka 50 prosenttia vaarallisista leluista tulee Eurooppaan Kiinasta, olen yllättynyt siitä, että emme ole lainkaan keskustelleet siitä, mistä loput 50 prosenttia tulee.
French[fr]
Permettez-moi juste de vous rappeler que si 50 % des jouets dangereux en Europe proviennent de Chine, je suis surprise que nous n'ayons pas discuté du tout de l'origine des 50 % restants.
Hungarian[hu]
Hadd emlékeztessem Önöket, hogy jóllehet a veszélyes játékok 50%-a Kínából érkezik Európába, meglep, hogy azzal nem foglalkoznak, hogy a másik 50% honnan érkezik.
Italian[it]
Vorrei solo segnalare che benché il 50 per cento dei giocattoli pericolosi in Europa provenga dalla Cina, sono sorpresa del fatto che non abbiamo discusso affatto della provenienza del restante 50 per cento.
Lithuanian[lt]
Tiesiog priminsiu, kad nors 50 proc. pavojingų žaislų į Europą importuojama iš Kinijos, mane nustebino tai, kad visiškai neaptarta, iš kur importuojama kiti 50 proc. žaislų.
Latvian[lv]
Ļaujiet man atgādināt jums, ka lai gan 50 % bīstamo rotaļlietu Eiropā ieceļo no Ķīnas, tomēr es esmu pārsteigta, ka mēs vispār neesam apsprieduši to, no kurienes ieceļo pārējie 50 %.
Portuguese[pt]
Permitam que lhes recorde que a percentagem dos brinquedos perigosos disponíveis na Europa que são provenientes da China é de 50%; espanta-me que não tenhamos discutido de todo em todo a origem dos restantes 50%.
Slovak[sk]
Rada by som vám pripomenula, že hoci 50 % nebezpečných hračiek v Európe pochádza z Číny, som prekvapená, že sme vôbec nehovorili o tom, odkiaľ pochádza zvyšných 50 %.
Slovenian[sl]
Naj opomnim, da čeprav 50 % nevarnih igrač prihaja iz Kitajske, sem presenečena, ker sploh nismo razpravljali, od kod prihaja ostalih 50 %.
Swedish[sv]
Låt mig bara påminna er om att även om 50 procent av de farliga leksakerna i Europa kommer från Kina, förvånar det mig att vi över huvud taget inte har diskuterat varifrån de övriga 50 procenten kommer.