Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة ، فقط بعد 18 شهرا بعد مغادرتي لجناج العمود الفقري.
Bulgarian[bg]
След това се озовах обратно в същото училище, къде бях отишла за своя първи полет, обучавайки други хора как да летят, за по- малко от 18 месеца след като бях напуснала гръбначното отделение.
Czech[cs]
A pak jsem byla zpět v té samé škole, do které jsem šla na svůj úplně první let a učila jsem druhé lidi létat, pouze necelých 18 měsíců poté, co jsem opustila spinální oddělení.
Danish[da]
Og så fandt jeg mig selv tilbage på den samme skole som jeg var taget til, til den aller første flyvetur, og lærte andre mennesker at flyve, mindre end 18 måneder efter jeg forlod rygmarvsafdeling.
German[de]
Danach fand ich mich an derselben Flugschule wieder, wo ich zum ersten Mal geflogen war, und brachte anderen Leuten das Fliegen bei, knapp 18 Monate, nachdem ich aus dem Krankenhaus entlassen worden war.
Greek[el]
Έπειτα βρέθηκα στην ίδια σχολή όπου κι εγώ είχα κάνει το πρώτο μου μάθημα, διδάσκοντας άλλους πώς να πετάνε, σε λιγότερο από 18 μήνες αφού βγήκα από το νοσοκομείο.
English[en]
And then I found myself back at that same school where I'd gone for that very first flight, teaching other people how to fly, just under 18 months after I'd left the spinal ward.
Spanish[es]
Y luego me encontré en esa misma escuela donde había ido para ese primer vuelo, enseñando a otras personas a volar, apenas 18 meses después de haber dejado la sala de columna.
French[fr]
Et je me suis retrouvée de retour dans la même école où j'avais fait mon premier vol, à enseigner aux autres personnes à voler, moins de 18 mois après avoir quitté cette salle d'hôpital.
Hebrew[he]
מלמדת אנשים אחרים לטוס, ממש פחות מ- 18 חודשים לאחר שעזבתי את מחלקת עמוד שדרה.
Hungarian[hu]
És hirtelen ott találtam magam, ugyanabban a suliban, ahol legelőször repültem, és én tanítottam az embereket, s mindez 18 hónappal azután, hogy kijöttem a kórházból.
Indonesian[id]
Lalu saya kembali ke sekolah yang sama di mana saya terbang untuk pertama kalinya dan mengajarkan orang lain untuk terbang, hanya dalam 18 bulan setelah saya meninggalkan bangsal itu.
Italian[it]
E poi mi sono trovata di nuovo in quella stessa scuola dove era andato per quel primo volo, a insegnare a altre persone a volare, poco meno di 18 mesi dopo che avevo lasciato il reparto spinale.
Korean[ko]
이 모든게 제가 척추 병동을 떠난 후 18개월 이내에 일어난 일이에요.
Dutch[nl]
En ik kwam op dezelfde school terecht waar ik voor mijn eerste vlucht was heengegaan en leerde andere mensen vliegen, net geen 18 maanden nadat ik de rugafdeling had verlaten.
Polish[pl]
Znalazłem się w tej samej szkole, w której zaczęłam latać, ucząc innych, po niecałych osiemnastu miesiącach od wyjścia ze szpitala.
Portuguese[pt]
E depois voltei à mesma escola onde tinha ido para o meu primeiro voo, a ensinar outros a voar, apenas 18 meses depois de sair da enfermaria.
Romanian[ro]
Și mă aflam din nou la școala unde m- au dus pentru primul zbor, învățându- i pe alții cum să zboare, la nici 18 luni după ce părăsisem secția neuro.
Russian[ru]
Потом я оказалась в той же лётной школе, где я впервые летала, только теперь я учила летать других людей. Всего полтора года спустя после спинального отделения.
Serbian[sr]
Tako sam se našla u istoj školi u kojoj sam prvi put poletela, učeći druge da lete, i to posle manje od 18 meseci od napuštanja odeljenja za povrede kičme.
Thai[th]
เพื่อที่จะสอนคนอื่นๆ ที่จะบิน เพียงแค่ 18 เดือน หลังจากที่ฉันออกจากศูนย์ดูแลผู้ป่วยกระดูกสันหลัง
Turkish[tr]
Omurilik servisinden ayrıldıktan sadece onsekiz ay sonra kendimi, ilk uçuşum için gittiğim okulda diğer insanlara nasıl uçacaklarını öğretirken buldum.
Vietnamese[vi]
Rồ tôi về làm việc tại ngôi trường nơi mà tôi đã có chuyến bay đầu tiên, dạy người khác lái máy bay, chỉ sau 18 tháng sau khi rời khỏi khoa điều trị về cột sống