Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – Поточното приемане, или „стрийминг“, на цифрово, най-вече аудио и видео съдържание (тоест без записване или възпроизвеждане на съдържанието в паметта на различни устройства, а само чрез буферно съхраняване) е обсъдено в решение от 7 март 2013 г., ITV Broadcasting и др. (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Czech[cs]
8– Příjmu digitálních obsahů, zpravidla v podobě audiovizuálních či video materiálů, prostřednictvím kontinuálního přenosu označovaného jako streamování (tj. takového přenosu, u něhož tyto obsahy nemusí být nahrávány či kopírovány do paměti jednotlivých zařízení, nýbrž pouze do vyrovnávací paměti) se týkal rozsudek ze dne 7. března 2013, ITV Broadcasting a další (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Greek[el]
8 Όσον αφορά τη λήψη ψηφιακών περιεχομένων, ήχου ή βίντεο γενικώς, σε συνεχή ροή ή streaming [ήτοι, χωρίς αποθήκευση ή αντιγραφή τους στις μνήμες διαφόρων συσκευών, αλλά μόνο στην ενδιάμεση μνήμη (buffer) δεδομένων], βλ. απόφαση της 7ης Μαρτίου 2013, ITV Broadcasting κ.λπ. (C‐607/11, EU:C:2013:147).
English[en]
8 – The streaming of digital (generally audio or video) content (that is, without saving or copying that content to the memory of a device but only to the data buffer) was the subject of the judgment of 7 March 2013, ITV Broadcasting and Others (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Spanish[es]
8 Sobre la recepción de contenidos digitales, generalmente de audio o de vídeo, en flujo continuo o streaming (esto es, sin grabarlos o copiarlos en las memorias de los diversos dispositivos, sino solo en el buffer de datos) versaba la sentencia de 7 de marzo de 2013, ITV Broadcasting y otros (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Estonian[et]
8 – Digisisu, üldjuhul audio- või videosisu vastuvõtmist voogedastuses ehk streaming’us (st salvestamata või kopeerimata seda eri seadmete mäluseadistele, vaid ainult andmepuhvris) käsitleti kohtuotsuses, 7.3.2013, ITV Broadcasting jt (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Finnish[fi]
8 – Digitaalisen sisällön, yleensä ääni- tai videosisällön, vastaanottamisesta suoratoistona (toisin sanoen tallentamatta tai kopioimatta sisältöä erilaisten laitteiden muistiin vaan ainoastaan puskurimuistiin) annettiin tuomio 7.3.2013, ITV Broadcasting ym. (C‐607/11, EU:C:2013:147).
French[fr]
8 – Concernant la réception de contenus numériques, généralement audio ou vidéo, en flux continu ou streaming (c’est-à-dire sans les enregistrer ou les copier dans la mémoire des divers dispositifs, mais uniquement dans la mémoire tampon), voir arrêt du 7 mars 2013, ITV Broadcasting e.a. (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Croatian[hr]
8 O primanju digitalnih sadržaja, uglavnom audio ili video zapisa, u kontinuiranom internetskom prijenosu ili streamingu (drugim riječima, bez snimanja ili kopiranja na memorije različitih dispozitiva, nego samo na buffer podataka) govori presuda od 7. ožujka 2013., ITV Broadcasting i dr. (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Hungarian[hu]
8 A digitális tartalmak, általában hanganyag vagy képanyag formájában, megszakítás nélküli adatfolyam vagy streaming útján való hozzáférhetőségéről (azaz a különböző berendezések tárolóhelyére történő felvétel vagy átmásolás nélkül, csak az adatok ideiglenes rögzítése [buffering] útján) szólt a 2013. március 7‐i ITV Broadcasting és társai ítélet (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Lithuanian[lt]
8 – Dėl elektroninių duomenų (paprastai garso ir vaizdo) gavimo nuolat arba streaming (t. y. jų neįrašant arba nenukopijuojant į įvairius atminties prietaisus, bet tik į duomenų buffer (kaupas arba laikinojo laikymo vieta)) Teisingumo Teismas priėmė 2013 m. kovo 7 d. Sprendimą ITV Broadcasting ir kt. (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Latvian[lv]
8 Par digitālā, parasti audio vai video, satura straumēšanu (proti, to nesaglabājot vai kopējot dažādu ierīču atmiņā, bet tikai datu buferī), bija runa 2013. gada 7. marta spriedumā ITV Broadcasting u.c. (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Maltese[mt]
8 – Ir-riċeviment ta’ kontenut diġitali, ġeneralment ta’ awdjo jew ta’ vidjo, permezz ta’ streaming (jiġifieri, mingħajr ma jiġu rrekordjati jew ikkopjati fil-memorji ta’ diversi tagħmir, iżda biss fil-buffer tad-data) ġie diskuss fis-sentenza tas-7 ta’ Marzu 2013, ITV Broadcasting et (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Dutch[nl]
8 – Het arrest van 7 maart 2013, ITV Broadcasting e.a. (C‐607/11, EU:C:2013:147), ging over de ontvangst van digitaal materiaal, meestal van geluid of video, door middel van streaming (dat wil zeggen zonder het op te slaan of te kopiëren in de geheugens van de verschillende devices, maar enkel in de databuffer).
Portuguese[pt]
8 – Sobre a receção de conteúdos digitais, geralmente de áudio ou de vídeo, na transferência em contínuo ou streaming (isto é, sem a sua gravação ou cópia nas memórias dos diversos dispositivos, mas apenas no buffer de dados) versava o acórdão de 7 de março de 2013, ITV Broadcasting e o. (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Romanian[ro]
8 Hotărârea din 7 martie 2013, ITV Broadcasting și alții (C‐607/11, EU:C:2013:147), viza recepționarea de conținut digital, în general audio sau video, prin flux continuu sau streaming (cu alte cuvinte, fără înregistrarea sau copierea conținutului respectiv în memoriile diferitor dispozitive, ci doar în bufferul de date).
Slovenian[sl]
8– Na prejemanje digitalnih vsebin – na splošno so to avdio ali video vsebine – prek pretočnega predvajanja ali streaminga (torej brez zajemanja ali kopiranja v pomnilnikih različnih naprav, temveč zgolj z uporabo medpomnilnika) se je nanašala sodba z dne 7. marca 2013, ITV Broadcasting in drugi (C‐607/11, EU:C:2013:147).
Swedish[sv]
8 Beträffande mottagandet av digitalt innehåll, vanligtvis i form av ljud eller bild, genom direktuppspelning eller strömning (det vill säga utan att spela in det eller kopiera över det till de olika mediernas minnen, utan bara till bufferten) handlade domen av den 7 mars 2013, ITV Broadcasting m.fl. (C‐607/11, EU:C:2013:147).