Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 19:3, 9) Lok ni ngat moni nongo obalo i nyime dakone ka otimo abor-ni obedo gin manyen bot pol pa Lujudaya.
Adangme[ada]
(Mateo 19:3, 9) Yudabi fuu li kaa nyumu hu ma nyɛ maa pee yayami kɛ si e yo.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:3, 9) አንድ ባል በሚስቱ ላይ ያመነዝራል የሚለው ሐሳብ ለአብዛኞቹ አይሁዳውያን እንግዳ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٩: ٣، ٩) كما ان فكرة ارتكاب الزنى في حق الزوجة كانت غريبة تماما عن معظم اليهود.
Baoulé[bci]
(Matie 19:3, 9) Zuifu’m be nun sunman be ɲrun’n be kwlá seman kɛ yasua kun kunndɛ bla i yi bo.
Bemba[bem]
(Mateo 19:3, 9) AbaYuda abengi tabalemona ukuti umwaume kuti abembukila umukashi wakwe nga acita ubucende.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:3, 9) Мисълта за извършването на прелюбодейство спрямо съпругата, била чужда за повечето юдеи.
Bislama[bi]
(Matiu 19:3, 9) Bighaf blong ol man Jiu oli no save nating se taem oli slip wetem woman blong narafala, oli mekem sin agensem woman blong olgeta.
Garifuna[cab]
Furanguti múaran lan meha Hesusu luma hasaminan sásaamu lidan halurudun huríu le meha kamanibei lidan lidaani luagu gayara lan “lígirunu gürigia lúmari luéigiñe furumiñeguarügü katei” (Matéu 19:3, 9).
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:3, 9) Kadaghanan sa mga Hudiyo dili pamilyar sa ideya nga pagpanapaw batok sa iyang asawa.
Chuukese[chk]
(Mateus 19:3, 9) Lap ngeni chón Jus ra fókkun ekieki pwe ika emén mwán a annut ren emén lúkún pwúlúwan, iwe esap nóm fán kapwúngún tipisin lisowumwáál.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 19:3, 9) Laplipar Zwif pa ti konnen ki en zonm i kapab komet adilter kont son madanm akoz bann sef relizye ti ansennyen ki en msye pa ti pou zanmen kapab komet adilter kont son madanm.
Czech[cs]
(Matouš 19:3, 9) Názor, že muž by se mohl dopustit vůči své manželce cizoložství, byl pro většinu Židů cizí.
Danish[da]
(Mattæus 19:3, 9) Tanken om at mænd kunne begå ægteskabsbrud mod deres kone, var helt fremmed for de fleste jøder.
German[de]
Damit erteilte er der vorherrschenden rabbinischen Lehre, wonach Männer sich „aus jedem beliebigen Grund“ scheiden lassen konnten, eine Absage (Matthäus 19:3, 9).
Ewe[ee]
(Mateo 19:3, 9) Nufiafia si nye be ŋutsu hã wɔa ahasi ɖe srɔ̃a ŋu la nye nya yeye na Yudatɔ akpa gãtɔ.
Efik[efi]
(Matthew 19:3, 9) Ata ediwak mme Jew ikenịmke ke erenowo emi esịnde efịbe edue n̄wan esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:3, 9) Οι περισσότεροι Ιουδαίοι θεωρούσαν αδιανόητη τη μοιχεία εναντίον της συζύγου τους.
English[en]
(Matthew 19:3, 9) The concept of committing adultery against his wife was alien to most Jews.
Spanish[es]
Obviamente, Jesús no concordaba con la idea rabínica tan común entonces de que los hombres podían divorciarse “por toda suerte de motivo” (Mateo 19:3, 9).
Estonian[et]
Nii lükkas ta ümber levinud rabiinliku õpetuse, mille kohaselt oli mehel „lubatud oma naisest lahutada ükskõik millisel põhjusel” (Matteuse 19:3, 9).
Persian[fa]
(مَتّی ۱۹:۳، ۹) بیشتر مردان یهودی، با این طرز فکر آشنایی نداشتند که مردان با داشتن رابطه با زنی دیگر، به زن خود خیانت میکنند.
Finnish[fi]
Näin hän osoitti, ettei hän hyväksynyt vallalla olevaa rabbien opetusta, jonka mukaan mies sai erota vaimostaan ”millä perusteella tahansa” (Matteus 19:3, 9).
Fijian[fj]
(Maciu 19:3, 9) Na vakasama ni veibutakoci kei na dua e sega ni watina e vulagi vei ira e levu na Jiu.
French[fr]
(Matthieu 19:3, 9.) L’idée de commettre l’adultère contre sa femme était inconnue de la plupart des Juifs.
Gilbertese[gil]
(Mataio 19: 3, 9) Karaoan te wene ni kimoa iroun te buu te mwaane are e a bure iai nakoni buuna, bon te iango ae a aki taneiai iai angiia Iutaia.
Guarani[gn]
Umi rravíno omboʼevaʼekue menakuéra ikatuha ojedivorsia hembirekógui “oimeraẽ mbaʼére”, péro Jesús heʼíva ohechauka ndovaleiha ojejapo upéva (Mateo 19:3, 9).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૧૯:૩, ૯) ઘણા યહુદીઓ માટે પત્ની વિરુદ્ધ વ્યભિચાર કરવો, એ વિચાર નવો હતો.
Gun[guw]
(Matiu 19:3, 9) Suhugan Ju lẹ tọn ma jẹakọ hẹ linlẹn lọ dọ sunnu sọgan deayọ.
Hausa[ha]
(Matta 19:3, 9, Littafi Mai Tsarki) Yawancin Yahudawa sun ɗauka cewa idan maigida ya kwana da wadda ba matarsa ba, ba cin amana ba ne.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:3, 9) Ang ideya nga pagpanghilahi batok sa iya asawa wala nahibaluan sang kalabanan nga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 19:3, 9) Iuda taudia momo ese idia abia dae lasi lalohadaina be inai: Bema tau ese “hahine ma ta ia adavaia, ia be ia heudahanai bona ena hahine dekenai ia kara dika.”
Croatian[hr]
Tom je izjavom odbacio ondašnje rabinsko učenje da se muškarac može “iz bilo kojeg razloga” razvesti od svoje žene (Matej 19:3, 9).
Haitian[ht]
(Matye 19:3, 9.) Afè pou yon gason fè adiltè sou madanm li an se yon bagay ki te etranj pou pifò Juif.
Hungarian[hu]
Ezzel elutasította a zsidó vallási vezetőknek azt a népszerű tanítását, hogy a férfiak „akármilyen okból” elválhatnak a feleségüktől (Máté 19:3, 9).
Armenian[hy]
3, 9)։ Կնոջ դեմ շնություն գործելու գաղափարը օտար էր հրեաներից շատերի համար։
Indonesian[id]
(Matius 19:3, 9) Konsep berzina terhadap istri hampir tidak pernah dikenal oleh kebanyakan orang Yahudi.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:3, 9) Saan nga ammo ti kaaduan a Judio ti kapanunotan a pannakikamalala maibusor iti asawa a babai.
Isoko[iso]
(Matiu 19:3, 9) Ahwo Ju buobu a jẹ ẹme Jesu na rehọ họ inọ ọzae ọ rẹ sai bruẹnwae kpahe aye riẹ.
Italian[it]
(Matteo 19:3, 9) L’idea di commettere adulterio contro la propria moglie era sconosciuta a molti ebrei.
Japanese[ja]
マタイ 19:3,9)妻に対して姦淫を犯すというのは,ほとんどのユダヤ人にとって異質の概念でした。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით იესომ დაგმო რაბინთა გავრცელებული შეხედულება, რომლის მიხედვითაც კაცს შეეძლო „ნებისმიერი მიზეზით“ გაყროდა ცოლს (მათე 19:3, 9).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 19:3, 9) Juutit amerlanerpaartaasa isumaat naapertorlugit angutit allasiorneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 19:3, 9) O muhatu u ta phánda, a mu senga mukonda kiexile kituxi phala o Jijudé.
Korean[ko]
(마태 19:3, 9) 아내를 거슬러 간음한다는 것은 대부분의 유대인들에게 매우 생소한 개념이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдөн көрүнүп тургандай, Иса пайгамбар ошол учурдагы элге диний мыйзамдарды үйрөткөн устаттардын эркекке аялы менен «ар кандай себеп боюнча» ажырашканга болот деген окуусун колдогон эмес (Матай 19:3, 9).
Lingala[ln]
(Matai 19:3, 9) Bayuda mingi bazalaki koloba te ete mobali asaleli mwasi na ye ekobo.
Lithuanian[lt]
Šitaip jis paneigė paplitusį rabinų mokymą, leidžiantį vyrams skirtis su žmona „dėl bet kokios priežasties“ (Mato 19:3, 9).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 19:3, 9) Mulangwe wa kukwatwa makoji na mukaji wādi mweni ku Bayuda bavule.
Lushai[lus]
(Matthaia 19:3, 9) A nupui a uirêsan tih ngaih dân chu Juda a tam zâwkte tân chuan thil thar a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus kyaj jyënany extëm jyënandë ja wintsëndëjk, ko yetyëjk mbäät yaˈˈajääywyaˈkxy “mët oytyi winmäˈänyëty” (Matewʉ 19:3, 9).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 19:3, 9) La plupart bann Juif jamais pa ti pensé ki enn zom kapav commette l’adultere kont so femme.
Marshallese[mh]
(Matu 19: 3, UBS; 19:9) Enañin aolep Ri Ju ro rar jab mel̦el̦e bwe jabdewõt eo ej ellolo jãn lio pãleen ej l̦õñ n̦ae lio.
Macedonian[mk]
Со тоа покажал дека не се согласува со општоприфатеното рабинско учење според кое мажите имале право да се разведат од своите жени „од која и да било причина“ (Матеј 19:3, 9).
Mòoré[mos]
(Matɩe 19:3, 9) Zʋɩf-rãmbã fãa la bal ra pa get tɩ rao sã n kẽ ne pag a to, a maana yoob ye.
Burmese[my]
၉) မိမိမယားကို ပြစ်မှားတာဟာ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တာပဲဆိုတဲ့ ယူဆချက်က ဂျူးအများစုအတွက် စိမ်းနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 19:3, 9) At en utro mann begikk ekteskapsbrudd mot sin hustru, var en fremmed tanke for de fleste jøder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, Jesús amo kinemiliaya ke takamej ueliskiaj “mosiuakaua[skej] tenika tenesi ouijkayot” kemej kinemiliayaj tamachtianij (Mateo 19:3, 9).
Dutch[nl]
Hij verwierp daarmee de gangbare rabbijnse opvatting dat mannen „op elke willekeurige grond” van hun vrouw mochten scheiden (Mattheüs 19:3, 9).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:3, 9) Bajuda ba bantši ba be ba sa tsebe kgopolo ya gore ge monna a hlotlola o senyetša mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:3, 9) Mfundo yoti mwamuna akachita chigololo amalakwira mkazi wake inali yachilendo kwa Ayuda ambiri.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 19:3, 9) Ova Judeu ovanyingi ankho kavetyii okuti una ulinga oundalelapo, ulinga oumbalehi komukai wae.
Nzima[nzi]
(Mateyu 19:3, 9) Ɛnee Dwuuma dɔɔnwo ɛnze kɛ saa nrenya sɛkye agyalɛ a ɛnee yeyɛ ɛtane yetia ɔ ye.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕй равдыста, нӕлгоймӕгтӕн сӕ устытӕй «алцӕй тыххӕй дӕр» хицӕн кӕныны бар чи лӕвӕрдта, уыцы дзуттаг дины ахуырад раст кӕй нӕ уыд (Матфейы 19:3, 9).
Papiamento[pap]
(Mateo 19:3, 9) Mayoria di hudiu tabatin un konsepto kiboká di adulterio.
Palauan[pau]
(Mateus 19:3, 9) Sel uldasu el kmo a chad a mo er a deleboes el omtok er a di mla bechil a dimlak lodengelii a ruumesingd el chad er a Judea.
Pijin[pis]
(Matthew 19:3, 9) Staka Jew no acceptim datfala idea wea sei sapos hasband hem duim adultery datwan spoelem waef bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 19:3, 9) Pali laud en mehn Suhs sohte kin medewe me en kamwahlih arail pwoud lih wia mehkot laud.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:3, 9) A ideia de cometer adultério contra a esposa era desconhecida para a maioria dos judeus.
Rundi[rn]
(Matayo 19:3, 9) Ico ciyumviro c’uko umugabo yashobora kurenga ibigo ku vyerekeye umugore wiwe cabaye gishasha ku Bayuda benshi.
Ruund[rnd]
(Mateu 19:3, 9) Malejan piur pa kumurumbukin mukajend wa kusambish madingap mijikena kudi in Yuda avud.
Romanian[ro]
Astfel, el a respins învăţătura rabinică potrivit căreia bărbaţii puteau să divorţeze de soţiile lor „pentru orice motiv“ (Matei 19:3, 9).
Russian[ru]
Тем самым он опроверг распространенное раввинское учение, позволявшее разводиться с женой «по любой причине» (Матфея 19:3, 9).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yamaganye inyigisho ya ba rabi yari yogeye muri icyo gihe, yemereraga abagabo gutandukana n’abagore babo “ku mpamvu iyo ari yo yose” (Matayo 19:3, 9).
Slovak[sk]
(Matúš 19:3, 9) Myšlienka, že muž sa dopúšťa cudzoložstva voči svojej manželke, bola väčšine Židov cudzia.
Slovenian[sl]
(Matej 19:3, 9) Zamisel, da moški prešuštvuje proti svoji ženi, je bila večini Judov tuja.
Shona[sn]
(Mateu 19:3, 9) VaJudha vakawanda vaisaziva kuti murume anogona kunzi atadzira mudzimai wake kana akaita upombwe.
Albanian[sq]
(Mateu 19:3, 9) Tradhtia bashkëshortore kundër gruas ishte koncept i panjohur për shumicën e judenjve.
Serbian[sr]
Na taj način je opovrgao uvreženo rabinsko učenje po kome su muškarci mogli da se razvode od žena „iz bilo kog razloga“ (Matej 19:3, 9).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no ben e agri nanga den Dyu leriman fu a ten dati di ben e gi mansma primisi fu broko trow „fu ala sortu sani ede” (Mateyus 19:3, 9).
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:3, 9) Bajuda ba bangata ba ne ba sa nke hore ha monna a feba o siteloa mosali oa hae.
Swedish[sv]
(Matteus 19:3, 9) Själva begreppet att begå äktenskapsbrott mot sin hustru var helt främmande för de flesta judar.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:3, 9) Wayahudi wengi hawakuamini kwamba mtu angeweza kufanya uzinzi dhidi ya mke wake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:3, 9) Wayahudi wengi hawakujua wazo la kwamba bwana anaweza kufanya uzinzi zidi ya bibi yake.
Thai[th]
(มัดธาย 19:3, 9) แนว คิด ที่ว่าการ เล่นชู้ เป็น การ ทํา ผิด ต่อ ภรรยา เป็น เรื่อง ใหม่ สําหรับ ชาว ยิว ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:3, 9) ኣብ ሰበይትኻ ምዝማው ዚብልዎ ሓሳብ ንመብዛሕትኦም ኣይሁድ ሓድሽ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 19:3, 9) Mbayuda kpishi na jighjigh ér aluer nom pav a kwase u nan za er ugen yô, ka idya ga, kpa kwase nana er nahan yô, ka idya!
Tagalog[tl]
(Mateo 19:3, 9) Ang pangangalunya laban sa asawang babae ay di-pamilyar sa karamihan ng mga Judio.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:3, 9) Kgang ya gore monna o direla mosadi wa gagwe boaka e ne e le selo se sesha mo Bajudeng ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:3, 9) Dispela tingting olsem man i mekim pasin adaltri em i rongim meri bilong em, dispela em samting planti Juda i no save long en.
Turkish[tr]
İsa bunları söyleyerek erkeğe karısını “herhangi bir nedenle” boşama hakkı veren yaygın haham öğretisini reddetti (Matta 19:3, 9).
Tsonga[ts]
(Matewu 19:3, 9) Dyondzo ya ku va wanuna a endla vuoswi a dyohela nsati wa yena a yi nga tolovelekanga eka Vayuda vo tala.
Tswa[tsc]
(Mateu 19:3, 9) Lezaku a wanuna wa bhaya zi wa nga tiveki ka vaJuda vo tala.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 19:3, 9) Fundo yakuti mwanalume wangacitira uleŵi muwoli wake yikaŵa yacilendo ku Ŵayuda ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 19: 3, 9) A te manatu ko te mulilua ki tena avaga e fou ki te tokoukega o tino Iutaia.
Twi[tw]
(Mateo 19:3, 9) Ná Yudafo dodow no ara nnye ntom sɛ ɔbarima fi ne yere akyi a, ɛyɛ awaresɛe a etia ne yere.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:3, 9) Aita te rahiraa o te mau ati Iuda i matau i te parau ra e faaturi i ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Цими словами він заперечив поширене рабинське вчення, за яким чоловіки могли розлучатися з дружинами «з будь-якої причини» (Матвія 19:3, 9).
Urdu[ur]
(متی ۱۹:۳، ۹) اپنی ’بیوی کے برخلاف زنا‘ کرنے کی بات بہت سے یہودیوں کے لئے عجیب تھی۔
Vietnamese[vi]
Do đó, ngài phản bác những dạy dỗ phổ biến của các ráp-bi là cho phép đàn ông được ly dị vợ “vì bất cứ lý do nào” (Ma-thi-ơ 19:3, 9).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 19:3, 9) AYuda anci khiyaacalela muupuwelo oowi mulopwana onnimurarwela mwaarawe.
Wolaytta[wal]
(Maa. 19:3, 9) Issi uri ba machen shaaramuxees giyo qofay daro Ayhudati erennaba.
Wallisian[wls]
(Mateo 19:3, 9, Tauhi Foou) Ko te manatu ʼaē ʼe feala ki he tagata ke tono ki tona ʼohoana, neʼe mole ʼiloʼi ia e te kau Sutea.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:3, 9) Ingcamango yokukrexeza nxamnye nomfazi yayintsha kwinkoliso yamaYuda.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:3, 9) Èrò pé ọkùnrin kan lè ṣe panṣágà lòdì sí aya rẹ̀ jẹ́ ohun tó ṣàjèjì sí èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn Júù.
Chinese[zh]
马太福音19:3,9)当时,大多数犹太人都不认为男子通奸就是对不起妻子。
Zande[zne]
(Matayo 19:3, 9) Badungu aYudo anaabihe nga ka kumba ndu fuo kura dee, ingapai ngaha kuti diani te.
Zulu[zu]
(Mathewu 19:3, 9) Umqondo wokuthi indoda ingaphinga kumkayo wawuyinqaba kumaJuda amaningi.