Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie broers—Dénes Faluvégi, András Bartha en János Konrád—is gevonnis om gehang te word, maar die vonnis is later na lewenslange tronkstraf verander.
Amharic[am]
ደኔሽ ፋሉቫጌ፣ አንድራሽ ባርታ፣ ያኖሽ ኮኖሮድ የተባሉት ሦስት ወንድሞች በስቅላት ሞት ተፈረደባቸው፤ በኋላ ግን ፍርዱ ተቀየረና በዕድሜ ልክ እስራት እንዲቀጡ ተወሰነ።
Arabic[ar]
وحُكم على ثلاثة اخوة — دينش فالوڤاجي، اندراش بارتا، ويانوش كونرايد — بالموت شنقا، ولكن تغيَّر الحُكم لاحقا الى السجن المؤبد.
Bemba[bem]
Bamunyina batatu—Dénes Faluvégi, András Bartha, na János Konrád—bapingwilwe ukukulikwa ukufikila imfwa, lelo ubupingushi bwalyalwilwe pa numa ku kukakwa inshita ya bumi bonse.
Bislama[bi]
Oli talem se bambae oli hangem nek blong tri brata —Dénes Faluvégi, András Bartha, mo János Konrád— be biaen oli jenisim tingting ya mo oli talem se bambae oli stap long kalabus long ful laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Tulo ka igsoon —si Dénes Faluvégi, András Bartha, ug János Konrád —gisentensiyahan ug kamatayon pinaagi sa pagbitay, apan ang sentensiya sa ulahi giusab sa pagkabilanggo sa tibuok kinabuhi.
Czech[cs]
Tři bratři — Dénes Faluvégi, András Bartha a János Konrád — byli odsouzeni k trestu smrti oběšením, avšak později byl rozsudek změněn na doživotí.
Danish[da]
Tre brødre — Dénes Faluvégi, András Bartha og János Konrád — blev dømt til døden ved hængning, men dommen blev senere ændret til fængsling på livstid.
German[de]
Für drei Brüder — Dénes Faluvégi, András Bartha und János Konrád — lautete das Urteil: Tod durch Erhängen; doch die Strafen wurden später in lebenslange Freiheitsstrafen umgewandelt.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiom nditọete irenowo ita ẹmi—Dénes Faluvégi, András Bartha, ye János Konrád—ikpe n̄kpa ke ndiyeyịri n̄wot, edi ẹma ẹkpụhọde ubiereikpe oro ke ukperedem ẹsịn ke n̄kpọkọbi nsinsi.
Greek[el]
Τρεις αδελφοί—ο Ντέινες Φαλουβέιγκι, ο Άντρας Μπάρτα και ο Γιάνος Κόνραντ—καταδικάστηκαν σε θάνατο με απαγχονισμό, αλλά αργότερα η ποινή μετατράπηκε σε ισόβια.
English[en]
Three brothers —Dénes Faluvégi, András Bartha, and János Konrád— were sentenced to death by hanging, but the sentence was later changed to life imprisonment.
Spanish[es]
Tres hermanos, Dénes Faluvégi, András Bartha y János Konrád, fueron sentenciados a la horca, pero la sentencia se conmutó después por cadena perpetua.
Estonian[et]
Kolm venda — Dénes Faluvégi, András Bartha ja János Konrád — mõisteti poomissurma, kuid hiljem otsus muudeti ja nad mõisteti kandma eluaegset vanglakaristust.
Finnish[fi]
Kolme veljeä – Dénes Faluvégi, András Bartha ja János Konrád – määrättiin hirtettäviksi, mutta tuomio muutettiin myöhemmin elinkautiseksi vankeudeksi.
French[fr]
Trois frères — Dénes Faluvégi, András Bartha et János Konrád — ont été condamnés à la pendaison, mais la sentence a plus tard été commuée en prison à vie.
Ga[gaa]
Abu nyɛmimɛi hii etɛ —Dénes Faluvégi, András Bartha, kɛ János Konrád —gbele fɔ kɛtsɔ sɛŋmɔ nɔ, shi yɛ sɛɛ mli lɛ atsake toigbalamɔ nɛɛ afee lɛ wala be fɛɛ mli tsuŋwoo.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka utod nga lalaki —sanday Dénes Faluvégi, András Bartha, kag János Konrád— ang ginpamatbatan sing kamatayon paagi sa bitay, apang ang pamatbat gin-islan sang ulihi sing tubtob-buhi nga pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Tri brata — Dénes Faluvégi, András Bartha i János Konrád — osuđeni su na smrt vješanjem, no kasnije je presuda izmijenjena na doživotnu zatvorsku kaznu.
Hungarian[hu]
Három testvért — Faluvégi Dénest, Bartha Andrást és Konrád Jánost — kötél általi halálra ítéltek, de később az ítéletet megváltoztatták életfogytiglani börtönbüntetésre.
Indonesian[id]
Tiga saudara—Dénes Faluvégi, András Bartha, dan János Konrád—dihukum gantung, namun hukuman belakangan diubah menjadi hukuman penjara seumur hidup.
Iloko[ilo]
Tallo a kakabsat —da Dénes Faluvégi, András Bartha, ken János Konrád —ti nasentensiaan iti ipapatay babaen ti pannakabitay, ngem nabaliwan idi kamaudiananna ti sentensia iti tungpal-biag a pannakabalud.
Italian[it]
Tre fratelli — Dénes Faluvégi, András Bartha e János Konrád — furono condannati a morte per impiccagione, ma la sentenza fu in seguito tramutata in ergastolo.
Japanese[ja]
デーネシュ・ファルベーギ,アンドラーシュ・バルタ,ヤーノシュ・コンラードの3人の兄弟は絞首刑の宣告を受けましたが,それは後で終身刑に変更されました。
Korean[ko]
세 형제—데네슈 팔루베기, 안드라슈 바르타, 야노슈 콘라드—는 교수형을 선고받았으나 나중에 종신형으로 바뀌었다.
Lingala[ln]
Bandeko misato —Dénes Faluvégi, András Bartha, mpe János Konrád— bakatelamaki etumbu ya kobomama na nsinga, kasi na nsima babongolaki etumbu yango na bolɔkɔ bomoi na bango mobimba.
Malagasy[mg]
Nomelohina ho faty tamin’ny alalan’ny fanantonana azy ny rahalahy telo — i Dénes Faluvégi sy i András Bartha ary i János Konrád, nefa novana ho fanagadrana mandra-pahafaty ilay sazy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Три брата — Денеш Фалувеги, Андраш Барта и Јанош Конрад — биле осудени на смрт со бесење, но казната подоцна им била сменета на доживотна робија.
Malayalam[ml]
ഡാനിഷ് ഫാലുവാഗീ, ആൻഡ്രാഷ് ബാർററാ, യാനോഷ് കോൺറാഡ് എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു സഹോദരങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതിനു വിധിച്ചെങ്കിലും പിന്നീടു ശിക്ഷ ജീവപര്യന്തം തടവാക്കി മാററി.
Norwegian[nb]
Tre brødre — Dénes Faluvégi, András Bartha og János Konrád — ble dømt til døden ved hengning, men dommen ble senere omgjort til livsvarig fengsel.
Dutch[nl]
Drie broeders — Dénes Faluvégi, András Bartha en János Konrád — werden veroordeeld tot de dood door ophanging, maar het vonnis werd later in levenslang omgezet.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba bararo—Dénes Faluvégi, András Bartha le János Konrád—ba ile ba ahlolelwa thapo, eupja kahlolo e ile ya fetolwa ka morago gore e be ya go dula bophelo ka moka kgolegong.
Nyanja[ny]
Abale atatu —Dénes Faluvégi, András Bartha, ndi János Konrád —anaweruzidwa kuti aphedwe mwakupachikidwa, koma pambuyo pake chilangocho chinasinthidwa kukhala m’ndende kwa moyo wonse.
Polish[pl]
Trzech braci — Dénes Faluvégi, András Bartha i János Konrád — zostało skazanych na śmierć przez powieszenie, ale później zamieniono to na dożywotnie więzienie.
Portuguese[pt]
Três irmãos — Dénes Faluvégi, András Bartha e János Konrád — foram sentenciados à morte por enforcamento, mas a sentença foi depois mudada para prisão perpétua.
Romanian[ro]
Trei fraţi — Dénes Faluvégi, András Bartha şi János Konrád — au fost condamnaţi la moarte prin spînzurare, mai tîrziu însă, sentinţa a fost comutată în pedeapsa cu închisoare pe viaţă.
Russian[ru]
Трех братьев – Дэ́неша Фалювэ́ги, Андра́ша Барта и Я́ноша Конра́да – приговорили к смертной казни через повешение, но позже приговор был изменен на пожизненное заключение.
Slovak[sk]
Traja bratia — Dénes Faluvégi, András Bartha a János Konrád — boli odsúdení na smrť obesením, no rozsudok bol neskôr zmenený na doživotné väzenie.
Slovenian[sl]
Tri brate, Dénesa Faluvégia, Andrása Bartha in Jánosa Konráda, so obsodili na smrt z obešenjem, vendar so jim pozneje smrtno kazen spremenili v dosmrtno zaporno kazen.
Samoan[sm]
E toʻatolu uso na faasalaina i le oti i le falepuipui i le sisiina, o Dénes Faluvégi, András Bartha, ma János Konrád, peitai na suia le faasalaga i le faasoloatoa i le falepuipui.
Shona[sn]
Hama nhatu—Dénes Faluvégi, András Bartha, uye János Konrád—vakatongerwa kurufu kupfurikidza nokuturikwa, asi tongero yacho gare gare yakachinjirwa kukugara mutorongo upenyu hwose.
Serbian[sr]
Trojica braće — Dejneš Faluvejdži, Andraš Barta i Janoš Konrad — bili su osuđeni na smrt vešanjem, ali je kazna kasnije promenjena na doživotnu robiju.
Southern Sotho[st]
Baena ba bararo—Dénes Faluvégi, András Bartha, le János Konrád—ba ile ba ahloleloa ho fanyehoa, empa hamorao kahlolo e ile ea fetoleloa hore e be bophelo bohle teronkong.
Swedish[sv]
Tre bröder — Dénes Faluvégi, András Bartha och János Konrád — dömdes till döden genom hängning, men domen förvandlades senare till livstids fängelse.
Swahili[sw]
Ndugu watatu—Dénes Faluvégi, András Bartha, na János Konrád—walihukumiwa kifo kwa kunyongwa, lakini baadaye kifungo hicho kikabadilishwa kuwa kifungo cha maisha.
Tamil[ta]
மூன்று சகோதரர்கள்—டேனிஷ் ஃபாலுவாகி, ஆன்டிராஷ் பார்த்தா, யானோஷ் கான்ராட்—தூக்குத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டனர், ஆனால் பின்பு இந்தத் தண்டனை, ஆயுள் தண்டனையாக மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
ముగ్గురు సహోదరులకు—డానిష్ ఫాలూవాజె, ఆండ్రాష్ బార్తా, యోనాష్ కాన్రాడ్లకు—ఉరిశిక్ష విధించారు, అయితే ఆ శిక్షను తర్వాత జీవితఖైదుగా మార్చారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย สาม คน—เดเนช ฟาลูเวกี, อานดรัช บาร์ทา, และ ยานอช คอนรัด—ถูก ตัดสิน ประหาร ชีวิต ด้วย การ แขวน คอ แต่ ต่อ มา คํา ตัดสิน นั้น ถูก เปลี่ยน เป็น การ จํา คุก ตลอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Tatlong kapatid na lalaki —sina Dénes Faluvégi, András Bartha, at János Konrád — ang hinatulan ng kamatayan sa pamamagitan ng pagbigti, subalit nang bandang huli ay hinalinhan ang sentensiya ng habang-buhay na pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bangwe ba bararo—Dénes Faluvégi, András Bartha, le János Konrád—ba ne ba atlholelwa go bolawa ka go kgwagediwa, mme moragonyana katlholo eo e ne ya fetolwa ya dirwa ya go nna botshelo jotlhe mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Na kot i makim strafe bilong 3-pela brata, em Dénes Faluvégi na András Bartha na János Konrád, olsem ol bai hangamapim 3-pela na kilim ol i dai, tasol bihain kot i senisim tok na makim ol bilong i stap kalabus i go inap long taim ol i dai.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vanharhu—Dénes Faluvégi, András Bartha na János Konrád—va gweveriwe ntambu, kambe xigwevo xa vona endzhakunyana xi cinciwile xi va xo pfaleriwa vutomi hinkwabyo ekhotsweni.
Tahitian[ty]
E toru taeae—o Dénes Faluvégi, András Bartha, e János Konrád—o tei faautuahia i te utua pohe ma te tarîraa, teie râ, ua tauihia te utua i muri iho e te utua fare auri no te oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Трьох братів — Дейнеша Фалювейґі, Андраша Барту і Яноша Конрада — засудили до страти через повішення, але вирок пізніше було замінено довічним ув’язненням.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina e tolu — Dénes Faluvégi, András Bartha, pea mo János Konrád — neʼe tautea nātou ki te mate ʼaki te tautau, kae neʼe fetogi leva te tūʼa ki muli age, ke pilisoniʼi ʼo aʼu ki te mate.
Xhosa[xh]
Abazalwana abathathu—uDénes Faluvégi, uAndrás Bartha noJános Konrád—bagwetyelwa ukufa ngokuxhonywa, kodwa isigwebo kamva satshintshelwa ukuhlala entolongweni ubomi babo bonke.
Yoruba[yo]
Awọn arakunrin mẹta—Dénes Faluvégi, András Bartha, ati János Konrád—ni a dajọ iku ìsonikọ fun, ṣugbọn idajọ naa ni a wá yipada si ẹ̀wọ̀n gbére.
Chinese[zh]
法庭最初把三位弟兄——德奈什·福卢韦吉、安德拉什·巴尔塔和亚诺什·康拉德——判处绞刑,后来又改判终生监禁。
Zulu[zu]
Abazalwane abathathu—uDénes Faluvégi, u-András Bartha, noJános Konrád—bagwetshwa intambo ngokuthi balengiswe, kodwa kamuva isigwebo sashintshwa saba wukudilikelwa yijele.