Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chroniese moegheid kan ook veroorsaak of vererger word deur ’n aantal faktore buiten daaglikse druk.
Arabic[ar]
ليست الضغوط اليومية بالضرورة المسبب الوحيد للتعب المزمن.
Cebuano[ceb]
Ang magbalikbalik nga kakapoy mahimong tungod usab o mapagrabe sa ubay-ubayng mga hinungdan gawas pa sa mga kapit-osan sa matag adlaw.
Czech[cs]
Kromě každodenních tlaků může chronickou únavu způsobovat nebo zhoršovat také řada jiných faktorů.
Danish[da]
Det er ikke kun dagligdagens spændinger der forårsager kronisk træthed. En række andre faktorer kan spille ind og gøre det hele værre.
German[de]
Chronische Müdigkeit kann außer durch Alltagsstreß auch durch eine Reihe anderer Faktoren hervorgerufen oder verschlimmert werden.
Ewe[ee]
Le gbesiagbedzimaɖitsitsiwo megbe la, nu bubu geɖewo hã ate ŋu ahe ɖeɖiteameŋu si nɔa anyi ɖaa vɛ alo ana wòado gã ɖe edzi.
Greek[el]
Η χρόνια κούραση μπορεί επίσης να οφείλεται σε διάφορους παράγοντες πέρα από την καθημερινή ένταση ή να αυξάνεται από αυτούς.
English[en]
Chronic tiredness can also be due to or be exacerbated by a number of factors besides daily tensions.
Finnish[fi]
Päivittäisten paineiden lisäksi pitkäaikaiseen väsymykseen voivat olla syynä tai sitä voivat pahentaa monet muutkin asiat.
French[fr]
Un certain nombre de facteurs autres que les tensions quotidiennes provoquent ou aggravent la fatigue chronique.
Hiligaynon[hil]
Ang dalayon nga kakapoy mahimo man nga bangod ukon ginapalubha sang pila ka mga butang magluwas sa matag-adlaw nga kahuol.
Croatian[hr]
Pored svakodnevne napetosti, kronični umor mogu uzrokovati ili pogoršati i mnogi drugi činioci.
Indonesian[id]
Kelelahan kronis bisa juga disebabkan atau diperparah oleh sejumlah faktor di samping ketegangan sehari-hari.
Igbo[ig]
E wezụga nrụgide ndị a na-enwe kwa ụbọchị, ọtụtụ ihe pụkwara ịkpata ma ọ bụ ime ka oké ike ọgwụgwụ ka njọ.
Iloko[ilo]
Ti masansan a pannakabannog ket mabalin met a gapu iti wenno pakaruen ti adu a banag malaksid kadagiti inaldaw a pakaaburiduan.
Icelandic[is]
Margt annað en daglegt álag og spenna getur valdið stöðugri þreytu eða ýtt undir hana.
Italian[it]
La stanchezza cronica può anche essere provocata o aggravata da fattori diversi dalla tensione quotidiana.
Japanese[ja]
慢性的な疲労は,日常の緊張以外の幾つかの要素によっても生じたり,悪化したりすることが考えられます。
Korean[ko]
만성 피로는 일상생활에서 느끼는 긴장 말고도 여러 가지 요인에 의해 유발되거나 심해질 수 있다.
Latvian[lv]
Hronisku nogurumu var izraisīt un padziļināt ne tikai ikdienā jūtamā spriedze, bet arī daudzi citi faktori.
Maltese[mt]
L- għeja kronika tistaʼ tkun kaġunata wkoll minn għadd taʼ fatturi oħra minbarra l- pressjonijiet taʼ kuljum, jew forsi dawn jagħmluha agħar.
Norwegian[nb]
Det er mange andre faktorer enn stress i dagliglivet som kan forårsake eller forverre kronisk tretthet.
Dutch[nl]
Chronische moeheid kan behalve door dagelijkse spanningen ook door een aantal andere factoren veroorzaakt of verergerd worden.
Nyanja[ny]
Kutopa kwa nthaŵi yaitali kungayambe kapena kukula ndi zinthu zingapo kuwonjezanso zopsinja za tsiku ndi tsiku.
Papiamento[pap]
Cansancio crónico por bini of bira pió tambe dor di un cantidad di factor fuera di tensionnan diario.
Polish[pl]
Przewlekłe zmęczenie wywołują lub nasilają nie tylko napięcia dnia codziennego, ale też inne czynniki.
Portuguese[pt]
O cansaço crônico também pode ser causado ou agravado por vários fatores além das tensões diárias.
Romanian[ro]
Oboseala cronică poate fi cauzată sau accentuată şi de alţi factori în afară de tensiunile vieţii cotidiene.
Russian[ru]
Не только напряженный темп повседневной жизни вызывает или усиливает хроническую усталость.
Sinhala[si]
දිනපතා අද්දකින නොඉවසුම්ගතිය හැර තවත් හේතු ගණනාවක් නිසා තමන් දිගු කාලයක් පුරා වෙහෙසට පත්ව සිටින බව කෙනෙකුට දැනිය හැක.
Slovak[sk]
Okrem každodenných tlakov k chronickej únave prispieva alebo ju zväčšuje mnoho faktorov.
Slovenian[sl]
Kronično utrujenost pa lahko poleg vsakdanjih napetosti povzroči oziroma poveča še več drugih dejavnikov.
Samoan[sm]
O le faalausosoo o le vaivai e mafai foʻi ona tupu pe faateteleina ona o nisi vala e ese mai popolega o aso taʻitasi.
Shona[sn]
Kuneta kusingaperi kunogonawo kukonzerwa kana kuwedzerwa nezvinhu zvakati kuti zvisina chokuita nokubatikana kwezuva nezuva.
Serbian[sr]
Hroničan umor takođe može nastati ili postati još teži zbog mnoštva faktora koji ne spadaju u svakodnevne napetosti.
Southern Sotho[st]
Mokhathala o sa feleng o ka boela oa bakoa kapa oa hloesoa mekoalaba ke mabaka a ’maloa ntle le khatello ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Kronisk trötthet kan också bero på eller förvärras av ett antal faktorer förutom de dagliga påfrestningarna.
Swahili[sw]
Uchovu wa daima unaweza kusababishwa au kuchochewa na sababu nyinginezo mbali na mikazo ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Uchovu wa daima unaweza kusababishwa au kuchochewa na sababu nyinginezo mbali na mikazo ya kila siku.
Tagalog[tl]
Ang namamalaging pagkapagod ay maaari ring idinulot o pinalalala ng ilang salik bukod pa sa pang-araw-araw na mga tensiyon.
Tswana[tn]
Gape, letsapa le le sa feleng le ka nna la bakwa kana la gakadiwa ke dilo di le dintsinyana kwantle ga mathata a letsatsi le letsatsi fela.
Tongan[to]
Ko e hela‘ia ma‘u peé ‘oku lava ke toe tupu ia pe ‘ai ke toe kovi ange ‘e ha ngaahi mo‘oni‘i me‘a lahi tuku kehe ‘a e ngaahi faingata‘a faka‘ahó.
Turkish[tr]
Günlük gerginliklerin yanı sıra başka birçok etken de kronik yorgunluğa yol açabilir ya da onu artırabilir.
Tsonga[ts]
Ku tshama munhu a karhele swi nga ha vangiwa kumbe ku nyanyisiwa hi swivangelo swo hlayanyana loko hi nga hlayi ntshikilelo wa siku ni siku.
Twi[tw]
Sɛ yɛde da biara dadwen to nkyɛn a, nneɛma afoforo nso tumi de ɔbrɛ ba.
Ukrainian[uk]
Опріч щоденного напруженого графіка хронічна втома може також виникати або загострюватися через ряд інших чинників.
Urdu[ur]
روزمرّہ کے دباؤ کے علاوہ دیگر کئی عناصر بھی دائمی تھکاوٹ میں اضافے کا باعث بن سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukudinwa okungapheliyo kunokubangelwa ziinkalo eziliqela ngaphandle koxinezeleko lwamihla le.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun kan wà tó tún lè mú kó máa rẹ èèyàn ṣáá yàtọ̀ sí àwọn wàhálà ojoojúmọ́.
Chinese[zh]
长期疲劳可能是日常生活压力所致,也可能是其他因素促成或者令情况恶化的。
Zulu[zu]
Ukukhathala okungamahlalakhona kungabangelwa noma kwandiswe izinto eziningana ngaphandle kokukhathazeka kwansuku zonke.