Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
PROCEDURE Titel Adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til Unionens indre marked for offentlige indkøb og procedurer for støtte til forhandlingerne om adgang for Unionens varer og tjenesteydelser til tredjelandes markeder for offentlige indkøb Referencer COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet INTA 20.4.2012 Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet EMPL 20.4.2012 Ordfører for udtalelse Dato for valg Tamás Deutsch 24.5.2013 Behandling i udvalg 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Dato for vedtagelse 20.6.2013 Resultat af den endelige afstemning +: –: 0: 34 7 3 Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
German[de]
VERFAHREN Titel Zugang von Waren und Dienstleistungen aus Drittländern zum EU-Binnenmarkt für das öffentliche Beschaffungswesen und über die Verfahren zur Unterstützung von Verhandlungen über den Zugang von Waren und Dienstleistungen aus der Union zu den öffentlichen Beschaffungsmärkten von Drittländern Bezugsdokumente - Verfahrensnummer COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum INTA 20.4.2012 Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum EMPL 20.4.2012 Verfasser(in) der Stellungnahme Datum der Benennung Tamás Deutsch 24.5.2013 Prüfung im Ausschuss 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Datum der Annahme 20.6.2013 Ergebnis der Schlussabstimmung +: –: 0: 34 7 3 Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Greek[el]
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Τίτλος Πρόσβαση των προϊόντων και υπηρεσιών τρίτων χωρών στην εσωτερική αγορά της Ένωσης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και διαδικασίες που αποσκοπούν στην διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την πρόσβαση των προϊόντων και υπηρεσιών της Ένωσης στην αγορά τρίτων χωρών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων Έγγραφα αναφοράς COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια INTA 20.4.2012 Γνωμοδότηση της Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια EMPL 20.4.2012 Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού Tamás Deutsch 24.5.2013 Εξέταση στην επιτροπή 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Ημερομηνία έγκρισης 20.6.2013 Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας +: –: 0: 34 7 3 Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
English[en]
PROCEDURE Title Access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries References COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Committee responsible Date announced in plenary INTA 20.4.2012 Opinion by Date announced in plenary EMPL 20.4.2012 Rapporteur Date appointed Tamás Deutsch 24.5.2013 Discussed in committee 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Date adopted 20.6.2013 Result of final vote +: –: 0: 34 7 3 Members present for the final vote Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Spanish[es]
PROCEDIMIENTO Título Acceso de los productos y servicios de terceros países al mercado interior de la Unión en el ámbito de la contratación pública y procedimientos de apoyo a las negociaciones para el acceso de los productos y servicios de la Unión a los mercados de contratación pública de terceros países Referencias COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Comisión competente para el fondo Fecha del anuncio en el Pleno INTA 20.4.2012 Opinión emitida por Fecha del anuncio en el Pleno EMPL 20.4.2012 Ponente de opinión Fecha de designación Tamás Deutsch 24.5.2013 Examen en comisión 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Fecha de aprobación 20.6.2013 Resultado de la votación final +: –: 0: 34 7 3 Miembros presentes en la votación final Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Estonian[et]
MENETLUS Pealkiri Kolmandate riikide kaupade ja teenuste juurdepääs liidu riigihangete siseturule ning menetlused, millega toetatakse läbirääkimisi liidu kaupade ja teenuste juurdepääsu üle kolmandate riikide riigihanketurgudele Viited COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev INTA 20.4.2012 Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev EMPL 20.4.2012 Arvamuse koostaja nimetamise kuupäev Tamás Deutsch 24.5.2013 Arutamine parlamendikomisjonis 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Vastuvõtmise kuupäev 20.6.2013 Lõpphääletuse tulemus +: –: 0: 34 7 3 Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Finnish[fi]
ASIAN KÄSITTELY Otsikko Kolmansien maiden tavaroiden ja palvelujen pääsy unionin sisämarkkinoille julkisten hankintojen alalla sekä unionin tavaroiden ja palvelujen kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille pääsyä koskevia neuvotteluja tukevat menettelyt Viiteasiakirjat COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) INTA 20.4.2012 Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) EMPL 20.4.2012 Valmistelija Nimitetty (pvä) Tamás Deutsch 24.5.2013 Valiokuntakäsittely 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Hyväksytty (pvä) 20.6.2013 Lopullisen äänestyksen tulos +: –: 0: 34 7 3 Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
French[fr]
PROCÉDURE Titre Accès des produits et services des pays tiers au marché intérieur des marchés publics de l'Union et procédures visant à faciliter les négociations relatives à l'accès des produits et services originaires de l'Union aux marchés publics des pays tiers Références COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance INTA 20.4.2012 Avis émis par Date de l'annonce en séance EMPL 20.4.2012 Rapporteur pour avis Date de la nomination Tamás Deutsch 24.5.2013 Examen en commission 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Date de l'adoption 20.6.2013 Résultat du vote final +: –: 0: 34 7 3 Membres présents au moment du vote final Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Hungarian[hu]
ELJÁRÁS Cím Harmadik országbeli áruk és szolgáltatások hozzáférése az Unió belső piacához a közbeszerzések során, továbbá az uniós áruk és szolgáltatások harmadik országok közbeszerzési piacaihoz való hozzáféréséről szóló tárgyalásokat támogató eljárások Hivatkozások COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma INTA 20.4.2012 Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma EMPL 20.4.2012 A vélemény előadója A kijelölés dátuma Tamás Deutsch 24.5.2013 Vizsgálat a bizottságban 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Az elfogadás dátuma 20.6.2013 A zárószavazás eredménye +: –: 0: 34 7 3 A zárószavazáson jelen lévő tagok Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Italian[it]
PROCEDURA Titolo Accesso di beni e servizi di paesi terzi al mercato interno degli appalti pubblici dell'Unione europea e procedure a sostegno dei negoziati sull'accesso di beni e servizi dell'Unione europea ai mercati degli appalti pubblici dei paesi terzi Riferimenti COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Commissione competente per il merito Annuncio in Aula INTA 20.4.2012 Parere espresso da Annuncio in Aula EMPL 20.4.2012 Relatore per parere Nomina Tamás Deutsch 24.5.2013 Esame in commissione 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Approvazione 20.6.2013 Esito della votazione finale +: –: 0: 34 7 3 Membri titolari presenti al momento della votazione finale Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Lithuanian[lt]
PROCEDŪRA Pavadinimas Trečiųjų šalių prekių ir paslaugų patekimas į Sąjungos viešųjų pirkimų vidaus rinką ir procedūros, kuriomis remiamos derybos dėl Sąjungos prekių ir paslaugų patekimo į trečiųjų šalių viešųjų pirkimų rinkas Nuorodos COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data INTA 20.4.2012 Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data EMPL 20.4.2012 Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data Tamás Deutsch 24.5.2013 Svarstymas komitete 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Priėmimo data 20.6.2013 Galutinio balsavimo rezultatai +: –: 0: 34 7 3 Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Maltese[mt]
PROĊEDURA Taqsima ċċess ta' prodotti u servizzi ta' pajjiżi terzi għas-suq intern tal-akkwist pubbliku tal-Unjoni u l-proċeduri li jappoġġjaw in-negozjati marbuta mal-aċċess tal-prodotti u s-servizzi tal-Unjoni għas-swieq tal-akkwist pubbliku ta' pajjiżi terzi Referenzi COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Kumitat responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja INTA 20.4.2012 Opinjoni mogħtija minn Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja EMPL 20.4.2012 Rapporteur għal opinjoni Data tal-ħatra Tamás Deutsch 24.5.2013 Eżami fil-kumitat 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Data tal-adozzjoni 20.6.2013 Riżultat tal-votazzjoni finali +: –: 0: 34 7 3 Membri preżenti għall-votazzjoni finali Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Dutch[nl]
PROCEDURE Titel Toegang van goederen en diensten uit derde landen tot de interne aanbestedingsmarkt van de Unie en procedures tot ondersteuning van onderhandelingen over toegang van goederen en diensten uit de Unie tot de aanbestedingsmarkten van derde landen Document- en procedurenummers COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Commissie ten principale Datum bekendmaking INTA 20.4.2012 Advies uitgebracht door Datum bekendmaking EMPL 20.4.2012 Rapporteur voor advies Datum benoeming Tamás Deutsch 24.5.2013 Behandeling in de commissie 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Datum goedkeuring 20.6.2013 Uitslag eindstemming +: –: 0: 34 7 3 Bij de eindstemming aanwezige leden Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Polish[pl]
PROCEDURA Tytuł Dostęp towarów i usług z państw trzecich do rynku wewnętrznego Unii w zakresie zamówień publicznych oraz procedur wspierających negocjacje dotyczące dostępu unijnych towarów i usług do rynków zamówień publicznych państw trzecich Odsyłacze COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu INTA 20.4.2012 Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu EMPL 20.4.2012 Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania Tamás Deutsch 24.5.2013 Rozpatrzenie w komisji 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Data przyjęcia 20.6.2013 Wynik głosowania końcowego +: –: 0: 34 7 3 Posłowie obecni podczas głosowania końcowego Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Portuguese[pt]
PROCESSO Título Acesso dos bens e serviços dos países terceiros ao mercado interno dos contratos públicos da União e procedimentos de apoio às negociações sobre o acesso dos bens e serviços da União aos mercados de contratos públicos dos países terceiros Referências COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Comissão competente quanto ao fundo Data de comunicação em sessão INTA 20.4.2012 Parecer emitido por Data de comunicação em sessão EMPL 20.4.2012 Relator(a) de parecer Data de designação Tamás Deutsch 24.5.2013 Exame em comissão 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Data de aprovação 20.6.2013 Resultado da votação final +: –: 0: 34 7 3 Deputados presentes no momento da votação final Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Romanian[ro]
PROCEDURĂ Titlu Accesul bunurilor și al serviciilor din țări terțe pe piața internă a achizițiilor publice din Uniune și procedurile de sprijinire a negocierilor referitoare la accesul bunurilor și al serviciilor din Uniune pe piețele achizițiilor publice din țările terțe Referințe COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Comisie competentă în fond Data anunțului în plen INTA 20.4.2012 Aviz emis de către Data anunțului în plen EMPL 20.4.2012 Raportor/Raportoare pentru aviz: Data numirii Tamás Deutsch 24.5.2013 Examinare în comisie 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Data adoptării 20.6.2013 Rezultatul votului final +: –: 0: 34 7 3 Membri titulari prezenți la votul final Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Slovak[sk]
POSTUP Názov Prístup tovaru a služieb tretích krajín na vnútorný trh verejného obstarávania Únie a postupy podporujúce rokovania o prístupe tovaru a služieb Únie na trhy verejného obstarávania tretích krajín Referenčné čísla COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi INTA 20.4.2012 Výbor, ktorý predložil stanovisko dátum oznámenia na schôdzi EMPL 20.4.2012 Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: dátum vymenovania Tamás Deutsch 24.5.2013 Prerokovanie vo výbore 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Dátum prijatia 20.6.2013 Výsledok záverečného hlasovania +: –: 0: 34 7 3 Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Slovenian[sl]
POSTOPEK Naslov Dostop blaga in storitev tretje države do notranjega trga javnih naročil Unije ter postopki za podporo pogajanjem o dostopu blaga in storitev Unije do trgov javnih naročil tretjih držav Referenčni dokumenti COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju INTA 20.4.2012 Mnenje pripravil Datum razglasitve na zasedanju EMPL 20.4.2012 Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja Tamás Deutsch 24.5.2013 Obravnava v odboru 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Datum sprejetja 20.6.2013 Izid končnega glasovanja +: –: 0: 34 7 3 Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.
Swedish[sv]
ÄRENDETS GÅNG Titel Tillgång för varor och tjänster från tredjeländer till unionens inre marknad för offentlig upphandling och förfaranden för att underlätta förhandlingar om tillgång för varor och tjänster från unionen till tredjeländers marknader för offentlig upphandling Referensnummer COM(2012)0124 – C7-0084/2012 – 2012/0060(COD) Ansvarigt utskott Tillkännagivande i kammaren INTA 20.4.2012 Yttrande från Tillkännagivande i kammaren EMPL 20.4.2012 Föredragande av yttrande Utnämning Tamás Deutsch 24.5.2013 Behandling i utskott 20.3.2013 29.5.2013 19.6.2013 Antagande 20.6.2013 Slutomröstning: resultat +: –: 0: 34 7 3 Slutomröstning: närvarande ledamöter Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K.