Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последното заплаща на съответния въздушен превозвач цената на билета, а разходите за застраховката при отказ — на застрахователно дружество, което е юридически и икономически независимо от въздушния превозвач.
Czech[cs]
Tato společnost uhradí cenu letenky dotyčnému leteckému dopravci a náklady na pojištění storna cesty pojišťovací společnosti, která je právně i hospodářsky nezávislá na leteckém dopravci.
Danish[da]
Selskabet betaler flybillettens pris til vedkommende luftfartsselskab og præmien for afbestillingsforsikringen til et forsikringsselskab, som hverken er retligt eller økonomisk forbundet med luftfartsselskabet.
Greek[el]
Ακολούθως αυτή καταβάλλει το αντίτιμο του αεροπορικού εισιτηρίου στον οικείο αερομεταφορέα και τα ασφάλιστρα στην ασφαλιστική εταιρία, η οποία είναι νομικώς και οικονομικώς ανεξάρτητη του αερομεταφορέα.
English[en]
The latter then pays the flight costs arising to the air carrier concerned and the costs of the cancellation insurance to an insurance company, which is legally and economically separate from the air carrier.
Estonian[et]
Viimane maksab pileti eest asjaomasele lennuettevõtjale ja reisitõrkekindlustuse eest kindlustusseltsile, kes on lennuettevõtjast õiguslikult ja majanduslikult eraldiseisev.
Finnish[fi]
Tämä viimeksi mainittu tilittää lipun hinnan kyseiselle lentoyhtiölle ja peruuntumisvakuutuksen hinnan vakuutusyhtiölle, joka on lentoyhtiöstä oikeudellisesti ja taloudellisesti erillinen yhtiö.
French[fr]
Cette dernière verse le prix du billet au transporteur aérien concerné et les frais d’assurance annulation à une société d’assurances, laquelle est juridiquement et économiquement indépendante du transporteur aérien.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi fizeti ki a jegyárat az érintett légitársaságnak, az útlemondási biztosítás költségeit pedig a légitársaságtól jogilag és gazdaságilag független biztosítótársaságnak.
Italian[it]
Quest’ultima versa il prezzo del biglietto al vettore aereo di cui trattasi e le spese di assicurazione sull’annullamento del viaggio a una compagnia assicurativa, che è giuridicamente ed economicamente indipendente dal vettore aereo.
Lithuanian[lt]
Ši atitinkamai skrydžių bendrovei perveda pinigus už bilietą, o kelionės atšaukimo draudimo sumą perveda draudimo bendrovei, kuri yra teisiškai ir ekonomiškai nepriklausoma nuo skrydžių bendrovės.
Latvian[lv]
Pēc tam radušās lidojuma izmaksas ebookers.com samaksā attiecīgajai aviosabiedrībai un apdrošināšanas izmaksas – apdrošināšanas sabiedrībai, kas ir juridiski un ekonomiski nošķirta no aviosabiedrības.
Maltese[mt]
Din tal-aħħar tħallas il-prezz tal-biljett lit-trasportatur tal-ajru kkonċernat u l-ispejjeż tal-assigurazzjoni għal kanċellament lil kumpannija tal-assigurazzjoni, li hija ġuridikament u ekonomikament indipendenti mit-trasportatur tal-ajru.
Polish[pl]
Pozwana przekazuje wtedy koszty przelotu do danego przewoźnika lotniczego, a koszty ubezpieczenia – do towarzystwa ubezpieczeniowego niezależnego od przewoźnika lotniczego ani pod względem prawnym, ani gospodarczym.
Portuguese[pt]
A ebookers.com paga o preço do bilhete à respetiva transportadora aérea e o preço do seguro de cancelamento da viagem a uma companhia de seguros, que é jurídica e economicamente independente da transportadora aérea.
Romanian[ro]
Aceasta din urmă plătește ulterior transportatorului aerian în cauză costurile pentru transportul aerian, precum și societății de asigurare, care este independentă din punct de vedere juridic și economic de transportatorul aerian, costurile aferente asigurării.
Slovak[sk]
Spoločnosť ebookers.com uhradí cenu letenky príslušnému leteckému dopravcovi a náklady za poistenie pre prípad zrušenia letu poisťovacej spoločnosti, ktorá je právne a hospodársky nezávislá od leteckého dopravcu.
Slovenian[sl]
Družba ebookers.com nato ceno leta plača zadevnemu letalskemu prevozniku, stroške zavarovanja za primer odpovedi pa zavarovalni družbi, ki je pravno in ekonomsko ločena od letalskega prevoznika.