Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke onderliggende faktore sluit in geestesiektes en verslawingsteurnisse, genetiese samestelling en ’n chemiese wanbalans in die brein.
Amharic[am]
እነዚህ ከበስተጀርባ ያሉ ምክንያቶች የአእምሮ ሕመምን፣ ከሱሰኝነት ጋር የተያያዙ ችግሮችን፣ ጀነቲካዊ ቅንብርንና በአንጎል ውስጥ ያለውን ኬሚካላዊ አሠራር የሚያጠቃልሉ ናቸው።
Arabic[ar]
وتشمل هذه العوامل الضمنية الاضطرابات العقلية والاضطرابات الناجمة عن اساءة استعمال المواد المسببة للادمان، التركيب الوراثي، وكيمياء الدماغ.
Bemba[bem]
Fimo fyaba kucula na matontonkanyo nelyo ukukunkuma kuli fimo, ifyo umo aba, ne fyo bongobongo aba.
Bulgarian[bg]
Сред скритите фактори са психичните разстройства и разстройствата, свързани със зависимости, наследствеността и мозъчната химия.
Cebuano[ceb]
Kanang nagpahiping mga hinungdan naglakip sa mental nga mga sakit ug pagkagiyan, henetikong pagkagama, ug kemistriya sa utok.
Czech[cs]
K těmto skrytým činitelům patří psychické poruchy, drogová závislost, genetická výbava a chemické pochody v mozku.
Danish[da]
De dybereliggende årsager omfatter sindslidelser og misbrugsproblemer samt arveanlæg og hjernens kemi.
German[de]
Dazu zählen psychische Störungen und Suchtkrankheiten, erbliche Vorbelastung und chemische Vorgänge im Gehirn.
Ewe[ee]
Nu mawo siwo medzena o ƒe ɖewoe nye tagbɔdɔ kple numame ƒe kuxiwo, domenyiŋusẽ, kple ahɔhɔ̃a ƒe dɔwɔwɔ.
Greek[el]
Σε αυτούς τους βαθύτερους παράγοντες περιλαμβάνονται οι ψυχικές διαταραχές και οι διαταραχές που σχετίζονται με εθισμούς, η γενετική κατασκευή και η χημεία του εγκεφάλου.
English[en]
Such underlying factors include mental and addictive disorders, genetic makeup, and brain chemistry.
Spanish[es]
Entre estos se hallan los trastornos psíquicos, las drogodependencias, las características genéticas y la química cerebral.
Estonian[et]
Selliste varjatud tegurite hulka kuuluvad psüühika- ja sõltuvushäired, inimese geneetiline eripära ja ajukeemia.
Finnish[fi]
Tällaisia tekijöitä ovat esimerkiksi mielenterveyshäiriöt, riippuvuussairaudet, perimä ja aivokemia.
Fijian[fj]
Oqo e okati kina na tauvimate ni vakasama kei na bobula ina dua na ivalavala, kei na cakacaka ni mona.
French[fr]
Certains sont sous-jacents : troubles du psychisme et toxicodépendance, hérédité, chimie du cerveau, et autres.
Croatian[hr]
Među takve prikrivene uzroke spadaju psihički poremećaji, poremećaji uzrokovani ovisnošću, genetska konstitucija i kemijske reakcije koje se odvijaju u mozgu.
Hungarian[hu]
Ilyen háttértényezők például a mentális zavarok, a szenvedélybetegségek, a genetikai felépítés, illetve az agy kémiája.
Indonesian[id]
Faktor-faktor tersembunyi itu mencakup gangguan mental dan kecanduan, bawaan genetik, dan kondisi kimiawi otak.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị otú ahụ na-apụtaghị ìhè na-akpata ya gụnyere ọrịa uche na nsogbu nke iji ihe na-eri ahụ eme ihe, ụdị mkpụrụ ndụ ihe nketa mmadụ nwere, na ọdịdị nke ụbụrụ ya.
Iloko[ilo]
Dagita a nalimed a makagapu ket pakairamanan ti panagsakit ti isip ken dagiti sakit a rumsua gapu iti pannakaadikto, pakabuklan dagiti gene, ken kemistria ti utek.
Icelandic[is]
Undirrótin getur meðal annars verið geðraskanir, fíknir, arfgerð og raskanir á boðefnaflæði heilans.
Italian[it]
Tra questi fattori più profondi ci sono disturbi mentali e dipendenze, costituzione genetica e squilibri chimici nel cervello.
Japanese[ja]
そうした根本的要因には,精神障害,依存症,遺伝的素質,脳の化学作用などが含まれます。
Korean[ko]
그처럼 저변에 깔려 있는 요인들 중에는 정신 장애와 중독 장애, 유전 형질, 뇌의 화학 작용이 포함됩니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny aretin-tsaina, ny aretina vokatry ny fidorohana zava-mahadomelina, ny toetra manaranaka, sy ny raha simika ao amin’ny atidoha.
Macedonian[mk]
Во ваквите скриени фактори спаѓаат душевните болести и зависностите, генетичката градба и хемијата на мозокот.
Maltese[mt]
Fatturi bażiċi moħbijin bħal dawn jinkludu taqlib mentali u dak li hu konness maʼ xi vizzju, l- istruttura ġenetika, u l- kimika tal- moħħ.
Burmese[my]
မျိုးရိုးဗီဇပေါင်းစပ်မှုနှင့် ဦးနှောက်၏ဓာတုဖွဲ့စည်းမှုတို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant slike faktorer kan nevnes mentale lidelser, avhengighet, arveanlegg og kjemien i hjernen.
Nepali[ne]
यस्ता लुकेका तत्त्वहरूमा मानसिक असन्तुलन अनि कुलत, आनुवंशिक रचना र मस्तिष्कको बनौट समावेश छन्।
Dutch[nl]
Die onderliggende factoren zijn onder meer mentale en verslavingsstoornissen, de genetische opbouw en de hersenchemie.
Nyanja[ny]
Zinthu zina zosadziŵika msangazo ndizo monga mavuto a m’maganizo ndiponso a zizoloŵezi zovuta kuleka, chibadwa ndiponso mmene ubongo umagwirira ntchito.
Polish[pl]
Można wśród nich wymienić zaburzenia psychiczne, uzależnienia, uwarunkowania genetyczne oraz brak równowagi chemicznej w mózgu.
Portuguese[pt]
Esses fatores subjacentes incluem distúrbios mentais, vícios, constituição genética e disfunções químicas no cérebro.
Romanian[ro]
Printre factorii de fond se numără tulburările mintale şi cele legate de dependenţă, constituţia genetică şi procesele chimice care au loc la nivelul creierului.
Russian[ru]
К таким скрытым факторам относятся психические расстройства и расстройства, связанные с пристрастием к наркотическим веществам, наследственность и нарушения в химическом составе мозга.
Sinhala[si]
එවන් සැඟවුණු හේතුවලට, මානසික ආබාධ හෝ ඇබ්බැහි වීම්, ජාන සැකැස්ම සහ මොළයේ රසායනික සංයුතිය වැනි සාධක ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Tieto základné príčiny zahŕňajú duševné poruchy a poruchy zo zneužívania látok, genetickú stavbu a nerovnováhu chemických látok v mozgu.
Slovenian[sl]
Med temi prikritimi dejavniki so duševne motnje in zasvojenost, genetski ustroj in možganska kemija.
Samoan[sm]
I na vala ua natia e aofia ai faalētonu tau i le mafaufau ma le lē mafai ona puleaina e le tagata se gaoioiga o loo faia, o uiga na fananau mai ma i tatou, ma le tulaga tau vailaau (chemistry) o le faiʻai.
Shona[sn]
Zvikonzero zvakadaro zvisiri pachena zvinosanganisira kurwara nepfungwa uye kupindwa muropa nezvinodhaka, ropa rake, nezvakaita makemikari ari muuropi hwake.
Serbian[sr]
Ti prikriveni činioci podrazumevaju mentalne poremećaje, poremećaje vezane za zavisnost, genetsku građu i hemijske reakcije u mozgu.
Southern Sotho[st]
Lisosa tse joalo li akarelletsa boloetse ba kelello le bo bakoang ke ho lemalla ntho e itseng, kaheho ea liphatsa tsa lefutso le metsoako ea boko.
Swedish[sv]
Sådana underliggande faktorer kan vara psykiska sjukdomar, missbruksproblem, den genetiska sammansättningen och hjärnans kemi.
Swahili[sw]
Visababishi hivyo visivyoonekana wazi vyatia ndani magonjwa ya akili na magonjwa yanayosababishwa na uraibu, maumbile ya chembe za urithi, na utendaji wa kemikali ubongoni.
Congo Swahili[swc]
Visababishi hivyo visivyoonekana wazi vyatia ndani magonjwa ya akili na magonjwa yanayosababishwa na uraibu, maumbile ya chembe za urithi, na utendaji wa kemikali ubongoni.
Tamil[ta]
அடித்தளத்திலுள்ள இப்படிப்பட்ட முக்கிய காரணிகளில் மனநிலை கோளாறுகள் (mental disorders), கெட்ட பழக்கங்களுக்கு அடிமைப்படும் கோளாறுகள் (addictive disorders), மரபுவழி பண்புகள் (genetic makeup), மூளை இரசாயனம் (brain chemistry) ஆகியவை உட்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
ปัจจัย แฝง เหล่า นี้ รวม ไป ถึง โรค ทาง จิต และ การ ติด ยา เสพ ติด, ลักษณะ ทาง พันธุกรรม, และ สาร เคมี ใน สมอง.
Tagalog[tl]
Kabilang sa gayong pangunahing mga salik ang mga sakit sa isip at pagkasugapa, kayariang henetiko, at kemikal na reaksiyon sa utak.
Tswana[tn]
Mabaka a a ntseng jalo a konokono a akaretsa malwetse a tlhaloganyo le a a tshwakgolang, popego ya dijini, le tsela e boboko jwa motho bo berekang ka yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a tefito peheé ‘oku kau ai ‘a e ngaahi mahaki fakae‘atamai mo fakatupu ma‘unimaá, fa‘unga fakakēnisí mo e kemisitulī ‘o e ‘utó.
Turkish[tr]
İntiharın ardında yatan bu etkenler arasında ruhsal hastalıklar, bağımlılık, genetik yapı ve beynin kimyası bulunur.
Tsonga[ts]
Swivangelo swa kona swi katsa vuvabyi bya miehleketo, mavumbekelo ya fambiselo ra xitekela ni byongo.
Twi[tw]
Nneɛma a yenhu no bi ne adwenemyare, nnubɔne ne nsanom bebrebe a ɛma obi yare, nneɛma a yɛde wo no, ne n’amemene mu nnuannuru dodow.
Ukrainian[uk]
Серед них можна назвати психічні розлади, залежність від певних речовин, генотип і хімічні процеси в мозку.
Xhosa[xh]
Ezo zizekabani ziquka izigulo zengqondo nokuba likhoboka, imizila yemfuza nendlela esebenza ngayo ingqondo.
Yoruba[yo]
Lára irú àwọn kókó bẹ́ẹ̀ ni kéèyàn ní ìdààmú ọpọlọ, àwọn àṣà kan tó ti di mọ́ọ́lí, bí àbùdá ẹnì kan ṣe rí, àti ọ̀nà tí ọpọlọ ń gbà ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
美国国立精神卫生研究所的伊芙·莫希齐茨基说,自杀成因复杂;有些因素一直存在,对人影响甚大,却不怎么明显,像精神病、癖嗜(例如酗酒或吸毒)、遗传和脑部分泌失调,就是这一类因素。
Zulu[zu]
Izici ezinjalo ezicashile zihlanganisa izifo zengqondo nokulutheka, ufuzo nokusebenza kwengqondo.