Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уара Анцәа уиашьапклар улшоит иҟоуҵахьаз угунаҳарақуа уанаижьырц азы.
Afrikaans[af]
Maar jy kan God om vergifnis smeek vir vroeëre foute.
Arabic[ar]
ولكن يمكنكم ان تلتمسوا غفران الله من اجل الاخطاء الماضية.
Aymara[ay]
Jumax janiw nayra luratanakam mayjtʼaykasmati, ukampisa, Diosaruw pampachtʼita sasax mayisiñama.
Azerbaijani[az]
Amma keçmiş səhvlərinizə görə Allaha yalvarıb əfv diləyə bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puwede nindong hagadon an pagpatawad nin Dios sa nakaaging mga sala.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, kuti walomba ukulekelela kwa kwa Lesa pa filubo fyapita.
Bulgarian[bg]
Но можеш да молиш Бога за прошка за миналите грешки.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, makapangayo kag kapasayloan sa Diyos alang sa mga kasal-anan sa miagi.
Chuukese[chk]
Iwe nge ka tongeni tingormaú omusomus seni Kot ren óm kewe tipis me lóóm.
Chuwabu[chw]
Mbwenye weyo podi othidela myeddo nlevelelo na Mulugu sabwa ya dhovirigana dha mundduni.
Czech[cs]
Můžete však prosit Boha, aby vám odpustil vaše minulé chyby.
Welsh[cy]
Ond, mi fedrwch chi erfyn am faddeuant Duw am wallau’r gorffennol.
Danish[da]
Men vi kan bede Gud om tilgivelse for de fejl vi har begået.
German[de]
Du kannst das Rad der Zeit nicht zurückdrehen und noch einmal von vorn anfangen.
Ewe[ee]
Gake àte ŋu abia Mawu ƒe tsɔtsɔke, le kukuɖeɖe me, ɖe vodada siwo nèwɔ va yi ta.
Efik[efi]
Afo, nte ededi, emekeme ndiben̄e edifen nnọ otode Abasi ke mme ndudue ini edem.
Greek[el]
Μπορείτε, ωστόσο, να παρακαλέσετε τον Θεό να συγχωρήσει τα λάθη που κάνατε.
English[en]
You can, though, beg God’s forgiveness for past mistakes.
Spanish[es]
Usted no puede cambiar el pasado, pero sí puede suplicar a Dios que le perdone sus errores anteriores.
Estonian[et]
Kuid sa saad minevikus sooritatud eksimuste eest Jumalalt andestust paluda.
Persian[fa]
ولی میتوانید بخشش خدا را برای اشتباهات گذشته درخواست کنید.
Finnish[fi]
Mutta voit anoa Jumalalta anteeksiantoa menneille rikkomuksillesi.
Fijian[fj]
E rawa ga ni o kerea vua na Kalou me vosoti iko ena nomu cala.
Faroese[fo]
Men vit kunnu biðja Gud um fyrigeving fyri mistøk.
Ga[gaa]
Shi, obaanyɛ okpa Nyɔŋmɔ fai kɛha eshaifaa kɛha tsutsu tɔmɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ko kona ni butiia te Atua bwa e na kabwaraa am bure are ko a tia ni karaoia.
Guarani[gn]
Nde ndaikatuvéima rekambia pe oikovaʼekue, péro ikatu rejerure Ñandejárape taneperdona umi rejavyhaguépe.
Gun[guw]
Nalete, hiẹ sọgan biọ jona Jiwheyẹwhe tọn na nuṣiwa hóhó tọn lẹ.
Hausa[ha]
Zaka fa iya, roƙi gafarar Allah domin wasu ƙuraƙurai na dā.
Hebrew[he]
אך, אתה יכול להתחנן לאלוהים שיסלח לך על חטאי העבר.
Hindi[hi]
मगर हाँ, आप पिछली गलतियों के लिए परमेश्वर से माफी ज़रूर माँग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo ka makapangayo sing kapatawaran sa Dios tungod sa nagligad nga mga kasaypanan.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava oi noia diba guna oi karaia kereredia ia gwauatao totona.
Croatian[hr]
Ali možeš moliti za Božje oproštenje zbog prijašnjih grešaka.
Haitian[ht]
Sepandan, ou ka sipliye Bondye pou l padone w pou erè ou te fè yo.
Hungarian[hu]
Viszont könyöröghetsz Istenhez, hogy bocsássa meg korábban elkövetett hibáid.
Western Armenian[hyw]
Բայց անցեալի սխալներուն համար Աստուծմէ թողութիւն կրնաք խնդրել։
Indonesian[id]
Namun, Anda dapat memohon pengampunan Allah atas kesalahan-kesalahan yang dilakukan dahulu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ị pụrụ ịrịọ mgbaghara Chineke maka mmehie ihe ndị e mere n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Mabalinyo, nupay kasta, a dawaten ti pammakawan ti Dios kadagiti napalabas a biddutyo.
Icelandic[is]
Hins vegar er hægt að biðja um fyrirgefningu Guðs vegna fyrri mistaka.
Isoko[iso]
Rekọ whọ rẹ sae lẹ kẹ erọvrẹ Ọghẹnẹ rọ kẹ ethobọ anwae ra.
Italian[it]
Ma si può implorare il perdono di Dio per gli errori commessi.
Japanese[ja]
しかし,過去の誤りについて神の許しを請うことはできます。
Kongo[kg]
Kansi, nge lenda kulomba ndolula ya Nzambi sambu na bifu ya ntama.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ-rĩ, no, ũthaithe Ngai akuohere mahĩtia marĩa maahĩtũkire.
Kalaallisut[kl]
Guutili qinnuigisinnaavarput kukkussutigisimasatsinnik isumakkeerfigeqqulluta.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಗತ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ದೇವರಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಯಾಚಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
그러나 과거의 잘못에 대해서 하나님의 용서를 구할 수는 있습니다.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, mungabakombetela baLesa ati bamufitulukileniko ifyakubifya fyenu ifya kale.
Ganda[lg]
Kyokka, osobola okusaba Katonda okukusonyiwa ensobi zo ez’emabega.
Lingala[ln]
Atako bongo, okoki kosɛnga bolimbisi ya Nzambe mpo na mabungá ya kala.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ໃນ ອະດີດ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kya kulonga uno muswelo, i kipite buya ulombe Leza akufwile lusa pamwanda wa bilubo byobe byakala.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kulomba dibuikidila kudi Nzambi bua bilema bia matuku mashale.
Luvale[lue]
Oloze unahase kulomba kuli Kalunga akukonekele milonga yakunyima.
Luo[luo]
Kata kamano, inyalo kwayo ng’wono mar Nyasaye kuom gigo ma isebothie kinde mosekalo.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät xyajtëgatsy ti të tyuny të jyatyëty, per mbäät xymyënuˈkxtaˈagyë Dios parë mbokymyaˈkxëdët.
Malagasy[mg]
Afaka mangataka famelan-keloka amin’Andriamanitra kosa ianao, noho ny fahadisoana tamin’ny lasa.
Macedonian[mk]
Но можеш да го молиш Бог за простување на грешките од минатото.
Mòoré[mos]
La y tõeeme n bõos Wẽnnaam sugrã kongr nins sẽn loogã yĩnga.
Burmese[my]
သို့သော် အတိတ် က အမှား အတွက် ဘုရားသခင့် ခွင့်လွှတ် မှုကို သင် တောင်းခံ နိုင် ပါ သည်။
Norwegian[nb]
Men du kan be Gud om tilgivelse for feil du har begått.
Nepali[ne]
तर, तपाईंले गर्नुभएका भूलहरूका लागि परमेश्वरसित क्षमा माग्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e, kua maeke ia koe, ke ole ke fakamagalo he Atua e tau hepehepe kua mole.
Nyanja[ny]
Komabe, mukhoza kupempha chikhululukiro cha Mulungu kaamba ka zophophonya zakale.
Nzima[nzi]
Noko ɛbahola wɔazɛlɛ Nyamenle ɛtane fakyɛ wɔ nvonleɛ mɔɔ wɔyɛ ye dɛba la anwo.
Oromo[om]
Balleessaa kanaan dura raawwattaniif garuu Waaqayyo dhiifama akka isinii godhu kadhachuu dandeessu.
Ossetic[os]
Цы ’рцыд, уымӕн нал дӕр фӕстӕмӕ раздахӕн ис, нал дӕр аивӕн.
Pangasinan[pag]
Balet nayarian mo so onkerew na panamerdona na Dios parad apalabas a lingo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, bo por roga Dios su pordon pa erornan di pasado.
Pijin[pis]
Bat, iu savve askem God for forgivim olketa mistek wea iu bin duim bifor.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke kak peki sapwellimen Koht mahk ong omw sapwung kan en mahs.
Portuguese[pt]
No entanto, pode suplicar o perdão de Deus pelos erros do passado.
Quechua[qu]
Imachus pasasqantaqa mana ni imaynamanta allinchawaqchu, chaywanpis juchaykimanta Dios perdonasunanta mañakuwaq.
Rarotongan[rar]
Inara, ka rauka ia koe i te pati ki te Atua kia akakore mai i te au tarevake kua topa ra.
Rundi[rn]
Mugabo, urashobora gutakambira Imana ngo iguharire amakosa wakoze muri kahise.
Romanian[ro]
Dar puteți să-i cereți iertare lui Dumnezeu pentru greșelile comise.
Russian[ru]
Однако ты можешь умолять Бога о прощении за совершённые грехи.
Sena[seh]
Mbwenye mungakwanise kuphemba kuti Mulungu akulekerereni madawo adacita imwe.
Sidamo[sid]
Ikkollana saˈino soˈroˈnera Magano maaro xaˈmira dandiitinanni.
Slovak[sk]
Môžete však prosiť Boha o odpustenie minulých chýb.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona e augani atu mo le faamagaloga a le Atua mo sesē i le taimi ua teʻa.
Shona[sn]
Unogona, kunyanguvezvo, kukumbira kanganwiro yaMwari nokuda kwezvikanganiso zvomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të kërkosh faljen e Perëndisë për gabimet e së shkuarës.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka kōpa tšoarelo ea Molimo bakeng sa liphoso tse fetileng.
Swedish[sv]
Men du kan be Gud om förlåtelse för de fel du tidigare begått.
Swahili[sw]
Lakini, waweza kumwomba Mungu msamaha kwa makosa ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
ஆனால், முன்பு செய்த தவறுகளை மன்னிக்கும்படி நீங்கள் கடவுளிடம் கெஞ்சிக் கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, buat neʼebé Ita bele halo mak husu perdua husi Maromak.
Telugu[te]
అయితే మీరు గతంలో చేసిన పొరపాట్ల నిమిత్తం దేవున్ని క్షమాపణ అడగవచ్చు.
Tajik[tg]
Вале шумо метавонед аз Худо илтиҷо намоед, ки гуноҳҳои содиркардаатонро бахшад.
Thai[th]
แต่ คุณ สามารถ ร้อง ขอ การ อภัยโทษ สําหรับ ความ ผิด พลาด ใน อดีต ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝሓለፈ ጌጋኻ ኣምላኽ ይቕረ ክብለልካ ክትልምን ግን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpaa, ú fatyô, u zamber wer Aôndo a̱ deu a asorabo a ou a a kar la.
Tagalog[tl]
Gayunman, makapagsusumamo ka sa Diyos ng kapatawaran sa mga nagawang kasalanan noon.
Tetela[tll]
Kânga mbediɔ ɔsɔku, wɛ kokaka nɔmba edimanyielo ka Nzambi dia kɔlɔ y’edjedja.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo gone o ka kopa Modimo gore a go itshwarele diphoso tse di fetileng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku malava ke ke kole ki he ‘Otuá ke fakamolemole‘i ‘a e ngaahi laka hala ‘i he kuo hilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mungapempha Chiuta kuti wakugowokiyeni vinthu vo mukunangiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo mulakonzya kukombelela lulekelelo lwa-Leza lwakulubizya kwamusyule.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ken beten askim God long lusim ol rong yu bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, geçmişte işlediğiniz hataları bağışlamasını Tanrı’dan dileyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe, u nga swi kota ku kombela ndzivalelo wa Xikwembu eka swihoxo leswi hundzeke.
Tswa[tsc]
Hambulezo, wa zi kota ku khongotela a kutsetselelwa hi Nungungulu hi kota ya zihoxo za kale.
Tumbuka[tum]
Kweni mungalomba kuti Ciuta wamugowokerani ivyo muli kubudiska.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai eiloa o akai atu koe ki te Atua ke fakamagalo ne ia au mea ‵se ne fai i aso ko ‵teka.
Twi[tw]
Nanso, wubetumi asrɛ Onyankopɔn hɔ fafiri wɔ mfomso a atwam ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ oe e taparu i te Atua ia faaore mai i ta oe mau hara.
Ukrainian[uk]
Але ви можете прохати Божого прощення за помилки, зроблені в минулому.
Urhobo[urh]
Jẹ wọ sa rẹ Ọghẹnẹ nẹ o vwo ghovwo oruchọ wẹn.
Uzbek[uz]
Ammo xatolarimiz uchun Xudodan kechirim so‘rab, iltijo qilishimiz mumkin.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni nga humbela u hangwelwa nga Mudzimu kha vhukhakhi ha tshifhinga tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Bạn không thể trở về quá khứ để thay đổi bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể nài xin Đức Chúa Trời tha thứ lỗi lầm mình đã phạm.
Makhuwa[vmw]
Masi, nyuwo munoowerya onvekela Muluku wira ooleveleleni soottheka sanyu sivinre.
Wolaytta[wal]
SHin kase oottido moorowaassi Xoossay atto gaanaadan woossana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makakapanginyupo ka han kapasayloan han Dios ha nag-agi nga mga sayop.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe feala, ke koutou kole ia te manavaʼofa ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo ʼakotou hala ʼi te temi kua hili.
Xhosa[xh]
Noko ke, unako ukucela ukuxolelwa nguThixo ngeempazamo zexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, o lè bẹ Ọlọrun fún ìdáríjì fún àwọn àṣìṣe tí ó ti kọjá.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ tu páajtal a wutskíintik le baʼax tsʼoʼok u yúuchloʼ, baʼaleʼ jeʼel u páajtal a kʼáatik tiʼ Dios ka u perdonart le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ta beetoʼ.
Chinese[zh]
可是你却能够恳求上帝宽恕你以往所犯的错误。
Zulu[zu]
Nokho, ungacela intethelelo kaNkulunkulu ngamaphutha esikhathi esidlule.